第22部分(第3/4 頁)

果有人要抱怨，也比不上我有資格。你們應該帶來五百個飛賊，而不是隻有我一個！我

知道你對於祖父的寶藏很驕傲，但你從來沒試著對我解釋過那究竟有多少，就算我長大五十

倍、而且史矛革跟小兔子一樣和藹可親，我也得花上一百年才搬得完。」

在那之後，矮人們拉下臉來請求他原諒。「巴金斯先生，那你建議我們該怎麼做？」索林禮

貌周到地問道。

「如果你是指運走寶物，我現在還不太確定，這很明顯的必須要靠我們的好運，同時還必須

除掉史矛革。我這輩子完全沒有除掉惡龍的經驗，但我可以想想辦法。以我個人的看法，我

覺得這一點希望也沒有，倒寧願我們人在家裡。」

「別管那麼多了！今天，現在我們該做什麼？」

「好吧，如果你們真心想聽我的建議，我認為我們應該什麼也不做，就待在這裡。白天的時

候，我們應該可以安全地偷溜出去，呼吸新鮮空氣，或許過不了多久，我們就可以派一兩個

人冒險到河邊補充食糧。不過，在這段時間中，我建議大家晚上最好都乖乖地待在洞穴裡面

。我不妨再給大家一個提議：今天中什我會戴上戒指，下去看看，如果史矛革還在打盹

，

那麼我會想辦法看看它準備怎麼做，或許我們可以知道些什麼。我老爹常說，『每隻蟲都有

弱點，』，不過，我很確定這不是他的親身體驗。」

很自然的，矮人們高興的接受了比爾博的提議，他們已經開始尊敬起這個小比爾博了，他現

在已經真正成為這次冒險的領隊，開始有了自己的點子和計畫。到了中什，他準備好再

度進入山中，當然，他並不喜歡這種冒險，不過，在他已經確定眼前有些什麼之後，就不會

再像以前一樣必須面對未知的恐懼。如果他對惡龍的智慧和狡猾程度夠了解的話，他可能就

不會這麼放心，天真地以為史矛革會不設防睡覺。

當他出發的時候，外面的太陽依舊燦爛，隧道中卻黑暗的如同深夜一般。他走不了多

遠，外界的一線陽光就完全消失了。他的行動無聲無息，幾乎連在風中飄湯的煙霧都無法相

提並論，當他越來越靠近另一個出口的時候，他也禁不住對自己感到自豪，下面只有非常微

弱的光芒。

「老史矛革一定很累，睡著了，」他想：「它看不見我，也聽不見我。比爾博，打起精神來

！」他已經忘記了故事裡描述惡龍也有十分敏銳的嗅覺，事實上，當它們起疑心的

時候，甚至可以半閉著眼睛睡覺。

當比爾博從入口往內瞧的時候，史矛革看起來的確像是睡死了，它幾乎沒有發出任何的鼾聲

，鼻孔間也只有極為稀薄的煙霧。當他正準備踏出去的時候，他突然間注意到史矛革左眼的

眼皮下透露出一絲紅光它在裝睡！它在注意著洞穴的入口！比爾博急急忙忙地退了回來

，感謝戒指帶來的好運。然後，史矛革開口了。

「聽著，小偷！我聞到了你，可以感覺到你的味道。我聽見了你的呼吸。來吧！儘管拿，有

很多可以隨你拿！」

比爾博對惡龍的瞭解還沒有淺薄到這個地步，如果史矛革希望用這種方法騙他下來，那麼它

只有失望了。「不，謝啦，大尾的史矛革先生！」他回答道：「我來這邊不是拿禮物的，我

只是想來看看你，證明一下你是否如同傳說中的一樣偉大，我實在不相信傳說裡面的描述。

」

「那現在呢？」惡龍有些受寵若驚地說，但它也不會笨到相信對方說的任何話。

「喔，兇獸中最偉大最尊貴的史矛革大人，那些歌曲和傳說根本不及真相的萬分之一啊！」

比爾博回答道。

「以一個小偷和騙子來說，你倒蠻有禮貌的！」惡龍說：「你似乎對我很熟悉，但我以前沒

有聞過你的味道，請容我詢問你的來歷和名號，可以嗎？」

「你當然可以羅！我是從山下來的，我的道路穿過山脈，越過山丘。我還會在空中飛翔，我

是來無影去無蹤的神秘人。」

「我相信，」史矛革說：「但這恐怕不是你平常用的名號吧！」