第21部分(第2/4 頁)

上面的營地。不管是用繩子或是爬山，龐伯都不願意爬上來。「我太胖了

，不適合進行這種飛簷走壁的工作，」他說：「我會頭暉，然後就會絆到自己的

鬍子，然後你們又會變成只有十三個人了。這些打了很多結的繩子也太細，不適合讓我來用

。」他運氣不錯，等下你們就會知道，這其實還是撐得住他的重量。

在此同時，有些人已經開始摸索這塊空地，發現有條小徑通往更高的山區；但他們不敢再往

更

高的地方走，就算去了那邊也沒有多大的用處。在這塊高地上萬籟俱寂，鳥雀也跟著沈默，

只有風吹過山隙的聲音。他們壓低聲音說話，不敢大聲交談，因為危機似乎潛伏在每一個

角落。其他忙著檢查密門的人一點進展也沒有。他們太過急迫，根本忘記了符文或是月

之文字的記載，只是在那塊平滑的山壁上不停地推敲。大夥從長湖鎮帶來了各式各樣的工具

，一開始他們先試著利用這些東西，但不是握把斷折，就是鋼鐵的尖端像是鉛一樣的扭曲變

形。很明顯的，採礦工具並不足以對付封印密門的魔法，而且，他們也開始對這裡的回聲感

到十分擔心。

比爾博坐在門口，覺得十分孤單和疲倦。當然，這裡並沒有什麼臺階或是門檻之類的東西，

只是他們都習慣把山壁和山坳入口之間的草地叫作「門口」。當他們第一次拜訪比爾博的時

候，還記得他叫他們在想到好點子之前可以先去門口坐坐，因此，他們就打趣的將這裡改

了個名字。他們的確在這邊沈思了很長時間，或是漫無目的四處亂跑，大夥的心情

越來越低落。

當他們發現小徑的時候，士氣的確有所提升，但現在又跌落到谷底了。不過，他們依舊不肯

輕易放棄。哈比人也不再興致勃勃，他經常會什麼事也不做，就是靠著山壁，俯瞰著幽暗密

林，望著遠方的天空。有時，他會覺得自己可以看見遙遠的迷霧山脈。如果矮人們問他在幹

什麼，他會回答：

「你們說坐在門口想辦法和進到洞穴裡面是我的工作，因此我正坐在這裡想辦法！」不過

，恐怕在他腦中的並非是眼前的工作，而是在地平線彼端的西方大陸，以及那座小丘和在其

下的洞穴。

在草地的正中央有一塊很大的黑色石頭，他會悶悶不樂地一直瞪著那石頭，或是看著大蝸牛

到處爬。這些大蝸牛似乎很喜歡這個三面封閉的山坳和冰冷的岩石，光是在這個地方就有很

多大蝸牛慢吞吞地四處爬。

「明天就是秋天的最後一週了，」某一天索林說。

「秋天之後就是冬天了，」畢佛說。

「然後就是明年了，」德瓦林說：「我們的鬍子會越來越長，在這裡有任何變化之前，可能

都長到山底下去了。我們的飛賊有幫上任何忙嗎？既然他手上有那個隱形戒指，現在應該正

好可以派上用場。我認為他應該從正門進去，替我們打探一下狀況！」

比爾博聽見了，矮人正好就在他頭上的岩石邊討論。「天哪！」他想道：「原來這些人心裡

面想的是這樣啊？自從巫師離開之後，每次都要靠我才能夠解決問題，我能怎麼辦？我看最

後搞不好我會遇上最悲慘的結局。我不認為我能夠忍受再看到這個古老的河谷鎮了，更別提

那個冒蒸氣的大門蚋」

那天晚上，他覺得非常的不爽，翻來覆去就是睡不著。第二天，矮人全都四散去打發時間去

了；有些人下去遛馬，有些則是在附近亂逛。比爾博整天都坐在那邊鬱悶地看著草地上的

石頭，或看著西方的入口。「或許巫師今天會突然出現也說不定，」他想。

如果他抬起頭來，就會看見遠方的森林，當太陽西沈的時候，在森林的頂端泛起一片金光

，

彷佛太陽照射在森林中金黃的樹葉上。很快的，他就可以看見橘色的火球落向地平線。他走

到山坳的入口，可以看見一輪新月出現在地平面上。

就在那一刻，他聽見身後傳來一陣喀達聲。有隻巨大的黑鳥站在草地上的大石上，它黃色

的

胸口點綴著幾個黑點。喀達