第29部分(第2/4 頁)

何人，

頭頂上的天空萬里無雲，但卻有點冷。他渾身發抖，覺得好像掉到寒冰中一樣的發冷，但腦

袋卻又像是著火一樣的發熱。

「不知道究竟發生什麼事情了？」他自言自語道：「至少，我沒成為壯烈犧牲的英雄，不過

，看起來機會多的是！」

他痛苦不堪地坐起來。放眼望去，整座山谷中沒有生還的半獸人。過了一陣子之後，他的

腦袋好不容易清醒了些，覺得似乎可以看見＇HK＇

底下的岩石旁有精靈在走動著。他揉揉眼睛，

營區的確還在同樣的地方，龍穴大門口人來人往相當熱鬧。矮人們似乎正忙碌著拆除城牆，

但是，到處都一片死寂。沒有呼喊聲、沒有交談聲，沒有歌唱聲，空氣中充滿了哀傷的氣息

。

「我想應該還是打贏了！」他摸著又痛又腫的腦袋說：「看來大家似乎都不怎麼高興。」突

然間，他發現有個人爬上山坡，朝向他走來。

「喂！」他用顫抖的聲音大喊：「喂！有什麼訊息嗎？」

「石頭堆裡面怎麼會有人聲？」那人停下腳步，看著比爾博的方向。

比爾博這時才想起了他還戴著戒指！「天哪！我真是笨得可以！」他說：「隱形還真是有點

不方便呢，不然，我想我昨天晚上應該就可以在床上好好的休息了！」

「是我，比爾博。巴金斯，索林的夥伴！」他飛快地脫下戒指，大喊道。

「幸好我找到了你！」那男子走上前說：「我們找你找了好久，如果不是甘道夫堅持說在這

附近有聽到你的聲音，我們早就把你列入那長長的戰死者名單中了。我是被派來檢查最後一

次的。你受傷了嗎？」

「我想只是頭上被敲了一下，」比爾博說：「幸好我有戴頭盔，還有顆硬腦袋。不過，我頭

有點暉，腿也有些軟。」

「我來把你抱到山下的營地去，」那人輕鬆地將他抱起來。

他相當強壯，腳程也很快，不久，比爾博就被送到了河谷中的一個營帳前；甘道夫的

手臂掛著繃帶，站在那邊；連巫師都無法全身而退。附近幾乎每個人都拿著武器。

當甘道夫看見比爾博的時候，他鬆了一口氣。「巴金斯！」他大喊著：「我真沒想到你還

活著！我真高興！我還以為你的好運都已經用盡了呢！這真是相當恐怖的一場戰爭，差一點

點一切就無法挽回。不過，先不急著說這些。來吧！」他面色凝重地說。「有人在等你，」

他領著哈比人走進營帳中。

「索林！」他說：「我把他帶來了。」

渾身是傷的索林·橡木盾就躺在他眼前，他殘破不堪的盔甲和破損的斧頭都放在地上。當比

爾博走過來的時候，索林抬頭看著對方。

「永別了，身懷絕技的小偷，」他說：「我現在即將要到我父的廳堂中和他們一起生活了，

只有當世界輪迴的時候，我才會離開那邊。既然我必須放棄所有的黃金和白銀，前往一個金

銀毫無意義的地方，我至少希望能夠還擁有你的友誼。我想要收回我在洞穴門口，對你所說

的話和所做的事情。」

比爾博滿心傷悲地單膝跪下，「永別了，山下之王！」他說：「如果結局是這樣，那無論多

少

黃金也不能彌補這場悲劇。但是，我高興能有資格與你共度患難，我們巴金斯家很少有人有

這種資格。」

「不！」索林說：「來自西方的好孩子啊，你不要太謙虛了，你智勇兼備，連我都無法相比

。如果世界上的人都能夠像你一樣，看重笑語和美食，輕賤黃金與白銀，那麼這個世界將會

快樂多了。不管這個世界未來會怎麼樣，我都得離開了。永別了！」

比爾博黯然轉身離開，裹著毯子找了個角落坐下來。不管你相不相信，難過的比爾博就這麼

嚎啕大哭，直到他的眼睛也腫了、嗓子也啞了。他是個很好心、很體貼的人，事實上，過了

很久他才擺脫了這哀傷。「上天慈悲啊！」他對自己說：「幸好我即時醒來了，我希望索林

能夠繼續活下去，但能夠讓他了無遺憾的離開，我們之間剩下的只有友情，也是件很值得