第30部分(第3/4 頁)

。」

「眼前還有很長一段路，」甘道夫說。

「但這已是最後一段了，」比爾博回答。

他們來到了標示著野地邊境的那條河，越過了陡峭兩岸之前的渡口，或許你還記得這邊。由

於夏天將近，雪水融化和近來的大雨，河水變得湍急多了。但是，他們還是有驚無險地走了

過去，隨著夜晚的降臨，踏上了旅程的最後一階段。

除了隊伍中的成員比較少、安靜許多之外，幾乎都和之前沒有兩樣對了，這次也沒有食

人妖的打攪。在路上的每個特殊地方，比爾博都會想起一年以前的事情、和大家的一言一行，

不過，這對他來說似乎更像是十年前發生的事情。就這樣，他很快地來到了小馬落進河中的地

方；也就是在這裡，他們展開了一場與湯姆、伯特和比爾的周旋。

距離道路不遠的地方，他們找到了之前所埋下的黃金，依舊沒有被人發現。「我已經拿夠

多了，我這輩子都吃穿無虞，」比爾博在挖出黃金的時候說：「甘道夫，你最好收下它。

我打賭你一定會用到的！」

「是啊！」巫師說：「不過，還是先收著吧！你等下可能會發現，自己需要更多黃金呢！」

因此，他們將黃金放進袋中，放到小馬背上，這些小馬可一點都不覺得高興。在那之後，他

們前進的速度減緩許多，因為大部分的時間他們都是用走的。這裡到處都一片翠綠，哈比人

也自得其樂地踏在草地上享受這一切。他用紅色的絲手帕擦了擦臉當然不是他自己的！

他

連一條手帕都不剩了，這條是從愛隆那邊借來的。這時已經六月了，夏天迫在眉睫，天氣也

變得十分炎熱。

萬事萬物都會有一個終局，連這個故事也不例外。終於，有一天他們來到了比爾博生養長大

的故鄉，這裡的一草一木對他來說，就像是自己的名字一樣的熟悉。當他走到一個山坡上的

時候，終於可以看見他的小丘了，他停下腳步，吟唱道：

道路不停延伸，

越過岩石和樹木，

穿過陽光未曾現的地深，

越過從未入海的溪谷，

歷經冬日雪跡，

踏過六月花海，

越過草原和平地，

橫過月下山隘。

道路不停延伸

雲朵星光照耀，

漫遊的雙腳回頭狂奔，

終於走上返鄉大道。

雙眼明亮，刀劍閃光，

見過地底廳堂中恐怖景象

終於踏在綠色草上

再看見家鄉熟悉影像。

甘道夫看著他。「親愛的比爾博！」他說：「你有什麼不對勁啊！你不再是以前的那個哈比

人了。」

他們越過了小橋，來到了河邊的磨坊，終於站在比爾博自己的家門前。

「媽呀！這是怎麼搞的？」他驚呼道。這裡擠滿了來自四面八方的人，不管地位高低全都圍

在門邊，許多人還進進出出，比爾博惱怒地發現，他們甚至連腳都不在門口的毯子上擦一擦

。

如果這時他很吃驚，那麼接下來就更讓人不知所措了他竟然趕上了一場拍賣會！門上掛著

一個黑底紅字的招牌，上面寫著：在六月二十二日，葛盧伯伉儷和布羅斯家，將會拍賣哈比

屯山下袋底洞過世的比爾博·巴金斯先生所有的財產。拍賣預計在十點準時開始。這時已經幾

乎是什餐時間，大部分的東西也都被賣掉了，價格則是從免費奉送到驚人的天價都有。事實

上，比爾博的親戚塞克維爾巴金斯一家人，正在忙碌地丈量他的房間，看看他們的傢俱是否

可以搬進來；換句話說，比爾博已經被「宣告死亡」了，知道大夥猜錯的時候，其實也有不少

人鬆了一口氣。

比爾博·巴金斯先生的突然出現，造成了附近一帶相當大的騷動，連河邊那區都跟著湊起了熱

鬧。這可不只讓哈比屯熱鬧了好一陣子，法律上的爭議還持續了好幾年；事實上，巴金斯先

生過了好一陣子才被承認還是活著的。

在這場拍賣中賺了一筆的買家們，也不甘示弱地提出抗告，為了避免麻煩