第15部分(第3/4 頁)

該先寵幸哪一本呢？！小滿糾結著；　這種甜蜜的煩惱；　真想被困擾一輩子。

小滿猶豫了半天，最後選擇了《S》雜誌。介紹說《S》雜誌是這個時空最權威的學術期刊，全世界最先進的科研的論文都會發表在上面。

現在圖書室裡還沒有其他人，小滿選了個最角落的位置坐下；　拿出筆和筆記本；　鄭重地翻開雜誌。

這本雜誌是半年前出刊的；　卻已經是這裡最新的一期了。小滿粗略的翻了翻；　裡面並沒有核物理相關的。不過這也正常；　在這個年代，核物理最被人看中的還是在軍事領域的應用。前世小滿的主要研究方向是中子物理；　在八十年代的時候，那些建立了評價中子核資料庫的還處在互相保密的階段；　直到九十年紀才開始合作公開。現在的情況，估計和前世的時候也差不多。

據說特招考試的卷子；　就是系裡幾位德高望重的老師根據自己的專業方向；　每人負責一塊兒出的。反正其他方向的也會考，多看看也沒關係。只不過其他方向有些專業名詞小滿拿不準，於是找到了遲莉莉說的那本詞典，對照著看了起來。

在詞典的幫助下，小滿很快將物理板塊的論文看完。抬起頭活動了下脖子，隨手翻著桌上的詞典。

誒；　這個。。。。。。小滿手一頓。又往前翻了幾頁，有一頁上寫著的是趙祥核物理實驗室博士生齊家祿翻譯。

小滿皺了皺眉頭，指節輕輕的扣著桌面。

“咳咳。”圖書室另一邊傳來咳嗽聲，小滿這才發現屋裡除了自己外還有另一個人。

“不好意思。”意識到可能是自己扣桌子的聲音打擾到了對方，小滿道歉道。

對方抬頭看了小滿一眼，又低下頭繼續看書。小滿也將注意力放回了手裡的詞典上。

這個翻譯錯了啊。。。。。。小滿敢肯定不是因為什麼這個世界和她之前的世界名稱不同，而就是翻譯出現了錯誤。本來她覺得這種專業詞彙在翻譯中偶爾出現一點小失誤也是正常的，結果潛心看下來發現錯誤越來越多。到這個地步已經根本不是失誤了，分明就是當事人做的不用心。

“什麼嘛！”小滿將手裡的詞典扔在一旁，心裡對那個叫齊家祿的不滿到極點。做科研的人，怎麼可以這麼不細緻、不負責？！

“咳咳！”

“不好意思不好意思。”小滿低下頭，可心裡的火氣卻一點都沒低下來。

詞典的名詞翻譯下還標註著這個詞出現在哪本書，小滿對照將標註出來的幾本書都找了出來，翻到對應的頁數。又仔細的核實了一邊，確認自己沒錯，錯的是那個叫齊家祿的傢伙。

這次小滿好歹還記得屋裡還有另一個人在，只是怒氣衝衝的盯著詞典上錯誤的翻譯，沒有發出什麼聲響。

中午吃飯的時候跟莉莉姐打聽一下好了，關於這個叫齊家祿的傢伙。如果可以，小滿打算找到他委婉的提一提這件事情。她也不打算用這件事出什麼風頭，這麼做既不會傷對方的面子，事情又能圓滿的解決。

小滿做了幾個深呼吸調節好了情緒，冷靜下來。翻開自己的帶來的筆記本，將錯誤的翻譯一一謄抄上去。就當是讓她用這間圖書室的謝禮了，她打算將自己發現的錯誤都寫出來一一改正。為了證明自己是對的，小滿還將論證內容寫在了下面，用來支援自己的觀點。

因為如此，修改一個專業詞彙的翻譯，就要寫下三四頁的論述。等到遲莉莉來找小滿吃午飯時，小滿才寫完四個。

工作量真不小呢。小滿揉了揉脖子，她現在都要懷疑那個叫齊家祿的是故意的了。遲莉莉說過這是物理系優秀博士生們一起編的，如果那個齊家祿真就是這個水平，怎麼能配得上優秀二字？！

“你一會兒要是還回來就不用收了，放在這兒也不會丟的，省的這背來背去。”看到小滿在收拾東西，遲莉莉勸道。

小滿點點頭，覺得她說的有道理，就把書包放在原處，拿著飯票和遲莉莉一起去了食堂。

打好飯坐在了位置上，小滿裝作漫不經心的問她：“莉莉姐，有位叫齊家祿的學長你認識嗎？”

“你怎麼突然問題他來了，”遲莉莉一愣，“你認識他？！”

小滿搖了搖頭，“不認識，但是我在那本詞典上看到他的名字了。因為他是趙老師實驗室的，所以有些好奇。”

“哦，他啊。你之前不是猜出來趙老師是因為學生傷心了所以才不收學生的嘛。那個學生，就是齊家祿學長。”

“這樣啊。。。。。