第21部分(第2/4 頁)

下面就是他們的對話：

〃愚蠢的人，〃年輕的瑪哈薩尼說，〃會追求世上永恆的東西，而它就像車前草樹的樹幹一樣脆弱，像大海的浪花一樣轉瞬即逝。〃

〃在高處的一切不久就會沉落；在低處的一切不久將會腐爛。〃

〃不願意舔去親人死去時所流下的淚水，也不悲痛、不哭，但去參加最後的葬禮。〃

〃這種人的後果是什麼？〃漂亮的尤瑪狄尼問，她坐在簾子後面，他竟然可以引用詩歌！這個追求者沒有成功。

第二個追求者說：〃她被稱為一個好女人，一個有著純淨血緣的女人。〃他要盡職地服侍奉養她的父母。在經文中寫道，一個和她丈夫共度一生的女人，要成為一個忠誠的教徒，願意禁食，還要嚴格地要求自己投身教會，縮短她的生命，葬入火中。據說

一個女人的福分，

不是在她甜美的笑容中體現出來的，

要看她的父親、母親和朋友，而不是她自己；

丈夫是她的惟一，

從此以後的天堂。

〃侍奉〃這個詞，特別強調的意思就是〃順從〃，這個可人兒不喜歡聽到這樣的詞，也不想讓人這麼快就來檢驗她的信仰與忠誠，更不想選擇這樣講話如此沒有風度的年輕人。因此，她不願再見到他，她認為他比大象還愚蠢。

〃母親，〃古那卡第三個候選人說，〃在孩子小的時候愛護他，而父親是在他的後代長大後管教他。但是，一個武士血統的人要時刻保護他的弟兄們。這是世上的一個習俗，也是我的思想。我非常注重我堅定的意志。〃

聚集在一起的人們都非常尊敬地看著這個穿著天鵝絨衣服的人。

帝瓦莎瑪，第四個追求者專注地聆聽其他人的說話，好像被其他人的聰明演說所震懾。等輪到他的時候，他簡單地說道：〃沉默是金。〃為了進一步解釋一下他的這一句，他說：〃一個聰明人，不管他是富有的人，或是經受了打擊的富人，還是家庭不幸的人，或是因為咒語、夫婦間的愛情、醫院的藥方、宗教的職責、天賦、他妻子的失貞等等原因，絕不會說出他的年齡，也不會給他自己設下任何圈套。〃

第一輪競爭就這樣結束了。主人非常禮貌地打發走了前面兩位，並送給他們一些禮物，以感謝他們專程遠道而來的心意。在他們臨走時，他給他們咀嚼了萎葉，在他們身上灑了花油，在他們的頭上噴灑了玫瑰香水，把他們送到門口，深表歉意。留下的這兩位，第二天早晨再過來一決勝負。

古那卡和帝瓦莎瑪看來是有成功的希望了。第二天，在他們進入大廳，在指引下就座的時候，慈善的父親就說：〃這次很想看看你們二位的智力如何，你們有什麼本事就儘管使出來讓我看看吧，這樣我好做評斷。〃

〃我有，〃古那卡說，〃一輛四輪馬車，它可以載你到你想去的任何地方。〃

〃我有死亡精靈的超凡力量，〃帝瓦莎瑪說，〃我可以一直都舉著一具屍體，也可以讓我的朋友這樣做。〃

哦！維克拉姆國王，現在，請告訴我，哪一個年輕人更適合做這個少女的丈夫？

不僅是國王回答不了這個問題，也許，貝塔爾自己也回答不了這個問題，為了做出這個決定，它已經讓他來回走了好幾個小時了。貝塔爾一直默默不出聲，讓它這位忠誠的攜帶者好好想想，看到他也想不出答案，便沒有做任何評論。

漂亮的尤瑪狄尼這次讓這兩位見了她的真面目，但只是低著頭，沒吱聲。然而，她的目光卻停留在帝瓦莎瑪的方向。於是，哈瑞達斯引用〃珍珠總要和珍珠相串〃的諺語，正式給他和他的女兒訂下婚約。

而那位武士追求者吹鬍子瞪眼，憤怒不已，氣得臉紅了，手不停地撫弄著他的劍柄。但是，他是一個上層人士，一個貴族，不能做有損身份的事。不一會兒，他便沒了怒氣。

而那位瑪哈薩尼詩人，一個不知羞恥的人，強擠入聚集許多人的大廳，開始情緒激動地狂怒咆哮，並引用許多諺語大聲地吼叫。他說世上的女人是悲痛的根源，是一枝毒根、仁慈的暫時擁有者、決定的破壞者、魅力的機緣巧合和所有美德的掠奪者。他從少女的身邊走到她父親的身邊，把自己說成一個帶著許多牛和金幣以及一隻猴子的〃瑪哈…婆羅門（注：〃偉大的婆羅門〃用來鄙視那些為奴性人類行使宗教禮儀的牧師。婆羅門透過下列事情侮辱了他們的名譽：成為國王的僕人、追求任何長遠的事情、充當奴隸階層的牧師、為整個村莊的人行使牧師禮、疏忽三天宗教儀式中的任何