第13部分(第4/4 頁)

“太難了！你看，我的英文底子已經算不錯的了，但是英美法系和大陸法系是兩個完全不一樣的系統，而翻譯是雙向的，意思就是兩個法系的兩種語言我都必須熟練掌握！當然還有其它的普通的用處，那比英語八級難多了！”陳驊晟後悔了。她打定主意要活得輕鬆暢快，才努力考上名校的自己肯定能對付的專業。“早知道就我就堅定地報考英語系了，起碼省了一半的力氣啊！二外隨便對付對付就可以了……”

陳驊晟恨得直拍桌子。

廉香玉眨眨眼，“嗯，語言本身不是那麼難，難的是對某一個領域，要兩種語言達到相同的高度才可以真正的翻譯好。”

“嗯，比如，不會寫很棒的英語詩歌的人，不可能把中國古詩翻出應有的水準。小說倒是稍微容易些。”

陳驊晟嘆息著，喝口茶，繼續！既然已經選擇了，就不能放棄！

她是沒有想到，自己一度想打退堂鼓的畏懼情緒，大大刺激了廉香玉的好勝心。

沒幾天，廉香玉正式選了法語作為第二門外語，認認真真地、跟高考一樣發狠地學，還毫不猶豫地放棄了部分選修學分。

而黃凌雲和徐麗冰都不去理會這兩個人主修之外的用功之處。她們兩個的目的很明確，就是把主修專業念得最好、好得無法再好！

學期結束，陳驊晟落回到三等獎學金，黃凌雲距離一等僅幾分之差。那邊的徐麗冰好像也拿了獎學金，但具體幾等就不知道了，廉香玉能保持中等左右就已經很難得了。

寢室裡四個十九、二十歲的花季姑娘，居然沒一個戀愛的，原因都只有一個：學習。

***

以前的陳驊晟和現在的陳驊晟，討厭夏季的程度都遠不及冬天。

尤其是近三年的夏季，她基本足不出戶，看書、備課、教學，鎮日開著空調，只有晚上才抹好驅蚊水，出門跑跑步、練練肌肉或是買書什麼的。

倒是老爸樂壞了：天天有不錯的菜和甜美的西瓜，還有空調乘涼，除了旁聽女兒訓學生的手腕時有些冷汗……他多長了幾斤膘，惹得陳驊晟吃完晚飯就逼著他�