第32部分(第3/4 頁)

以前君士坦丁堡城裡的教堂和修道院。他滿懷敬意地向我們描述那些能製造奇蹟的無價聖像，比如聖索菲亞大教堂的聖母像，還有布拉切內聖殿裡的掩面聖母像。他見過聖約翰·克里索斯托聖約翰·克里索斯托（約347—407），早期教父，解經家，君士坦丁堡大主教。和皇帝的陵墓，在帕那克拉託斯的教堂裡見到聖潔的聖巴西爾的頭顱，還有其他聖人的遺骨。他年紀輕輕就離開君士坦丁堡雲遊四方。可怕的穆罕默德為攻城而在城附近築起一座兇惡的堅堡，很快就毀掉高大的城牆，屠殺並奴役城中高貴的人們。當這一切發生時，他身在遠處，真是幸運啊，而我們能聽到他的故事，也真是幸運啊。身在他鄉的斯特凡得悉這一噩耗，與所有的基督徒一起為這殉道的城市而悲泣。

他的馬給我們的修道院送來了奇典寶籍，他從這些蒐集來的書本中獲得了神聖的啟示，因為他自己就精通希臘語、拉丁語和斯拉夫語，很可能還有其他語言。他把這些都告訴我們，還把他的書送給我們的圖書館，使之永享榮光。雖然我們中大多數只會一種語言，有些人甚至不識一字，但這些書仍是榮耀的象徵。他送出這些禮物，說他的雲遊就此結束，他就像他的書一樣，永遠留在佐格拉福。

只有我和另外一位教友發現斯特凡從不談瓦拉幾亞，只說自己在瓦拉幾亞是個新信徒。直到他將辭別人世之際，他也不大提那座叫斯維帝·格奧爾吉的保加利亞修道院。他來到時已有疾患，四肢的熱病很厲害。不到一年，他告訴我們，如果那原諒一切真正悔罪者的上帝放過他足夠的罪過，他很快就會到救世主的寶座前報到了。他在垂危之際，請求向我們的院長作懺悔，因為他不能懷著自己親眼目睹的邪惡死去。他的懺悔讓院長大為震驚，他要求我請他再說一遍並記下他所有的話，因為院長想就此事修書一封，呈送君士坦丁堡。我坐在斯特凡的床邊，滿懷恐懼地聆聽他耐心講出的故事，毫不拖延、毫無差錯地完成了這一工作。之後，他領了聖餐，在睡眠中死去，安葬在我們的修道院。

斯納戈夫的斯特凡之故事，忠實的譯者：罪人撒迦利亞

我，斯特凡，在雲遊多年之後，在痛失我心愛而神聖的母親之城後，遍尋大河之北保加利亞與大夏（羅馬尼亞舊稱，Dacia——編注）的分界處。我深入平原和山區，終於找到通向那座修道院的路。它坐落在斯納戈夫湖的島上，無比幽美，易守難攻。善良的院長歡迎我。我和修士們同坐一桌，他們謙卑而專注地祈禱，就如我一路上碰到的所有修士一樣。他們稱我為兄弟，與我自由分享他們的食物。長久以來，我在他們虔敬的靜默中感到了最大的寧靜。我遵從院長的每一指令，勤奮工作。很快，他同意我留下。教堂不大，但異常優美，那有名的鐘聲盪漾在湖面上。

這座教堂兼修道院得到了當地統治者弗拉德·德拉庫爾的兒子弗拉德的大力資助，防禦堅固。弗拉德·德拉庫拉曾兩次被蘇丹和其他的敵人趕離王位。他還曾被匈牙利國王馬提亞·科爾維努斯長期囚禁。德拉庫拉國王十分勇敢，在無情的戰鬥中，他劫掠或奪回了許多被異教徒搶去的土地，所獲的戰利品送給這座修道院。他常常希望我們為他、為他的家人和他們的安全祈禱，我們這樣做了。一些修士背後說他過於殘忍，罪孽十分深重，而且在被匈牙利國王監禁時竟改信羅馬天主教，不過院長不容許任何人說他壞話。不止一次，其他貴族追殺他時，院長把他和他的人藏在教堂的聖殿裡。

德拉庫拉在他生命的最後一年來到修道院，早年他來得更多。當時我沒有見到他，院長把我和另一個修士派到另一個教堂跑腿去了。我回來後聽說德拉庫亞大人來過，又留下了財寶。負責用我們的物品和當地農民做生意的一位教友在鄉下聽到許多故事，他悄悄說德拉庫拉有可能把一口袋的人耳朵和鼻子當作財寶展示出來，可院長知道這番話後，狠狠地懲罰了這個人。因此，我從未見過活著的弗拉德·德拉庫拉，不過我的確見到了死後的他。這一點我很快就會說到。

大約四個月後，有訊息傳來，說他在一次戰鬥中遭到圍困，他用那柄厲害的寶劍殺了四十多個敵人，後來才被異教徒士兵捉住並殺害。他死後，蘇丹計程車兵割下他的頭顱，帶去呈報主人。

德拉庫拉國王的軍營知道了這一訊息。雖然許多人在他死後紛紛躲藏起來，但其中一些人把這個訊息和他的屍體帶到了斯納戈夫的修道院，然後也逃走了。院長看到遺體從船上抬下時哭泣起來，併為德拉庫拉大人的靈魂高聲祈禱，也為他求得上帝的庇護，因為異教徒的新月衛隊已經逼近了。他將遺體隆重