第132部分(第2/4 頁)

將華夏人最糾結的那段歷史，與華夏傳統裡特有的武功。結合在一起的一部電影，有打鬥有歡笑，更多的是苦難和思考！

在華夏電影走出國門的過程中。一個好的電影名字翻譯是非常重要的，所以蕭然也是非常講究。比如之前的《東邪西毒》，蕭然就按照前世最精妙的翻譯。將其翻譯為《時間的灰燼》。

據說很多天性浪漫的法蘭西人就特別喜歡這個電影名，所以這部在國內很多觀眾看了覺得很沉悶的電影，卻是恰恰契合了法蘭西人的口味，在當地進入了年度票房前五位。

而就算在北美和西歐，甚至北歐和棒子國，《東邪西毒》的票房都還算不錯，折算起來大約能夠收入五億華夏元左右！

所以這部《東邪西毒》最終還是給蕭然賺了不少錢，投資一億左右，但是最終票房的總收益超過七億，就算是扣除了外國的發行和製作費，蕭然依舊能夠收回三億！

不過值得一提的還是蕭然和唐韻主演的《新不了情》，在走出國門發行外國電影市場的時候，蕭然用了一個前世他認為很到位和唯美的翻譯《親愛的，那就是生活》。

其實這一句話雖然在電影裡阿敏沒有機會對阿杰說起來，而且一般華夏人不會這麼說話，顯得有些太矯情了。

但是這一句好像電影臺詞的電影名字翻譯，卻是讓很多外國人一下子就明白了這部電影的核心價值觀，這種不灰心不放棄，歡笑也做人，苦痛也做人的心態，其實也符合了絕大多數地區的價值觀。

所以《新不了情》在法蘭西取得了年度票房第三位的好成績，在西歐和北歐的聯盟諸國也基本上都進入了年度票房前十位，就算是在北美和棒子國，以及島國，甚至是一脈相連的寶島香江等等的電影市場，都取得了不錯的成績。

所以這部投資幾千萬的電影，最終的收益高得嚇死人，光是華夏國內的票房就已經超過十億，而外國的票房扣除了一些發行的成本之後，居然還收回了十二億，也就是說這部電影帶給蕭然十億左右的收益！

蕭然一連串的電影在外國電影市場上面走俏，並且賺得盆滿缽滿，很容易就得到了其他電影人的眼紅，所以很多硬拼爛湊的低成本電影也開始不知死活找尋外國發行公司。

最終的結果就是在外國電影市場上面取得的票房居然還不夠付給外國發行公司的發行費，最終成為了行業內的笑話

不過有人吃癟，自然也有人收穫。

比如紅星電影公司的《古惑仔1之人在江湖》就憑藉著這種熱血和暴力打入了島國和香江兩大市場，成為了當地的年度票房前十。

而另外一部以爭奪社團坐館位置的冷暴力電影《龍城歲月》卻反而打入了北美和歐洲的市場，因為那邊的觀眾早已經看多了熱血暴力的電影，對於這種近乎能夠讓人窒息的冷暴力，反而更加喜歡。

所謂的冷暴力其實是一種電影上的新說法，因為在完整版的《龍城歲月》這部電影裡，社團的仇殺變得不再熱血了，而是以一種近乎儒雅的方式來詮釋這種暴力，感覺就好像是一幅水墨畫一樣，但是更能夠打入人的內心！

兩部社團開拍的電影不但在國內取得了不錯的票房成績，甚至於在在香江和寶島，以及外國市場都取得了相當可觀的票房成績，其中最高興的自然還要數紅星和東星的兩個電影公司裡的高層！

當然蕭然也是其中的得益者，因為他僅僅參與了編劇，再加上自己的名氣加持，就已經足以分到兩部電影百分之三十的利潤！

當然整個六月份最大的贏家還是蕭氏電影公司，《警察故事4之簡單任務》光是在國內上映一個月不到，就已經輕鬆突破了十億票房！

為了發揮出《警察故事4之簡單任務》全部的潛力，所以在跟蕭然結為了親家之後，億達院線公司對於《警察故事4之簡單任務》的支援也達到了頂端。

不僅僅在各大電影院裡加了很多《警察故事4之簡單任務》的電影海報之外，還將很多原本定於六月份上映，比較有潛力的電影統統都壓緩到七月份，讓《警察故事4之簡單任務》獨霸整個六月份的黃金檔期。

這也是為什麼《警察故事4之簡單任務》能夠在不到一個月的時間就取得十億票房的原因！

可以說現在雙方結為一家人之後，陸月生那邊的億達院線集團除了原本的全力支援之外，甚至是不計成本的付出！

比如在電影院裡加了很多電影的宣傳海報，甚至於讓其他有潛力的電影統統給《警察故事4之簡單任務》讓路，力求讓這部電