第2部分(第1/4 頁)

得李大爺擔心多慮了，笑道：“放心吧，大爺，他漢語還不錯了，再說他一個人就那點水平大老遠從美國來到這，誤會不誤會這都無所謂了，”他聳聳肩，作一副滿不在乎的樣子，李大爺一看這動作就知道從刀力學來的，瞪眼打趣道：“你小子被傳染了哇！”

於瀾手捂著鼻子低笑不語，孫蒽黎也呵呵笑，李大爺看於瀾偷笑，瞅著他的眼睛，橫著鼻子豎挑眼，像老頑童似的道出童言無忌的天真：“別看猴子學東西機敏，但學到的東西卻用錯了。”

孫蒽黎這下糊塗了，李大爺看著他一臉困惑的眼神，邪笑道：“這你就不懂了！這兒的人啊，可不興你學刀力那玩意兒，說白了用錯地方啦！懂不？”孫蒽黎“哦”了一聲，似有恍悟道：“大爺說這話繞了一大圈了，給我一頭霧水，直接說不就完了嘛！”說著又哈哈大笑。可李大爺搖頭像撥浪鼓嘆道：“要我說呢，你們搞畫畫這東西可把你們學傻嘍！不知人間俗事！”

他依舊呵呵笑，像傻瓜似的說不出的無奈。繪畫是個感性的東西，非語言來形容，只有用手中的筆去詮釋眼中心靈世界。自己在這領域畫了十幾年，早已把心靈佔據了，哪裡有精力去會意民間老話里語言的深層境界呢？

就在他和於瀾聽李大爺在侃侃而談的時候，聽到門被人哐當一下，人從拐角處進院來，高眉深眼的面孔隱現在漆黑裡的燈光，“孫sir！”刀力看見他也在這兒，興沖沖地走到桌前坐在他旁邊，身上飄著風塵僕僕的味道。

李大爺向廚房裡的李大媽喊話：“來一碗麵，刀力來啦！”

“好啊，馬上就好！”李大媽的聲音夾雜著興奮。

“畫得怎麼樣了？Everything　is　OK？”孫蒽黎拍他的後背，李大爺給他端來一碗熱水，刀力沒顧上回答孫蒽黎的話，只顧感激地對李大爺笑道：“歇歇你，李大野。”說著低頭吹著碗裡的熱氣，呼哧呼哧地慢慢地喝了幾口。

李大爺細聽刀力的發音，不滿道：“看哇！漢語還沒提上來，還大野呢！”李大爺一句調侃把於瀾給逗樂了。

刀力聽到女孩的咯咯笑聲，清脆而格外爽朗，好奇看孫蒽黎身後清瘦的女孩，眼眸子閃著快樂的光芒，看著眼熟，心中暗自驚喜。

“介紹一下，她是咱們的師妹，younger　female　apprentice（師妹），we　must　care　for　her。　She　is　YuLan。”孫蒽黎橫在刀力和於瀾之間，影響他們見面，於是起身讓於瀾看見他。

“Hi，Miss　Yu；”刀力向她招手打招呼，又夾雜著中文道：“很高興仁慈你。”

於瀾“噗哧”一笑，當然明白刀力的意思，把“認識”說成“仁慈”了。

他操一口半洋半文的，笨拙的嘴巴互相交替使用來表達，彷彿扳手順著螺母順勢方向一下一下地旋轉，有秩序的，慢而略有拖沓，磕磕巴巴，生怕說錯，再加上他的肢體語言助陣，演繹成幽默而誇張形象性的邏輯，加工成密碼傳達到她的腦子裡，自己去想象他的靈動思想，於瀾便忍俊不禁，心裡偷笑，向他打了聲招呼道：“Nice　meet　you！”於瀾不想用漢語來為難他，便用英語來交談，可李大爺聽不懂，問孫蒽黎說的是什麼，他照如實翻譯。他知道李大爺為是紅火熱鬧的心理，加入聊天中，便對刀力說：“Please　speak　Chinese！”刀力睜圓了碧藍色的眼睛，眼球像金魚眼睛快凸出來了，很不解地問：“Why？”孫蒽黎解釋道：“李大爺聽不明白你的話呢，說中文，”說罷齜牙笑著提醒了一句：“當然說錯沒關係，我們都包容你。”

“包容？What　does　mean　it？”刀力的刨根問底讓孫蒽黎無語了，他不是不會解釋，而是對東西文化差異上的理解很難講清楚。於瀾看他們倆在對視，陷入冷戰般的尷尬，於是主動乾脆補充道：“包容就是不管你說錯還是說對，我們都能接受，就是contain　or　magnanimous。”

“哦，”刀力一霎間明白了什麼，說：“中國有句話叫“有容乃大”，是說這個意思嗎？”於瀾點頭肯定，說：“可以這麼說哦。”

孫蒽黎驚歎他的漢語大有長進，猛拍他後背興奮道：“嘿！你怎麼會想到這句話了？還真沒發現吶！”刀力站起來，在院裡學武生一樣輕邁著步子繞一圈，左手插著腰，右手虛握拳，額頭低眉下眼睛閃得炯炯有神，待氣運丹田準備提上來，之後吊著嗓子亮喊：“我本是為民請命通青天，