第2部分(第2/4 頁)

戲擁有《狂潮》一般的遊戲性。他也相信，沒有一個玩家會拒絕《狂潮》這樣一款精心製作的遊戲。

當然，王不負想單槍匹馬地把《狂潮》推向市場，特別是歐美市場，是不現實的。他打算把《狂潮》賣給維爾福（valve）公司。

維爾福公司所推出的《半條命》系列，一直都是科幻遊戲的經典之作。王不負想要把《狂潮》賣給維爾福公司，不僅僅是因為現在的維爾福公司財大氣粗，是他還想起一件事來。

大約正是在1999年的時候，有兩名玩家在《半條命》的藍本上，製作了擴充套件模組《反恐精英》。當時，那兩名玩家只是把《反恐精英》放在了維爾福公司的官網論壇上，供其他同好玩家公開下載。

不出意外，《反恐精英》很快就火了。維爾福公司完全可以憑藉手中版權將《反恐精英》收入囊中。但是他們沒有這麼做，而是找到了《反恐精英》的製作者，高價向他們收購了《反恐精英》，更邀請兩人加入維爾福公司。而這兩人最終都成為了維爾福公司的高管。

可以說，這是一件遊戲業中鮮見的雙贏佳話。

正是知道這一段軼事，所以王不負更傾向於信任維爾福公司。

決定之後，王不負就開始修改遊戲的文字，把中文轉換成英文。

好在這個遊戲本身沒有任務系統，也沒有什麼脫離現實的物品。大多數的翻譯工作都在對話上。100個倖存人類npc，每個人和主角有大概200句對話互動，加在一起，差不多有兩萬句。不算是太過巨大的工作量，最多幾天就能完成。

不過他不打算等完全翻譯完再發布，而是準備明天先發布個初版，後天釋出二校版。最終版保留，看情況決定。

作為程式設計師，王不負也算啃過十幾本純英文的大部頭了，但現在翻譯的時候還是需要字典的幫助。好在夏瓷的書桌上就有一本英漢字典。

翻譯的同時，王不負不免心中有些滑稽。14年以後，把英文的遊戲漢化常見，把中文遊戲“英化”卻是沒聽說過的事情。“英化”……這個詞怎麼聽怎麼彆扭。

隨即，他的心中又生出了一股豪情。聽著彆扭，是因為聽得少了！既然讓他來到這個世界，那麼遲早有一天，所有人都將習慣於“英化”這一說法。王不負有這個自信。

噠~噠噠~

安靜的夜晚，只有王不負敲擊鍵盤的聲音。

偶爾窗外有“隕魔”過去，聲音也小了許多。兩年來，今晚是夏瓷睡得最安穩的一次。

“守護靈……”夏肆迷迷糊糊地坐起身來，原本瀑布一般的頭髮睡得亂七八糟的。她揉著眼睛，嘟囔著叫王不負：“陪我去廁所……”

第三章釋出遊戲

王不負搖頭，真不知道這丫頭之前一個人的時候是怎麼過來的。

當然，他不能真的跟夏瓷一起進衛生間，只是站在外面等著而已。正好，當換換思路休息一下，王不負的腦袋也確實快被各種英文字母和單詞給塞爆了。

惹人遐思的水滴聲從衛生間中傳了出來，斷斷續續的。王不負不禁啞然失笑。

王不負自己的聲音是很急促的，幾十秒就完事了。而夏瓷卻不是這樣，好像沒關緊的水龍頭，水聲足足響了有一分多鐘，這才止歇。隨著一陣悉悉索索的聲音之後，沖水聲響起，夏瓷才迷迷糊糊地開啟衛生間的門，一腳深一腳淺地準備再鑽回被窩去。

猶豫了一下，王不負衝夏瓷的背影說道：“以後你交了男朋友的話，不管關係多親密，都別讓他聽到這種聲音。可以把水龍頭開啟一點，或者放放歌什麼的。”

夏瓷的腳步一滯，然後一下子鑽進了被窩，不過這一次她卻面朝牆壁，用被子把整個腦袋都蓋住了。

“害臊了。”王不負暗笑。他心裡覺得，這是夏瓷對自己毫無防備的表現。

有這麼一個插曲，王不負幹勁又神奇地冒上來了。這和以往為了老闆莫名其妙的創意而在公司加班時完全不同。轉化文字的工作明明更加枯燥，但王不負卻興致十足，絲毫不覺得疲憊。

就在王不負徹夜敲擊鍵盤聲中，天已經漸漸地亮了。整整三萬條句子已經翻譯完畢。簡單地編制之後，《狂潮》的beta版，就算完成了。

王不負當初完成《狂潮》的時候，是2009年。就算在2009年的時候，《狂潮》也僅僅只是在畫面、音樂、方面落後國外大作，遊戲性則絲毫不輸。

這是一款領先時代九年的遊戲。王不負已經期待當這款遊戲上傳到網