第10部分(第2/4 頁)

過分的話，說不定連爵位都可能被褫奪。”

“哦！這是真的嗎？”凡妮莎的聲音頓時低了三度，狐疑的問，態度立刻謹慎起來。

“這訊息我也聽說了。”安德魯斯先生不屑地說，“這幾乎是不可能的，身為長子的馬修·威斯頓先生已經回家鄉了，他是受害者，現在平安回來了，有一大群法官可以證明決鬥是他弟弟挑起的，總之沒有任何理由需要褫奪爵位。而且諾丁漢公爵與格蘭瑟姆男爵家是世交和鄰居，一向很保護格蘭瑟姆男爵的利益，他也不會允許這種事情發生的。”

“那就好，不然，可憐的威斯頓家多麼不幸啊。”凡妮莎終於恢復了嬌柔的語氣。

托馬斯家的這位姑娘真是不想放過每一個可能的好夫婿啊，也太急切了，這麼漂亮的姑娘，姿態卻不夠好看，遠遠比不上走端莊高貴路線的範妮，和走活潑可愛路線的克拉貝爾。

海倫娜看看面色尷尬的伊莎貝拉兩口子，促狹之心頓起，附到伊莎貝拉耳邊悄悄說了幾句。伊莎貝拉也笑了，又有些猶豫，不過經不起海倫娜興致勃勃的慫恿，終於跟著她站了起來，哈里只好護送在側。

海倫娜帶著伊莎貝拉施施然的繞過柱子，走到相隔其實很近的那張桌子前，三位表姐妹和四位男士圍坐在沙發上，男士們先看到她們倆，馬上站了起來，於是三位小姐立刻也發現了這三個不速之客。

“親愛的範妮、克拉貝爾、凡妮莎！真是太好啦！我帶著馮·奧古斯汀小姐出來買東西，走累了剛剛想坐下喝杯茶，就聽見了幾個好像很熟悉的聲音，果然是你們。”

“馮·奧古斯汀小姐？”幾位男士的表情更精彩了，

當然，幾位小姐的表情也不遜色，尤其是凡妮莎，一副驚疑不定的樣子，但又努力的裝出嬌柔親切的模樣，跟著兩個表姐妹一起向她們屈膝行禮。

四位男士中，海倫娜覺得幾乎可以首先確定誰是安德魯斯先生，因為他目光銳利，嘴角總是帶著一絲嘲諷的笑意，一看就是習慣形成的表情。

於是兩撥人，男士和男士，女士和女士，男士和女士們互相介紹、寒暄，店裡一下喧譁起來。海倫娜無辜而略帶好奇的打量這群人，一副只是被伊莎貝拉帶過來的好客人模樣，淡定的跟男士們屈膝行禮，又再次對三位小姐表示感謝。

好不容易做足了禮節，大家剛剛重新找座位坐下，一個身著眼熟的灰色制服、頭戴精緻假髮的男僕走進來，徑直對著海倫娜行了個禮，面無表情、背書似的說：

“尊敬的馮·奧古斯汀小姐，我家主人格林威爾先生向您致禮。在剛才與您相遇的那家店鋪裡，待您離開後，主人便令店主‘將所有有幸被那美麗的雙眼注視過的緞帶和紗巾都包起來’，主人本想親自送給您，因為不便打擾您和朋友們的相聚時光，禮物已經在外面交給斯賓塞先生的隨從。主人說：這只是奢望奧古斯汀小姐能夠多綻放一次笑顏的小小禮物，遠遠不足以安慰小姐遠離故鄉的憂傷，但我將以小姐的快樂為幸福之源。祝奧古斯汀小姐健康，期待下次見面。”

這人一說完，在座所有人的目光“刷”一下又全轉到了海倫娜身上。

kao！一出好戲全被這廝給攪合了！

本來是想看別人演戲的，頓時自己變成了被圍觀的那一隻！

真是自作孽，不可活呀，海倫娜。

看著窗外，向她遙遙欠身行禮的格林威爾先生，海倫娜咬牙切齒的輕聲說：“請代我向格林威爾先生表達……謝意。”

——我是註釋的分割線——

sweet&nbsp；gir1這個用法在簡奧斯汀小說裡經常出現，比如賓利小姐形容簡·班納特小姐。一般中文譯本都翻譯成“甜妞兒”“甜姐兒”，嗯……好像不太符合現在的審美觀，乾脆就直接上sweet&nbsp；gir1了。

18Chapter　9（上）

老霍華德先生從二樓的窗戶裡看見了馬車後面堆著大大小小的盒子，所以當晚餐氣氛略顯沉悶時，便笑道：“我想今天至少還有一件好事情，起碼兩位女士出門逛街的收穫不錯。”

菲茨威廉·霍華德先生剛剛趕回家跟家人一起吃晚餐，帶回了查爾斯手術成功的訊息。當然，病人還很虛弱，十分虛弱，但格林先生很滿意，他本想親自來跟海倫娜報告這個好訊息，但是被菲茨威廉強行送上馬車，並命令他的僕人一定要親自看著格林先生睡著才能離開。

這訊息勾起了海倫娜對於醫療條件落後的惆悵，所以晚餐時一直默默無言，想著自