第174章 贏下王維王昌齡！(第1/2 頁)

當王昌齡的詩從劉昭陽口中唱出來的時候，陳成第一時間就想起來四年級時學的必背古詩，葉紹翁的《遊園不值》：

應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。

春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。

就算不學，那也是無人不知無人不曉啊！

畢竟誰會不知道“紅杏出牆”？

主人自私地緊閉園門，好像要把春色關在園內獨賞，但“春色”卻“關不住”，有不安分的傢伙鑽出牆來。

後兩句詩形象鮮明，構思奇特，“春色”和“紅杏”都被擬人化，不僅景中含情，而且景中寓理，能引起讀者許多聯想，歷來是廣為傳頌的名句。

一開始都是用來說明“一切新生的美好的事物也是封鎖不住、禁錮不了的，必能衝破任何束縛，蓬勃發展”的哲理，不知道從什麼時候開始，就成了女人出軌的代名詞了。

於是乎，潘金蓮紅杏出牆，馬蓉紅杏出牆，李小璐紅杏出牆，阿沁男友劉陽紅杏出牆（劉陽：我是男的！）。

現在還沒有這種歧義，所以此時從李季蘭的口中唱出，令人嘖嘖稱奇，倍感驚豔！

掌聲響成了一片，從水閣直接傳到了報恩寺裡！

王昌齡原本聽陳成說此句定能蓋過自己，有些不以為然，可一聽完，就不得不直了直腰桿，仔細品味。

越品越覺得……

有滋味啊！

看小陳的眼光又多了一層說不清的意味，有些艱難地問：“這是你現在作的？”

擺明不大信的樣子。

“呃……”小陳不敢答應地太確切，本來他是不想在最後一句用頂好的詩句的，沒必要所以的風頭都是自己出的，也給兩位師長面子。

可是王大叔來了這麼一句“無人長掩扉”，實在是與“小扣柴扉久不開”太像了，由不得我不抄襲啊！

王大叔指指小陳，看看王維：“你這個學生——”

“唉！真有‘天賦異稟’這麼一說！”

“有道是，青出於藍，他這個，這個……”王昌齡比劃著小陳的腦袋：“……都這樣了！看來咱倆也沒啥可指導他的了。”

王維：“……”

陳成：“……”

“當然囉，硬要挑毛病，也不是挑不出。”王大叔捧了一下之後不忘敲打：“對比仍然不夠鮮明！如果只是‘一枝紅杏’出牆來的話，就更增意趣。”

王維點頭：“少伯言之有理，下句若改，莫不如將上句再增兩字，曰‘滿苑’，‘滿苑春光關不住，一枝紅杏出牆來’——如此，對比更為醒目，對仗也工整……”

這倆大叔自顧自地聊天，把小陳拋在一邊，直接就把這首詩的本來面目給還原出來了，讓小陳狂汗不止……

葉紹翁的原詩“春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來”本就不對仗，而這兩句又是春節春聯上的“常客”，所以民間總是顛倒順序，說“滿園春色關不住”——可這麼一來，平仄又對不上了。

反而是這兩位大叔並沒有刻板映像，所以想怎麼來就怎麼來。

被他倆增字之後，愈發覺得此句妙趣無窮！

畢竟沒有這兩句，小學生根本不可能知道葉紹翁是誰，人家一生就這麼兩句，讓小陳隨口吟出，似乎是過分了點……

兩個人又同時用不信任的眼神看向小陳——

“好啦好啦！”小陳被他倆看得發虛：“也不是一點沒有借鑑啦！”

這話說得沒錯，葉紹翁這兩句並非原創，從他之前的陸游《馬上作》中就可以看出“紅杏出牆”的真正來歷了：

平橋小陌雨初收，淡日穿雲翠靄浮。

楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出牆頭。

葉紹翁這首詩應是從陸游詩中脫胎而來，但好就好在他前一句原創的更佳，春色在這麼一“關”一“出”之間，衝破圍牆，溢位園外，關鎖不住的生命力度一下出來了。

這也是此詩流傳頗廣的具體原因所在，導致詩的來源，陸游《馬上作》反而不怎麼常被提及了。——但陸游大大不在乎啊，反正他詩多名句多，送一兩句給子侄輩無所謂！（陸游應該和葉紹翁老爸是同時期的）

這也是如今天這種“聯句”比賽魅力的所在，透過對原有詩句的拆解、重構、再創造，從某一角度煥發新的生機，比如今天不就誕生了如……

易絲兒“一直黑一直灰”這種“奇句”嘛……

儘管知道小陳並非是原創的了，可兩位師長還是稱讚