第46章 聊齋異愛繪傳奇，鬼女狐妖意韻彌(第6/8 頁)

暗中摸索，不辨形骸，雖復君深情若海，而妾不敢承。請從此辭。”孫曰：“予日歸 late，實有鬼蜮之畏也。但請少留，當以情告。”女不聽，竟去。孫使人尾之，至其姨家，已於是日先歸。孫由是懼，亦不敢復詣姨所。

後遇友人於途，友人曰：“君顏色枯槁，殆有鬼祟？”孫具以告。友曰：“君如不捨，當為君除之。然須得一符，貼寢門方可。”孫曰：“諾。”歸向女所，求得一符。友來，貼之，女從內出，友視之曰：“此鬼也，當為君遣之。”乃仗劍作法。女覺，長跪床下，曰：“妾本非人，只以夙孽，半世為鬼，乞賜哀宥。”友曰：“是人是鬼，我自能知。但陰曹律嚴，不容少貸。”女曰：“妾身已託名孫家，此驅必至顛踣，君何忍焉？”友曰：“律雖嚴，情亦可原。苟其改行自新，當令還魂，與君相聚。”女叩頭曰：“如蒙再生，願世世為婢僕。”友乃以劍繞女頸，揮之，女遂杳然。

孫大喜，邀友入內，置酒共飲。日暮，友辭去，孫送之。中途，見一女子，形容憔悴，行於路側。孫驚曰：“此無病也！”友曰：“鬼已去，此乃其形骸耳。當速歸，以藥灌之，或可再生。”孫急歸，以藥灌女，移時漸蘇。自此後，女形影不離，侍奉殷勤。然終以鬼質，不能生育。

《呂無病》白話文

洛陽的孫麒公子，娶了蔣太守的女兒，夫妻非常恩愛。二十歲時妻子去世，孫麒悲傷得不能自已。離開家，住在山中的別墅裡。正趕上陰雨天氣白天躺著，屋裡沒人，忽然看見裡屋門簾下，露出女人的腳，懷疑地問是誰。有個女子掀開簾子進來，年紀約十八九歲，衣服樸素整潔，但面板微黑有很多麻子，像是窮人家的女子。孫麒心想一定是村裡租房子的，呵斥說：“你有什麼需要應當告訴家人，怎麼能隨便進來！”女子微笑著說：“我不是村裡人，祖籍山東，姓呂。父親是文人。我小名叫無病。跟隨父親客居此地，早年失去父母照顧。仰慕公子是世家名士，願意做您的侍女。”孫麒笑著說：“你的心意很好。但我的僕人雜居，實在不方便，等我回到城裡，會用車來迎娶你。”女子猶豫著說：“自己估量醜陋拙劣，怎敢期望做您的妻子？只想在您面前聽候使喚，應當不至於弄倒書冊。”孫麒說：“收納婢女也需要選個好日子。”就指著架子上，讓她拿《通書》第四卷——是試探她。女子翻檢找到了。先自己瀏覽，然後遞給他，笑著說：“今天河魁不在房內。”孫麒心裡有點動搖，留她藏在屋裡。女子閒居沒事，為他拂拭几案整理書籍，焚香擦拭香爐，滿屋子乾淨光亮。孫麒很喜歡她。

到了晚上，派僕人到別處睡。女子低眉順眼，殷勤周到。讓她睡，才拿著蠟燭離開。半夜睡醒，覺得床頭好像有躺著的人；用手一摸，知道是女子，抓住搖晃她。女子驚醒起身，站在床榻下，孫麒說：“為什麼不在別處睡，床頭哪是你能睡的地方？”女子說：“我膽小害怕。”孫麒可憐她，讓她在床裡面放枕頭睡。忽然聞到她的氣息，清香如蓮花花蕊，覺得奇怪，叫她一起睡，不知不覺心旌盪漾；漸漸同床共枕，非常高興。想到躲避隱藏不是辦法，又擔心一起回去招來議論。孫麒有個母親的姨母，相距十幾家門，打算讓她逃到她家，然後再接回來。女子說好，就說：“阿姨，我熟悉她，不用先通報，請馬上就去。”孫麒送她，翻牆過去。孫麒的母姨，是個寡婦老太太。凌晨開門，女子偷偷進去。老太太詢問，回答說：“您外甥派我問候阿姨。公子想要回去，路遠缺乏坐騎，留我暫時寄住在這。”老太太相信了，就留她住下。

孫麒回去，謊稱姨家有個婢女，想要相贈，派人抬著她回來，坐臥都跟著。時間長了更加寵愛她，納為小妾。世家大族來議婚都不同意，大概有和她終老的想法。沒多久，女子病了。孫麒為她請醫生，買藥，盡心安慰，日漸康復。剛三個月，忽然辭別孫麒說：“我的身體已經好了，將要和您告別離開。”孫麒很吃驚，眼淚流下臉頰，情意纏綿戀戀不捨。女子說：“您的情意很深厚，然而自從進門以來，白天漸漸變長，您出去一定到傍晚，回來就深夜。期望您鬍鬚濃密，不嫌棄我怪異，卻竟然晝夜隱藏，形如鬼蜮。讓我在黑暗中摸索，分不清您的身形，雖然您深情似海，而我不敢承受。請求從此辭別。”孫麒說：“我每天回來晚，實在是有鬼蜮的畏懼。但請稍作停留，我會把實情告訴你。”女子不聽，最終離開了。孫麒派人尾隨她，到了姨家，已經在這天先回去了。孫麒從此害怕，也不敢再去姨家。

後來在路上遇到朋友，朋友說：“您臉色憔悴，大概是有鬼怪作祟？”孫麒把事情都告訴他。朋友說：“您