第29章 聊齋動物意深玄，周易析來真理傳(第3/6 頁)

！”虎徑臥嫗旁，嫗不敢近。官屬燒紙錢祝之，虎乃用尾擊地，若感恩狀。良久，虎奮而起，銜嫗衣，若將負之。時秋禾方熟，官屬恐其殘稼，急以牒來，使勿負。虎見牒，弭耳去。嫗至家，竟不復去，飼以乳，馴若貓犬。郡縣聞之，異其事，以匾旌其門。

過數年，嫗死，虎來吼於堂，數日乃去。

《趙城虎》白話文：

趙城有位老太太，七十多歲了，只有一個兒子。有一天兒子進山，被老虎吃了。老太太悲痛欲絕，幾乎不想活了，哭號著向縣令告狀。縣令笑著說：“老虎怎麼能用官府的法令來制裁呢？”老太太越發號啕大哭，縣令制止不住。縣令呵斥她，她也不害怕。縣令又可憐她年老，不忍心對她施加威嚴發怒，就答應為她捉虎。老太太趴在地上不肯離開，一定要等拿到拘票才肯走。縣令沒辦法，就問差役們，誰能去捉虎。有個差役名叫李能，喝醉了酒，到縣令座位前，自己說：“我能去。”拿著拘票走了，老太太這才離開。李能酒醒後後悔了，還以為縣令是設的騙局，只是為了打發老太太不再吵鬧，所以也不太在意。拿著拘票去交差，縣令發怒說：“你本來自己說能捉虎，怎麼能反悔？”李能很窘迫，請求用拘票拘捕獵戶，縣令同意了。李能召集眾獵戶，日夜埋伏在山谷裡，希望能捉到一隻老虎，或許可以交差。一個多月過去了，捱了幾百下板子，有冤無處訴。於是到東郭岳廟，跪著祈禱，哭得聲音都嘶啞了。

不久，一隻老虎從外面進來。李能驚慌失措，害怕被老虎吃掉。老虎進來後，根本不看他，蹲在廟門裡。李能祈禱說：“如果是你吃了某人的兒子，你就應該承擔責任。”老虎聽了，耳朵耷拉著，尾巴垂著走了。李能很高興，就報告給縣令。縣令覺得很奇怪，把老太太叫來驗證。老太太看到老虎大哭說：“這就是吃我兒子的那隻老虎！”老虎徑直躺在老太太身旁，老太太不敢靠近。官員們燒紙錢祈禱，老虎就用尾巴拍打地面，好像感恩的樣子。過了很久，老虎猛地站起來，叼起老太太的衣服，好像要揹她。當時秋莊稼剛熟，官員們怕老虎糟蹋莊稼，急忙拿拘票來，讓它不要揹走老太太。老虎看到拘票，耳朵耷拉著走了。老太太到家後，老虎竟然不再離開，老太太給它餵奶，它溫順得像貓和狗一樣。郡縣聽說了這件事，認為很奇異，用匾額表彰老太太家。

過了幾年，老太太死了，老虎來到堂屋裡吼叫，幾天後才離開。

《螳螂捕蛇》原文：

張姓者，偶行溪谷，聞崖上有聲甚厲。尋途登覘，見巨蛇圍如碗，擺撲叢樹中，以尾擊柳，柳枝崩折。反側傾跌之狀，似有物捉制之。然審視殊無所見，大疑。漸近臨之，則一螳螂據頂上，以刺刀攫其首，攧不可去。久之，蛇竟死。視額上革肉，已破裂雲。

《螳螂捕蛇》白話文：

有個姓張的人，偶然在山谷裡行走，聽到山崖上有很響的聲音。他尋找道路登上崖頂察看，只見一條大蛇，身圍像碗口那樣粗，在樹叢中扭動摔打，用尾巴甩打著柳樹，柳枝都折斷了。那翻來覆去滾動跌打的情狀，好像有什麼東西在捕捉制服它。然而仔細察看，卻什麼也沒有看到，他非常疑惑。漸漸地走近前去靠近它，原來是一隻螳螂蹲在蛇的頭頂上，用螳臂抓住蛇頭，蛇怎麼甩也甩不掉。過了很長時間，蛇竟然死了。再看蛇的額頭上的皮肉，已經破裂了。

《酒蟲》原文：

長山劉氏，體肥嗜飲，每獨酌輒盡一甕。負郭田三百畝，輒半種黍，而家豪富，不以飲為累也。一番僧見之，謂其身有異疾。劉答言：“無。”僧曰：“君飲嘗不醉否？”曰：“有之。”曰：“此酒蟲也。”劉愕然，便求醫療。僧曰：“易耳。”問：“需何藥？”僧曰：“但於日中俯臥，縶手足，去首半尺許置良醞一器。俟蟲出，飲而醉，熟睡，莫可驚覺，則蟲出矣。”如言，中有一物，紅頭黑嘴，長三寸許，蠕動而出，直躍入酒中。

劉視之，驚曰：“此酒蟲也！”遂解縛，蟲躍入酒中，頃刻而盡。劉自是惡酒如仇，體漸瘦，家亦日貧。

《酒蟲》白話文：

長山有個姓劉的人，身體肥胖喜歡喝酒，每次獨自喝酒總是能喝完一甕。在城邊有三百畝田，總是一半種黍子，可是家裡很富裕，不因喝酒而造成負擔。有一個雲遊和尚見到他，說他身上有奇異的病。劉某回答說：“沒有。”和尚說：“您喝酒是不是不曾醉過？”劉某說：“有過。”和尚說：“這是酒蟲在作怪。”劉某很驚訝，就請求和尚醫治。和尚說：“容易。”劉某問：“需要什麼藥？”和尚說：“只要在中午的時候俯臥，綁住