第39章 聊齋異事韻無窮，奇幻篇章意未終(第2/10 頁)

投諸郵。聞土人言：“此去多虎，幸無他往。”羅弗聽，竟止宿逆旅。夜半，有虎來，齧殺之，啖其肉，乃去。

羅妻亓氏，以夫久不歸，方議嫁。適有媒來，亓氏許之。及李歸，方知羅死。李以撫孤自任。亓氏曰：“若能為我養子，當醮汝。”李喜，遂與亓氏居。居數年，李忽病卒。亓氏撫其子如己出。

後其子漸長，就外傅。邑有士人宿齋中，見羅祖自外至，懷中抱一兒。士人怪之，問所從來。羅祖曰：“此吾子也。吾妻將嫁，吾以子託李，李死，今吾來取子。”言已，忽不見。士人以告亓氏，亓氏大驚，知李之將死也。未幾，李果卒。

後子舉於鄉，成進士。亓氏年八十餘卒。

白話文：

羅祖是即墨人。年少時家裡貧窮。家族中按規定應該出一個壯丁去北方戍邊，就派了羅祖前往。羅祖在邊疆居住了幾年，生了一個兒子。駐守當地的守備對他很優厚。恰逢守備升遷為陝西參將，想要帶著羅祖一起去。羅祖就把妻子和兒子託付給朋友李某，於是去了西邊。從此三年沒有回來。

恰好參將要寫信給北方邊塞，羅祖就自己請求，請求攜帶書信前往。到達邊塞後，正要把信投進郵筒。聽到當地人說：“這裡過去有很多老虎，希望您不要到別處去。”羅祖不聽，竟然在旅店住下。半夜，有老虎來了，把他咬死，吃了他的肉，才離開。

羅祖的妻子亓氏，因為丈夫很久不回來，正在商議改嫁。恰好有媒人來，亓氏答應了。等到李某回來，才知道羅祖死了。李某把撫養孤兒當作自己的責任。亓氏說：“你要是能為我撫養兒子，我就嫁給你。”李某很高興，於是和亓氏住在一起。過了幾年，李某忽然生病死了。亓氏撫養他的兒子就像自己親生的一樣。

後來兒子漸漸長大，到外面拜師讀書。縣裡有個讀書人在書齋中住宿，看見羅祖從外面進來，懷裡抱著一個孩子。讀書人感到奇怪，問他從哪裡來。羅祖說：“這是我的兒子。我妻子要改嫁，我把兒子託付給李某，李某死了，現在我來接兒子。”說完，忽然不見了。讀書人把這事告訴亓氏，亓氏大吃一驚，知道李某將要死了。不久，李某果然死了。

後來兒子在鄉試中中舉，成為進士。亓氏八十多歲去世。

《僧術》原文：

黃生，故家子，才情頗贍，夙志高騫。村外蘭若，有居僧某，素與分深。既而僧雲遊，去十餘年復歸。見黃，嘆曰：“君貧矣！”黃曰：“貧，吾命也，和尚何言！”僧曰：“吾望君氣色，知君貧耳。”黃曰：“然則君能富吾乎？”僧曰：“能。試為君小效。”

乃乞黃書一紅箋，曰：“憑此為君召財，但萬金而止，多則為禍。”書已，乃與黃共宿。至二更，僧起，謂黃曰：“來矣。”黃覺，聞風聲颼颼，窗欞皆動。僧以手向東南一指，曰：“財在是矣。”聲既息，僧乃還榻。

及明，視齋中，桌椅床榻，錢滿其中，粗約數萬。黃驚曰：“和尚真神術也！”僧曰：“此不過小術耳。君願之乎？”黃曰：“願。”僧曰：“君但收之，然過此數，則有禍。”黃唯唯。

未幾，黃暴富。逾年，僧忽來，見黃曰：“君財過萬矣，速以千緡貨吾，免禍。”黃不應。僧怒曰：“君不聽吾言，禍且及！”黃猶未信。

逾數日，黃果以盜誣，下獄。費萬金始得脫。然自此貧甚，僧亦去，不知所終。

白話文：

黃生是個世家子弟，很有才華，向來志向高遠。村外有一座寺廟，裡面住著一個和尚，向來和黃生交情很深。後來和尚雲遊四方，離開十多年後又回來了。見到黃生，感嘆說：“您貧困了！”黃生說：“貧困，是我的命運，和尚為什麼這麼說！”和尚說：“我看您的氣色，知道您貧困了。”黃生說：“那麼您能讓我富裕嗎？”和尚說：“能。試著為您小施法術。”

於是請求黃生寫一張紅色的紙條，說：“憑藉這個為您招來財富，但到一萬金就停止，多了就會有災禍。”寫好後，就和黃生一起住宿。到二更時，和尚起來，對黃生說：“來了。”黃生醒來，聽到風聲颼颼，窗戶都在晃動。和尚用手指向東南方向，說：“財富在那裡。”聲音停止後，和尚就回到床上。

等到天亮，看書房中，桌椅床榻上，堆滿了錢，大約有幾萬。黃生驚訝地說：“和尚真是神術啊！”和尚說：“這不過是小法術罷了。您滿意嗎？”黃生說：“滿意。”和尚說：“您只管收取，但超過這個數目，就會有災禍。”黃生連連答應。

不久，黃生暴富。過了一年，和尚忽然來了，