第144章 祝你做個好夢(第1/2 頁)

每次和威廉說完話，江離都會莫名其妙地充滿能量，就像按下了某個隱形的開關。

他的寥寥數語，哪怕只是一個簡單的“晚安”，都能讓她整個人精神煥發。

她懷疑自己和他的多巴胺觸發機制形成了一個閉環，甚至荒謬地想過，如果哪天科學家研究出了“精神寄託物質化”技術，威廉大概會是她的合法上癮品。

她曾試圖用理性分析這種現象，比如歸因於長期的好感積累，或者是他那種遊刃有餘、鬆弛自信的態度本身就自帶吸引力。

然而，無論她怎麼試圖拆解，都找不到一個足夠理智的解釋。

怎麼會有人，能這樣輕易地影響她的情緒？

手機螢幕的亮光漸漸暗淡，微信介面歸於沉寂，可她仍然握著手機，指尖不自覺地在邊緣摩挲。

嘴角還殘留著笑意，心臟像泡進了溫水裡，緩緩盪漾著輕柔的暖意。

屋外的風還在吹，裹挾著冬夜的冷冽，穿過街道，拍打著玻璃窗。

空氣透過窗縫滲進來，帶著南法特有的溼潤，可她一點也不覺得冷。甚至，連剛才工作積攢的疲憊都消散了。

她放下手機，靠在椅背上，輕輕閉上眼睛。

她又瞥了一眼手機，螢幕依舊安靜，威廉沒有再回復，他現在應該已經在車上了吧，穿著他總是熨得一絲不苟的風衣，靠著車窗，或許正在翻閱郵件，或者只是隨意地看著窗外，等著抵達機場。

她想象著他現在大概已經在去機場的路上，城市還未完全甦醒，他坐在車裡，偶爾看一眼手機，看到她那句“bon vol”，嘴角輕微上揚，露出一個淡淡的笑。

這個畫面讓她心跳漏了一拍。

她想著想著，忍不住彎起嘴角，隨後又猛地睜開眼，迅速甩了甩頭，拍了拍自己的臉，把這些不受控制的胡思亂想趕出腦海，試圖讓自己迴歸現實。

“好了，江離，收起這點不著邊際的遐想，專心工作。”

她深吸一口氣，調整好狀態，開啟筆記本，迅速投入到翻譯裡。

“好吧，趁著這股勁兒，把翻譯搞定。”

她輕輕敲了敲自己的額頭，重新聚精會神。

可儘管如此，她心底那一絲悸動，還是藏在了夜色裡，久久未散。

筆記本螢幕的白光映在江離的側臉上，襯得她的眉眼柔和而專注。

手指落在鍵盤上，下一秒，噼裡啪啦的敲擊聲充滿了整個房間，與窗外呼嘯的冬夜風形成鮮明對比。

今晚的翻譯工作比她預想中順利許多。

書是《新橋戀人》，一本法國愛情小說，句式優美卻略顯晦澀，尤其是那些修飾繁複的長句，稍有不慎就會讓譯文顯得拗口生硬。

往常，她總要花上一陣時間反覆斟酌，常常一手撐著額角，一邊在文件裡來回撥整措辭，偶爾甚至要翻出這個作家其他作品的不同版本的中文譯作進行對比。

但今晚，她的思路格外流暢，彷彿所有的詞句都自覺排隊，等待她把它們準確地轉化成中文。

“奇怪……” 她心裡嘀咕了一句。

她原以為是因為今晚的章節相對簡單，可回頭看了眼剛翻完的段落，才發現完全不是這麼回事。

依舊是綿密細膩的法語長句，依舊有著複雜的修辭，可她卻幾乎沒有被卡住的地方，手指一旦開始輸入，思維就像被開啟了閘門的水流，一瀉千里。

時間在專注中悄然流逝。

等她翻完一頁，抬頭一看，時鐘指向凌晨兩點整。

比預計時間快了足足一個小時。

她愣了一下，隨後忍不住輕笑出聲，伸了個懶腰，脖頸微微後仰，鬆了鬆長時間保持同一個姿勢的肩膀。

“這算什麼，‘威廉效應’嗎？”

她自言自語，嘴角帶著點無奈的笑意。

明明不想承認，可事實已經擺在眼前了——她今天的高效，恐怕和某人脫不開關係。

她自嘲地搖了搖頭，伸手拿起水杯喝了一口，冰涼的液體滑入喉嚨，帶來一絲清醒。

窗外的冬季的風未停，她的房間裡暖意融融，桌上的檯燈投下柔和的光，照亮了翻開的書頁，也照亮了她微微翹起的嘴角。

她看著眼前的譯文，心底升起一種滿足。

不得不說，今晚的工作給她帶來了點愉快的成就感。

江離抬頭看著牆上的時鐘，心裡快速換算，現在中國時間九點多。

威廉應該已