第96章 Leave her， Johnny(第2/2 頁)

艘寶船，為自己和雲來的航海生涯獻上最後的歌。

［I thought I heard the old man say，］

我想我聽到了那老者說的話，

［Leave her, Johnny, leave her!］

離開她吧，水手，離開她，

［tomorrow you will get your pay，］

明天你會得到你的報酬啊，

［And it's time for us to leave her!］

現在已經是時候離開她，

［Leave her, Johnny, leave her!］

離開她吧，水手，離開她，

［oh, leave her, Johnny, leave her!］

離開她吧，水手，離開她，

［For the voyage is long and the winds don't blow，］

因為旅程太長，風也不再刮，

［And it's time for us to leave her!］

現在已經是時候離開她，

……

雲來趴在寒鷺號旁邊，大哭著。

芙寧娜則是繼續唱著歌，她沒有掉一滴淚，哭了的話唱歌會跑調，寒鷺號聽了會不高興的。

……

［I hate to sail on this rotten tub，］

我討厭乘著這艘破船出發，

［Leave her, Johnny, leave her!］

離開她吧，水手，離開她，

［No grog allowed and rotten grub，］

酒也不能喝，食物也腐化，

……

寒鷺號啊，如今的大海已經沒有你馳騁的空間了。

……

［For the voyage is long and the winds don't blow，］

因為旅程太長，風也不再刮，

［And it's time for us to leave her!］

現在已經是時候離開她，

……

——《Leave her, Johnny》

雲來和芙寧娜踏上了楓丹的土地，一個時代的落幕，標誌著另一個時代的開始。