第二節(第3/8 頁)

別離奇，與我們想的大相徑庭）。

&esp;&esp;岡比拉立老爺給他和兒子的火槍上好火藥。晚上，到了十一點三刻，他叫了法彼沃，兩人躡手躡腳地來到二樓大陽臺上，正好躲在艾蕾的窗下。他們有石欄杆作掩護，整個身子都可避開外面火槍的射擊。子夜的鐘聲響了。父子倆清楚地聽到宮殿對面沿街的樹下發出輕微響動。但艾蕾的窗戶沒有亮燈，這讓他們很驚異。姑娘自愛上尤拉以來，一改歡蹦亂跳的天真性格。她知道，稍一大意，將危及她情人的性命。她父親這樣有權勢的老爺殺死了尤拉這樣的窮人，只要到那不勒斯去避上三個月。他羅馬的朋友會出面調停，最終給聖母祭壇捐獻一盞值幾百個埃居的時髦的燈便可了事。

&esp;&esp;原來，吃早飯時，艾蕾從父親的臉上，看出他在為一件大事生氣。從父親偷偷打量她的神色，她感覺到父親生氣十有八九與自己有關。她立即到父親臥室，往掛在他床旁的五把火槍木託上撒了一些灰。接著又在他的匕首和劍上撒了薄薄一層灰。整整一天，她樓上樓下跑個沒停，她時不時地跑到窗前，想碰巧看到尤拉，示意他晚上不要來。殊不知，可憐的小夥子遭她父親斥罵，蒙受奇恥大辱，哪裡還會白天在阿爾巴羅露面。她唯一的辦法是去教堂望彌撒，想在那裡遇上他。艾蕾的母親痛愛女兒，不忍拒絕她，一天之中陪女兒去了三次。可艾蕾卻沒見到尤拉。她沮喪極了。晚上她去察看父親的武器，發現兩條火槍已經上了膛，幾乎所有的匕首和劍都動過了。她該怎麼辦呀！她真愁死了。為了排憂，她竭力裝出若無其事的樣子。晚上十點，她回到自己臥室，鎖了通往母親那套房間前廳的門，然後靠著窗戶躺在地上，避免外面的人看見。她聽見報時的鐘聲，心裡忐忑不安。原來，她常埋怨自己與尤拉好得太快，因為這會使他瞧不起，現在卻顧不上這一點了。對小夥子來說，這一天他的進展比半年的努力還要快。艾蕾思量：“撒謊有什麼用？難道我不是真心愛他？”

&esp;&esp;到十一點半鐘，艾蕾清楚地看到父親和哥哥埋伏到了她窗下的石砌大陽臺上。嘉布遣會修道院敲響了子夜鐘聲過後兩分鐘，她清晰地聽到了情人的腳步聲，他來到橡樹底下停住了。她高興地發現父親和哥哥似乎什麼也沒聽到。只有捏著一把汗的情人才能聽出這種輕微的聲音。

&esp;&esp;她想：“現在他們要殺死我了。不過，無論如何也不能讓今晚的信落到他們手裡。不然，他們會長期迫害可憐的尤拉的。”她劃了一個十字，然後一隻手抓住窗戶鐵欄杆，盡力把身體伸到外邊往街上看。不到一會兒，如往常一樣，系在葦竿上的花束送到了她手上。可在她匆忙將花從竿子上扯下時，竿子碰到了石頭陽臺上。這時傳來了兩聲槍響，接著是一片沉靜。哥哥法彼沃在黑夜裡弄不清什麼事情，以為碰得陽臺作響的是根繩子，尤拉藉助繩子從妹妹的臥室裡滑下來，便朝窗欄杆放了一槍。第二天，她在鐵欄杆上找到了彈痕。岡比拉立老爺則朝街上放了一槍，因為尤拉扶住要倒的竿子時發出了響聲。至於尤拉，他聽到頭頂上方有響動，便猜出發生了什麼事情，忙躲到了陽臺底下。法彼沃很快又給火槍裝了彈，與父親說了一句話，便跑進花園裡，悄悄地開啟一張臨街的小門，躡手躡腳地跑出去，打量在陽臺下走動的人們。尤拉這天晚上有人陪著。此時他距法彼沃只二十步遠，緊靠在一棵樹上。艾蕾俯在窗欄杆上，為情人急得渾身顫抖。她馬上高聲地與哥哥談話，問他是否殺死了小偷。

&esp;&esp;他在街上對她喊道：“還是收起你那套鬼把戲吧！”他大步四處走著，接著說“你就等著哭吧！我要殺死敢爬你窗戶的無賴。”

&esp;&esp;這話剛落音，母親就來敲艾蕾的門了。她連忙去開門，說她怎麼稀裡糊塗把這門都閂了。

&esp;&esp;母親對她說：“你別跟我玩花招，我的心肝。你父親發火了，說不定要殺了你。你快與我一塊躺到我床上去。你要有什麼信，就給我藏起來。”

&esp;&esp;艾蕾說：“那裡一束花，信就藏在花裡面。”

&esp;&esp;母女剛上床，岡比拉立老爺就進了妻子房裡。他剛搜查了祈禱室，把東西都翻亂了。艾蕾吃驚地發現父親的臉色像死人般慘白。他行動從容，像是下了決心。艾蕾心想：“我活不成了！”

&esp;&esp;“我們有兒女的人真幸運啊。”父親經過母親床邊，往女兒臥室走去時說。他氣得渾身戰慄，卻裝得很鎮靜的樣子。