第五節(第3/4 頁)

esp;岡比拉立夫人在那不勒斯王國擁有大量地產。丈夫要她從那邊召募殺手。她表面答應，心裡卻另有主意。她明白女兒與尤拉的婚事已成定局了。在這種情況下，她想，現在西班牙軍隊與佛朗德勒的叛軍作戰，假如尤拉到西班牙參軍，打一兩仗就好了。若他沒有戰死，那表明上帝贊同這樁命中註定的婚事。那樣她就把在那不勒斯的領地送給女兒。尤拉便可以用其中一塊的名稱作為自己的姓氏，然後他帶著夫人到西班牙去生活幾年。經過這些曲折考驗，她可能會有勇氣見這位女婿了。

&esp;&esp;但是聽了女兒吐露真情後，她的看法改變了，她不但認為這樁婚姻並非命中註定，而且她有了新的打算。

&esp;&esp;在艾蕾給情人寫我在上面譯過來的信的同時，岡比拉立夫人給貝加拉和基埃蒂地區去了信，命令她的佃戶們給她往卡斯特羅派可靠的打手來。她直言不諱地告訴他們，她叫這些人來，是為死去的兒子，他們的少東家法彼沃報仇。黃昏時分，信使把這些信帶走了——

&esp;&esp;五——

&esp;&esp;第三日，尤拉回到卡斯特羅，帶來了八個士兵。他們不怕惹親王生氣，願意跟他來，因為親王曾嚴厲地懲處幾起類似的事。尤拉原有五個士兵在卡斯特羅，這次帶來八個，連他一共十四人。修道院戒備森嚴，不管他們怎麼勇猛，要動手還是顯得力量薄弱。

&esp;&esp;他們要採取的行動是，先用硬拼，或用智取，進入修道院的第一道門，然後穿過一條五十多步長的甬道。上文提到，甬道左邊是窗戶裝有鐵柵的營房，裡面住了三四十名當過兵的僕人。一旦發出警報時，他們就從窗柵朝外猛烈射擊。

&esp;&esp;修道院的院長害怕奧西尼家族、高勞納親王、馬可-西亞那和在附近立寨為王的強盜前來搶劫。要是有八百漢子，以為修道院裝滿了金子，突襲卡斯特羅這樣的小城，她的修道院怎麼抵擋呢？

&esp;&esp;平常，修道院的甬道左邊的營房裡，有十五名或二十名老兵值日，甬道右邊是一道不可逾越的高牆。甬道盡頭是一道鐵門，裡面是環柱前廳，前廳後面是修道院的大院子，右面是花園。

&esp;&esp;尤拉帶著八個人，來到距卡斯特羅三十里的地方，在一家宿客不多的旅舍歇腳，避一避火辣辣的日頭。到了這裡，尤拉才宣佈他的行動計劃，並在院子裡的沙地上畫了進攻修道院的路線。

&esp;&esp;他對手下人說：“晚上九點鐘，我們在城外吃飯；半夜進城，與在修道院旁等候的五個同伴匯合。他們中間有個騎馬，假扮信使，傳達岡比拉立親王生命垂危的訊息，讓他夫人立即回去。我們要盡一切努力，悄悄地透過營房旁的第一道門。”

&esp;&esp;他指著沙地上的圖說：“如果在過第一道門時打了起來，營房裡的人就很方便地向我們開槍。那時我們還在修道院前的小廣場，或第一道門到第二道門之間的狹窄甬道上，只有捱打的份。第二道門是鐵門，可我有鑰匙。”

&esp;&esp;“的確，這道門有粗鐵槓，可能還有系在牆上的門錘，這類東西閂上了，兩頁門就打不開了。不過，那兩根鐵槓太重，看門的修女很難搬動，我經過這道門不下十次，從沒見門上過閂。但願今晚會順利透過。你們知道，我在修道院有內應。我的目的是奪走一個寄宿生，而不是某個修女。在迫不得已時才準動用武器。如果我們在到第二道門前就打起來了，那末，傳達修女就會叫來兩位七十歲的老園丁，把鐵槓閂上。遇上這種情況，要進內院，就得花十分鐘拆牆。不管怎麼樣，進這道門我走在前面。我買通了一個花工。當然，我沒有洩露我的劫持計劃。過了第二道門，我們向右拐，就是花園。一到這裡就開始戰鬥。不管見到誰，都要制服。當然，只能用劍和匕首，一開槍就會驚動整個城市。我們出去時就會遭到襲擊。我只有你們十三個人，但我們未必就過不了這座破城。肯定不會有人敢上街，但有的居民家有火槍，會朝窗外射擊。真要遇到這種情況，得貼著牆跟走。進花園後，不論見到誰，都要低聲喝令：退回去！誰不服從，就一刀幹掉。我將帶著身旁幾個人從花園小門進修道院，三分鐘後抱一兩個女人下來，不要讓她們走路。然後，我們迅速撤出修道院，趕出城來，我留下你們中間兩名，守在城門口，不時地放幾槍，打個二十來響嚇唬居民，不讓他們靠近。”

&esp;&esp;尤拉把下面的話問了兩次。