箱子與鬼(第2/9 頁)

上那種光彩奪目的清純莊重的神態。堂勃拉斯沒有聽老頭子講話，也忘了吃飯。過了好半天他才把心神收回來。老頭子只得的禮服。他把手伸給一個姑娘。姑娘步履輕盈，嬌健，與嚴肅的臉色形成奇特的對照。當新娘步出教堂，登上馬車時，門口圍觀的人看見她眼裡閃著淚光，她臉上莊嚴的表情，以及她強忍悲傷保持著的天使般的柔媚，都不覺深受感動。

&esp;&esp;應該承認，結婚以後，堂勃拉斯不再像從前那樣殘忍。執行的死刑也少了。處決犯人也不再從背後開槍，而只是絞殺。他還常常在處決之前，允許犯人吻別親人。

&esp;&esp;有一天，他對愛之若狂的妻子說：

&esp;&esp;“我真嫉妒珊奼。”

&esp;&esp;珊奼是和伊奈絲吃同一個孃的奶水長大的。她們是好朋友。伊奈絲結婚前，她住在堂嘉姆家裡、名義上當伊奈絲的侍女。現在，她也以這種身份跟隨伊奈絲來到格勒納德城她的家中。

&esp;&esp;“伊奈絲我每次出門，”堂勃拉斯說“你都留下與珊奼聊天。她親切可愛，可以給你解悶。而我呢，只是一個老兵，又從事那種嚴竣的工作，我也瞭解自己，我不大討人喜歡。而珊奼總是一副笑臉。和她相比，你一定覺得我老了十幾歲。喏，這是錢櫃的鑰匙。你願給她多少就給她多少，只要你願意，把櫃裡的錢都給她也行。只不過要讓她走，離開這裡，讓我不再看見她。”

&esp;&esp;晚上，堂勃拉斯從局裡回來，頭一個見到的就是珊奼。她一如平常，正在幹活。堂勃拉斯心裡冒火，朝她疾走過去。珊奼抬起眼晴，定定地望著她。在她那西班牙人的目光裡，交織著畏怯、勇敢和仇恨的神氣。過了片刻，堂勃拉斯換上一副笑臉。

&esp;&esp;“親愛的珊奼，”他說“伊奈絲可曾告訴你，我準備給你一萬里亞爾嗎？”

&esp;&esp;“我只接受女主人的東西。”她回答說，眼睛仍直視著他：

&esp;&esp;堂勃拉斯走進妻子的房間。

&esp;&esp;“古樓監獄關了多少犯人？”她問。

&esp;&esp;“單人牢房關了三十二個，上面幾層大約關了二百六十個。”

&esp;&esp;“你把他們放了，我也讓我唯一的女友離開。”伊奈絲說。

&esp;&esp;“你吩咐的事情，我的權力辦不到。”堂勃拉斯回答。

&esp;&esp;整個晚上他沒有再吭一聲。但伊奈絲在燈下做女工，發現他的臉紅一陣，又白一陣。她放下針線話，開始數著念珠作祈禱。次日，他們仍然默不作聲。到了夜裡、古樓監獄起了大火，燒死了兩名犯人。雖說警察局長和部下看守甚嚴，其餘的犯人還是逃走了。

&esp;&esp;伊奈絲對堂勃拉斯一聲不吭。堂勃拉斯也對她一字未吐。到了翌日，堂勃拉斯回到家，沒有再見到珊奼，於是他一下投入伊奈絲的懷抱。

&esp;&esp;古樓起火一年半以後，一個風塵僕僕的人來到珠雅村，在最簡陋的一家客店門前翻身下馬。這個村子在格勒納德城南面的山區，離城約十里，正好與城北的艾柯洛特村相對。

&esp;&esp;在安達盧西亞被太陽烤焦的平原上，格勒納德的這片郊野恰似沙海綠洲，風景迷人，堪稱全西班牙最美的地方。但這位旅客前來此地，僅僅是好奇心所驅使嗎？照他的服飾看來，他可能是卡塔盧尼亞人。事實上，他的護照也確是馬約卡發的，簽證是在巴塞羅那辦的。他是在那裡下的船。這家簡陋客店的老闆比較窮。卡塔盧尼亞旅客把護照交給他時，注意地望著他。護照上的姓名是堂帕布洛-羅蒂爾。

&esp;&esp;“好吧，老爺，”老闆說“格勒納德警察局要是來查驗，我會通知你的。”

&esp;&esp;旅客說他是來遊覽這個風景勝地的。太陽昇起前一個鐘頭他就出門了，直到中午最熱的時候才回來，那當口別人不是在吃飯就是在睡午覺。

&esp;&esp;其實他就是堂費南多。他在一座長滿小栓皮櫟的山崗上待了好兒個鐘頭，從那裡眺望格勒納德城從前的宗教裁判所大樓。此時，堂勃拉斯和伊奈絲就住在那裡。這棟高樓處在城裡幢幢房舍之間，宛如一個巨人。他緊盯看它那發黑的外牆，離開馬約卡島時，他曾決定不進格勒納德城。可是，有一天他終於按捺不住內心的衝動，便來到大樓對面的