第44章(第2/4 頁)

法。

&esp;&esp;“我攢了些錢！”他突然高聲說。

&esp;&esp;這句話真靈，立刻改變了老人的表情和於連的地位。

&esp;&esp;“我該如何處置呢？”於連繼續說，平靜多了，那句話的效果使他擺脫了一切自卑感。

&esp;&esp;老木匠心急火燎，生怕這筆錢溜掉，於連似乎想留一部分給兩個哥哥。他興致勃勃地談了許久。於連可以挖苦他了。

&esp;&esp;“好吧！關於我的遺囑，天主已經給了我啟示。我給兩個哥哥每人一千法郎，剩下的歸您。”

&esp;&esp;“好極了，”老人說“剩下的歸我；既然上帝降福感動了您的心，如果您想死得像個好基督徒，您最好是把您的債還上。還有我預先支付的您的伙食費和教育費，您還沒想到呢”

&esp;&esp;“這就是父愛呀！”於連終於一個人了，他傷心地反覆說道。很快，看守來了。

&esp;&esp;“先生，父母來訪之後，我總是要送一瓶好香檳酒來，價錢略貴一點，六法郎一瓶，不過它讓人心情舒暢。”

&esp;&esp;“拿三個杯子來，”於連孩子般急切地說“我聽見走廊裡有兩個犯人走動，讓他們進來。”

&esp;&esp;看守帶來兩個苦役犯，他們是慣犯，正準備回苦役犯監獄。這是兩個快活的惡棍，精明，勇敢，冷靜，確實非同尋常。

&esp;&esp;“您給我二十法郎，”其中一個對於連說“我就把我的經歷細細地講給您聽。那可是精品啊。”

&esp;&esp;“您要是撒謊呢？”

&esp;&esp;“不會，”他說“我的朋友在這兒，他看著我的二十法郎眼紅，我要是說假話，他會拆穿我的。”

&esp;&esp;他的故事令人厭惡。然而它揭示了一顆勇敢的心，那裡面只有一種激情，即金錢的激情。

&esp;&esp;他們走後，於連變了一個人。他對自己的一切怒氣都消失了。劇烈的痛苦，因膽怯而激化，自德-萊納夫人走後一直折磨著他，現在一變而為憂鬱了。

&esp;&esp;“如果我能不受表象的欺騙，”他對自己說“我就能看出，巴黎的客廳裡充斥著我父親那樣的正人君子，或者這兩個苦役犯那樣的狡猾的壞蛋。他們說得對，客廳裡的那些人早晨起床時絕不會有這樣令人傷心的想法：今天怎麼吃飯呢？他們卻誇耀他們的廉潔！他們當了陪審官，就得意洋洋地判一個因感到餓得發暈而偷了一套銀餐具的人有罪。”

&esp;&esp;“但是在一個宮廷上，事關失去或得到一部長職位，我們那些客廳裡的正人君子就會去犯罪，和吃飯的需要逼迫這兩個苦役犯所犯的罪一模一樣”

&esp;&esp;“根本沒有什麼自然法，這個詞兒不過是過了時的胡說八道而已，和那一天對我窮追不捨的代理檢察長倒很相配，他的祖先靠路易十四的一次財產沒收發了財。只是在有了一條法律禁止做某件事而違者受到懲罰的時候，才有了法。在有法律之前，只有獅子的力氣，飢餓寒冷的生物的需要才是自然的，一句話，需要不，受人敬重的那些人，不過是些犯罪時僥倖未被當場捉住的壞蛋罷了。社會派來控告我的那個人是靠一樁卑鄙可恥的事發家的我犯了殺人罪，我被公正地判決，但是，除了這個行動以外，判我死刑的瓦勒諾百倍地有害於社會。”

&esp;&esp;“好吧！”於連補充說，他心情憂鬱，但並不憤怒“儘管貪婪，我的父親要比所有這些人強。他從未愛過我。我用一種不名譽的死讓他丟臉，真太過分了。人們把害怕缺錢、誇大人的邪惡稱作貪婪，這種貪婪使他在我可能留給他的三、四百路易的一筆錢裡看到了安慰和安全的奇妙理由。禮拜天吃過晚飯，他會把他的金子拿給維裡埃那些羨慕他的人看。他的目光會對他們說：以這樣的代價，你們當中誰有高興有一個上斷頭臺的兒子呢？”

&esp;&esp;這種哲學可能是正確的，但是它能讓人希望死。漫長的五天就這樣過去了。他對瑪蒂爾德禮貌而溫和，他看得出來，最強烈的嫉妒使她十分惱火。一天晚上，於連認真地考慮自殺。德-萊納夫人的離去把他投入到深深的不幸之中，精神變得軟弱不堪。不論在現實生活中，還是在想象中，什麼都不能使他高興起來。缺少活動使他的健康開始受到損害，性格也變得像一個德國大學生那樣脆