第41章審判(第2/3 頁)

裡到外有人說：“天主！他多年輕！可這是個孩子啊他比畫像上還要好看。”

&esp;&esp;“被告，”坐在他右邊的警察對他說“您看見那個包廂裡的六位夫人嗎？”他指給他看陪審官們落座的梯形審判廳上方突出的小旁聽席。“那是省長夫人，”警察說“旁邊是德-n候爵夫人，她很喜歡您；我聽見她跟預審法官說過。再過去是德維爾夫人”

&esp;&esp;“德維爾夫人！”於連叫了一聲，臉脹得通紅。“她從這兒出去，”他想“會寫信給德-萊納夫人的。”他不知道德-萊納夫人已到了貝藏松。

&esp;&esp;證人的發言很快聽畢。代理檢察長念起訴書，剛唸了幾句，於連正面小旁聽席上的兩位夫人眼淚就下來了。“德維爾夫人的心不會這麼軟，”於連想。不過，他注意到她的臉紅得厲害。

&esp;&esp;代理檢察長做悲天憫人狀，用蹩腳的法語極力渲染所犯罪行如何野蠻；於連看到德維爾夫人左右幾位夫人露出激烈反對的神色。好幾位陪審官看來認識這幾位夫人，跟她們說話，似乎在勸她們放心。“這不失為一個好兆頭，”於連想。

&esp;&esp;直到這時，於連一直對參加審判的男人們懷有一種純粹的輕蔑。代理檢察長平庸的口才更增加了這種厭惡的感情。但是，漸漸地，於連內心的冷酷在顯然以他為物件的關切表示面前消失了。

&esp;&esp;他對律師堅定的神情感到滿意。“不要玩弄詞藻，”他對律師說，律師就要發言了。

&esp;&esp;“他們用來對付您的全部誇張手法都是從博須埃那兒剽竊來的，這反而幫了您的忙，”律師說。果然，他還沒說上五分鐘，幾乎所有的女人都拿起了手帕。律師受到鼓舞，對陪審官們說了些極有力的話。於連顫慄了，他覺得眼淚就要奪眶而出。“偉大的天主！我的敵人會說什麼呢？”

&esp;&esp;他的心馬上就要軟下來了，幸虧這時候，他無意中看見了德-瓦勒諾男爵先生的傲慢無禮的目光。

&esp;&esp;“這個混蛋的眼睛炯炯放光，”他暗想“這個卑劣的靈魂獲得了怎樣的勝利啊！如果我的罪行造成了這種結果，我就該詛咒我的罪行。天知道他會對德-萊納夫人說我些什麼！”

&esp;&esp;這個念頭抹去了其它一切想法。隨後，於連被公眾讚許的表示喚醒。律師剛剛結束辯護。於連想起了他應該跟律師握握手。時間很快過去了。

&esp;&esp;有人給律師和被告送來飲料。於連這時才注意到一個情況：沒有一個女人離開座位去吃飯。

&esp;&esp;“說真的，我餓得要死，”律師說“您呢？”

&esp;&esp;“我也一樣，”於連答道。

&esp;&esp;“您看，省長夫人也在那兒吃飯呢，”律師指著小包廂對他說。“鼓起勇氣來，一切都很順利。”審判重又開始。

&esp;&esp;庭長作辯論總結時，午夜的鐘聲響了。庭長不得不暫停，寂靜中浮動普遍的焦灼，大時鐘的聲音在大廳中迴盪。

&esp;&esp;“我的最後一天從此開始，”於連想。很快，他想到了責任，感到周身在燃燒。到此刻為止，他一直挺住不心軟，堅持不說話的決心。然而，當庭長問他有沒有什麼要補充時，他站了起來。他朝前看，看見了德爾維夫人的眼睛，在燈光的映照下，他覺得這雙眼睛非常明亮。“莫非她也哭了？”他想。

&esp;&esp;“各位陪審官先生：

&esp;&esp;我原以為在死亡臨近的時刻，我能夠無視對我的輕蔑，然而我仍然感到了厭惡，這使我必須說幾句話。先生們，我本沒有榮幸屬於你們那階級，你們在我身上看到的是一個農民，一個起來反抗他的卑賤命運的農民。”

&esp;&esp;“我對你們不求任何的寬怒，”於連說，口氣變得更加堅定有力。“我絕不存在幻想，等待我的是死亡，而死亡對我是公正的。我居然能夠謀害最值得尊敬、最值得欽佩的女人的生命。德-萊納夫人曾經像母親那樣對待我。我的罪行是殘忍的，而且是有預謀的。因此我該當被判處死刑，陪審官先生們。但是，即便我的罪不這麼嚴重，我看到有些人也不會因為我年輕值得憐憫而就此止步，他們仍想透過我來懲罰一個階級的年輕人，永遠地讓一個階級的年輕人灰心喪氣，因為他們雖然出身於卑賤的階級，可以說受到貧窮的