第07章痛風病發作(第1/2 頁)

</dt>

&esp;&esp;讀者也許對這種隨便的、近乎友好的口氣感到驚訝，我們忘了說，六個禮拜以來，侯爵一直被困在家裡，他的痛風病發作了。

&esp;&esp;德-拉莫爾小姐和她的母親在耶爾，跟侯爵夫人的母親在一起。諾貝爾伯爵不時地來看看他父親，父子間關係非常好，但彼此無話可說。德-拉莫爾先生只好跟於連在一起，倒發現他有些思想，不免感到驚奇。他讓於連給他讀報。年輕的秘書很快即能挑選有趣的段落。有一份新報侯爵很是痛恨，發誓永遠不看，卻每天都要談到。於連笑了。侯爵對當今這個時代感到氣憤，讓於連給他讀李維的作品，把拉丁文即席翻譯過來，聽起來很開心。

&esp;&esp;一天，侯爵用常使於連不勝其煩的過分客氣的口吻說：

&esp;&esp;“我親愛的索萊爾，請允許我作為禮物送您一件藍色的禮服。當您高興穿上它來看我時，在我的眼裡，您就是德-肖納伯爵的弟弟了，也就是說，我的朋友老公爵的兒子”

&esp;&esp;於連不大明白箇中訊息，當晚，他試著穿上藍禮服去見侯爵。侯爵待他果然視若平等。於連的心能夠感覺到真正的禮貌，但是細微的差別，還是分辨不出。他在侯爵起了這個怪念頭之前，可以發誓說，侯爵待他好得不能再好了。“多了不起的聰明才智啊！”於連心裡說。他起身告辭的時候，侯爵表示歉意，因痛風病發作，不能送他。

&esp;&esp;於連生出一個古怪的念頭：“他是在嘲弄我嗎？”他百思不得其解，便去請教彼拉神甫。神甫可沒有侯爵那麼有禮貌，只吹了聲口哨，就去談別的事情了。要比侯爵對他的藍綬帶更感到自豪。侯爵的父親是一位大貴人。

&esp;&esp;一天早晨，於連著黑衣，為了談事務來見侯爵，談話結束時，侯爵很高興，多留了他兩個鐘頭，一定要把出面人剛從交易所送來的鈔票送幾張給他。

&esp;&esp;“我希望，侯爵先生，求您允許我說句話而不至於讓我背離我理應對您懷有的深深敬意。”

&esp;&esp;“說吧，我的朋友。”

&esp;&esp;“我拒絕這跡份禮物，望侯爵先生俯允。這禮物不該送給黑衣人，它會讓您好心地容忍藍衣人的種種態度蒙垢。”他畢恭畢敬地行了個禮，看也不看一眼就走了。

&esp;&esp;這個舉動使侯爵很開心。晚上，他講給彼拉神甫聽。

&esp;&esp;“有一件事我得向您承認了，我親愛的神甫。我知道於連的出身，而且我允許您不為這段隱情保守秘密。”

&esp;&esp;“他今天早晨的態度是高貴的，”侯爵想“而我要讓他成為貴族。”

&esp;&esp;不久，侯爵終於可以出門了。

&esp;&esp;“到倫敦住上兩個月，”他對於連說“特別信使和其他信使會把我收到的信連同我的批語送給您。您寫好回信，連同原信再給我送回來。我算了一下，要耽擱也不過五天工夫。”

&esp;&esp;在通往加來的大路上一站站地趕，於連覺得奇怪，讓他去辦的那些所謂事務都無關緊要。

&esp;&esp;於連是懷著怎樣一種仇恨、近乎厭惡的感情踏上英國的土地的，我們就不去說了。我們知道他對波拿巴懷有狂熱的激情。他把每個軍官都看成哈得遜-洛爵士，他把每個大貴人都看成巴瑟斯特勒勳爵，聖赫勒拿島上那些卑鄙的事就出於他的命令，他得到的酬報就是當了十年內閣大臣。

&esp;&esp;在倫敦，他終於知道了什麼是貴族的自命不凡。他結識了幾位年輕的俄國貴族，他們為他指點門徑。

&esp;&esp;“您生來不凡，我親愛的索萊爾，”他們對他說“您天生一副冷臉，距現時的感覺千里之遙，我們用盡千方百計而終不可得。”

&esp;&esp;“您不理解您的時代，”科拉索夫親王對他說“您要永遠和人們對您的期待背道而馳。我以名譽擔保，這是時代的唯一宗教。勿瘋狂，勿造作，因為人們期待於您的正是瘋狂和造作，而那條格言也就實現不了了。”

&esp;&esp;有一天，菲茨－福爾克公爵請於連和科拉索夫親王吃晚飯，他在客廳裡大出風頭。人們等了一個鐘頭。於連在二十個等待著的人當中的舉止，至今駐倫敦大使館的年輕秘書們還津津樂道，他的神態真