第10章瑪格麗特王后(第1/3 頁)

</dt>

&esp;&esp;於連把他寫的信重讀了一遍。晚飯的鈴聲響了，他對自己說：“我在這個巴黎玩偶眼中一定很可笑！我簡直瘋了，居然把我想的如實告訴了她！不過，也許並非那麼瘋。在那種情況下，我理應說真話。

&esp;&esp;“然而為什麼來問我一些私事呢？她那樣問是很冒昧的，不成體統。我的關於丹東的想法並不包括在她父親花錢僱我的工作之中。”

&esp;&esp;進入餐廳，於連看見德-拉莫爾小姐一身重孝，火氣也就全消了，尤其是全家並無一人戴孝，就更使他感到驚奇。

&esp;&esp;飯後，他完全擺脫了困擾他一整天的興奮。碰巧，那位懂拉丁文的院士也在座。“如果我以為打聽德-拉莫爾小姐為誰戴孝是一件蠢事的話，”於連心想“這個人對我的嘲笑也會是最輕的。”

&esp;&esp;瑪蒂爾德望著他，表情很奇特。“這就是此地女人的賣弄風情啊，德-萊納夫人為我描繪過的，”於連心想“今天上午我對她很不客氣，她居然想聊天，我沒有讓步。在她眼裡，我反而因此長了身價。無疑，魔鬼是不會吃虧的。不久，她那看不起人的高傲就會好好地報復我。悉聽尊便。這和我失去的女人有多大的不同啊！多麼迷人的性情！多麼天真！她的想法，我比她還先知道；我看著它們如何產生；在她心裡，我唯一的對手是害怕孩子會死掉；這是一種合乎情理、十分自然的情感，對於深有所感的我來說，甚至是很可愛的。那時候我真傻。我對於巴黎的種種想法使我不能正確地認識這個崇高的女人。

&esp;&esp;“多麼不同啊，偉大的天主！在這兒我看到的是什麼呢？冷酷而高傲的虛榮心，各種程度的自尊心，除此之外一無所有。”

&esp;&esp;大家起身離開飯桌。“別讓人把我的院士拉走，”於連心裡想。往花園走的時候，他挨近他，拿出一副溫和恭順的神態，贊同他對歐那尼的成功表示的憤慨。

&esp;&esp;“如果我們還在有密詔的時代就好了！”他說。

&esp;&esp;“那他就不敢了，”院士高聲說道，做了個塔爾瑪式的手勢。

&esp;&esp;說到一朵花，於連引用了維吉爾農事詩中的幾個句子，並且認為沒有什麼詩能和德利爾神甫的詩比美。一句話，他百般恭維院士。然後他用一種最無所謂的口吻說：

&esp;&esp;“我猜想德-拉莫爾小姐一定是繼承了哪一位伯父的遺產，才為他戴孝。”

&esp;&esp;“怎麼！您在這個家裡，”院士突然站住了，說“竟然不知道她的這個怪癖？事實上，奇怪的是她母親竟也允許這類事情，我們私下說說，在這個家裡出眾實在也不是因為性格的力量。瑪蒂爾德小姐一個人的性格力量抵得上他們所有的人，她牽著他們的鼻子走。今天是四月三十日！”院士站住，狡獪地望著於連。於連微微一笑，盡力裝作已經心領神會。

&esp;&esp;“牽著全家人鼻子走，穿黑連衣裙，四月三十日，這中間有什麼關係？”他心裡想“我一定比我自己想的還要笨。”

&esp;&esp;“我應該承認”他對院士說，眼神還充滿著疑問。

&esp;&esp;“我們到花園裡轉一圈，”院士說，看到有機會講一個長長的風雅故事，不禁欣欣然。“怎麼！您果真不知道一五七四年四月三十日發生了什麼事嗎？”

&esp;&esp;“在什麼地方？”於連驚訝地問。

&esp;&esp;“在格萊沃廣場。”

&esp;&esp;於連很驚訝，這個詞兒並沒有讓他明白什麼。好奇心，期待著聽見一個與他的性格如此相合的悲慘故事，這都使他的眼睛閃閃發亮，講故事的人最喜歡看見聽講者這副模樣了。院士很高興能碰上一隻從未聽過的耳朵，於是詳詳細細地講給於連聽：一五七四年四月二十日，當時最英俊的青年博尼法斯-德-拉莫爾和他的朋友，皮埃蒙特的紳士阿尼巴爾-德-柯柯納索，在格萊沃廣場被斬首。“拉莫爾是瑪格麗特-德-納瓦爾王妃心愛的情夫；請注意，”院士說“德-拉莫爾小姐的名字是瑪蒂爾德-瑪格麗特。拉莫爾同時還是德-阿朗松公爵的寵臣和納瓦爾國王的密友。納瓦爾國王就是後來的亨利四世，他的情婦的丈夫。一五七四年這一年封齋前的星期二那天，當時宮廷在聖日耳曼，可憐的國王查理九世快死了。王太后卡特琳-