第28章曼儂·萊斯(第2/2 頁)

人的客廳裡露面。他為了扮演一個角色而付出的努力終於使他的心靈疲憊不堪。夜裡，他穿過德-費瓦克府的巨大的院子時，常常是靠著性格的、理智的力量才免於陷入絕望。

&esp;&esp;“我在神學院裡戰勝了絕望，”他對自己說“而那時我的前景是多麼可怕啊！我或是飛黃騰達，或是橫遭厄運，無論是哪種情況，我都必須和天底下最可鄙、最可厭的人朝夕相處，度過我的一生。第二年春天，短短的十一個月以後，我成了也許是我那個年紀的年輕人中最幸福的一個。”

&esp;&esp;但是，這些嚴密的推理碰上可怕的現實，往往不起作用。他每天都在吃午飯和吃晚飯的時候看見瑪蒂爾德。從德-拉莫爾先生口授的許多信稿中，他知道她就要跟德-克魯瓦澤努瓦先生結為夫婦了。這個可愛的年輕人已經每天兩次來德-拉莫爾府上了；一個遭到冷落的情人的嫉妒的眼睛沒有放過他的一舉一動。

&esp;&esp;當於連以為看出德-拉莫爾小姐善待她的未婚夫時，回到房裡以後，他就情不自禁地深情地望著他的手槍。

&esp;&esp;“啊！”他對自己說“把內衣的標誌去掉，到個距巴黎二十里遠的什麼僻靜的森林裡，結束我這可憎的一生，不是更明智嗎！當地沒有人認識我，我的死半個月內不會有人知道，而半個月後誰會想到我呢！”

&esp;&esp;這番推理很明智。然而第二天，隱約看見瑪蒂爾德的胳膊，只消袖口和手套之間那一段就足以把我們這位年輕的哲人投進殘酷的回憶中去，而正是這回憶使他還留戀人生。“好吧！”他這時就對自己說“我要把俄國人的策略堅持到底。那會怎樣結束呢？”

&esp;&esp;“至於元帥夫人，抄完這五十三封信，我當然不會再寫別的信了。

&esp;&esp;“至於瑪蒂爾德，如此艱難地演了六個禮拜的戲，或是她的憤怒絲毫無改，或是我得到片刻的和解。偉大的天主啊！那我會高興死了！”他想不下去了。

&esp;&esp;大夢之後，他又能推理了，就對自己說：“那麼，我會得到一天的幸福，然後她的冷酷重新開始，唉！就是因為我不能討得她的歡心；那我就什麼辦法也沒有了，我毀了，永遠地完了

&esp;&esp;“她有那樣的性格，能給我什麼保證呢？唉！我一無長處，這就回答了一切。我舉止不高雅，我談吐笨拙而單調。偉大的天主啊！為什麼我是我呢？”