第201章 史記張儀列傳翻譯下(第1/3 頁)

張儀說：“況且我帶著大王您授予的符節出使楚國，楚國怎敢殺我呢。假使殺了我而能讓秦國得到黔中之地，那可正是我的最大心願啊。”於是張儀就出使楚國了。楚懷王見到張儀後就把他囚禁起來，準備殺掉他。

靳尚對鄭袖說：“你也知道自己會被大王嫌棄吧？”鄭袖問：“為什麼呢？”靳尚說：“秦王非常寵愛張儀，不想讓他身陷楚國，現在準備用上庸之地的六個縣賄賂楚國，用美人來向楚國求婚，還要派宮中善於唱歌的女子作為陪嫁。楚王看重土地，尊崇秦國，秦國來的女子必然會尊貴起來，而夫人您就會被排斥了呀。不如您去替張儀說情，把他放出來。”

於是鄭袖日夜向楚懷王進言說：“做臣子的都是各為其主效力呀。現在秦國的土地還沒到手，秦國就派張儀來了，這是很尊重大王您呢。大王您還沒以禮相待就把張儀殺了，秦國必然會大怒，然後來攻打楚國。我請求和兒子一起遷居到江南去，免得被秦國殘害啊。”楚懷王聽後後悔了，就赦免了張儀，還像從前一樣優厚地對待他。

張儀被釋放出來後，還沒離開楚國，聽說蘇秦死了，就遊說楚王說：“秦國的土地佔了天下的一半，軍隊的實力能與四個國家相抗衡，四周有險要的地勢，又有黃河環繞，四面都有要塞作為堅固的防線。勇猛的戰士有一百多萬，戰車一千輛，戰馬一萬匹，儲存的糧食堆積如山。秦國的法令嚴明，士兵們願意赴難，樂於效死，君主英明而且嚴厲，將領聰慧而且勇武，即便不出動軍隊，只要佔據常山的險要地勢，就一定能折斷天下的脊樑，天下各國中，誰要是最後臣服，誰就會最先滅亡。

況且那些主張合縱的人，和驅趕羊群去攻擊猛虎沒什麼不同，老虎和羊誰強誰弱是很明顯的了。現在大王您不和猛虎結交，卻和羊群聯合，我私下認為大王您的計策錯了。天下的強國，不是秦國就是楚國，不是楚國就是秦國，兩國相互爭鬥，這種形勢是勢不兩立的。大王您不和秦國結交，秦國出兵佔據宜陽，韓國的上黨地區就無法和外界相通。秦國再出兵河東，奪取成皋，韓國必然會向秦國稱臣，魏國也會跟著服從秦國。秦國攻打楚國的西邊，韓國、魏國攻打楚國的北邊，楚國的江山社稷怎能不危險呢。

況且那些主張合縱的人，聚集一群弱小的國家去攻打最強大的國家，不估量敵人的實力就輕易作戰，國家貧窮卻頻繁地發動戰爭，這是走向危亡的做法啊。我聽說，兵力不如對方就不要向對方挑戰，糧食不如對方就不要和對方持久作戰。那些主張合縱的人，修飾言辭，抬高君主的氣節，只說有利的一面，不說有害的一面，一旦遭遇秦國的禍患，就來不及挽救了。

所以希望大王您仔細考慮這件事。秦國西邊有巴、蜀，大船運載著糧食，從汶山出發，順江而下，到楚國三千多里。大船運載士兵，一艘船能載五十人和三個月的糧食，順流而下，一天能行三百多里，路程雖長，卻不耗費牛馬之力，用不了十天就能抵達扞關。扞關一旦受到驚擾，那麼從楚國邊境以東就都得守城戒備了，黔中、巫郡也就不再歸大王您所有了。秦國出動軍隊從武關出發，向南攻打楚國，楚國北方的交通就會被阻斷。秦國攻打楚國，楚國的危難在三個月之內就會降臨，而楚國等待諸侯救援，卻要在半年之後，這時間根本來不及呀。那些弱小國家的救援，讓大王您忘記了強大秦國帶來的禍患，這就是我為大王您擔憂的原因啊。”

太史公說：三晉這個地方有很多善於隨機應變的謀士，那些主張合縱、連橫而使秦國強大起來的，大多都是三晉之人。張儀的所作所為比蘇秦更過分，然而世人厭惡蘇秦，是因為蘇秦先死了，張儀就大力宣揚暴露蘇秦的短處來輔助自己的主張，成就他的連橫策略。總之，這兩個人實在是能使國家傾覆危亡的謀士啊。

且臣奉王之節使楚，楚何敢加誅。假令誅臣而為秦得黔中之地，臣之上願。”遂使楚。楚懷王至則囚張儀，將殺之。靳尚謂鄭袖曰：“子亦知子之賤於王乎？”鄭袖曰：“何也？”靳尚曰：“秦王甚愛張儀而不欲出之，今將以上庸之地六縣賂楚，以美人聘楚，以宮中善歌謳者為媵。楚王重地尊秦，秦女必貴而夫人斥矣。不若為言而出之。”於是鄭袖日夜言懷王曰：“人臣各為其主用。今地未入秦，秦使張儀來，至重王。王未有禮而殺張儀，秦必大怒攻楚。妾請子母俱遷江南，毋為秦所魚肉也。”懷王后悔，赦張儀，厚禮之如故。張儀既出，未去，聞蘇秦死，乃說楚王曰：“秦地半天下，兵敵四國，被險帶河，四塞以為固。虎賁之士百餘萬，車千乘，騎萬匹，積粟如丘山。法令既明，士卒安難樂死，主明