第198章 蘇秦列傳翻譯中(第2/3 頁)

了齊國，燕國的地位必然會變得重要。”燕王說：“一切都聽先生您的安排。”於是蘇秦假裝在燕國犯了罪，逃跑到齊國，齊宣王讓他做了客卿。

齊宣王去世後，齊湣王即位，蘇秦勸說齊湣王隆重地舉辦葬禮以彰顯孝道，建造高大華麗的宮室、擴大園林獵場以顯示得意，蘇秦這樣做是想讓齊國破敗，從而有利於燕國。燕易王去世後，燕噲繼位做了燕王。後來，齊國的很多大夫都和蘇秦爭寵，於是有人派刺客去刺殺蘇秦，蘇秦沒有死，帶著重傷逃走了。齊王派人捉拿刺客，沒有抓到。蘇秦快要死的時候，對齊王說：“我馬上就要死了，請您把我的屍體車裂後在街市上示眾，宣稱‘蘇秦為燕國在齊國作亂’，這樣刺殺我的兇手就一定能抓到了。”齊王就按照他說的做了，刺殺蘇秦的兇手果然自己站了出來，齊王趁機把兇手殺掉了。燕國聽到這個訊息後說：“齊國為蘇先生報仇，也太過分了啊！”

蘇秦死後，他為燕國破壞齊國的那些事情洩露出來了。齊國後來得知了真相，就對燕國十分憤恨惱怒。燕國非常害怕。蘇秦的弟弟叫蘇代，蘇代的弟弟叫蘇厲，他們看到哥哥這樣成功，也都學習縱橫之術。等到蘇秦死後，蘇代就請求拜見燕王，想要承襲舊例施展自己的才能。他說：“我是東周一個鄙陋的人。我私下聽說大王您非常講道義，我雖然不聰慧，還是放下農具來求見大王您。到了邯鄲，我看到的情況比我在東周所聽到的要差，我私下覺得辜負了自己的期望。等來到燕國的朝廷，看到大王您的群臣和下級官吏，我覺得大王您真是天下的賢明君主啊。”燕王說：“你所說的賢明君主是什麼樣的呢？”蘇代回答說：“我聽說賢明的君主致力於瞭解自己的過錯，而不只是聽別人誇讚自己的好處，我請求指出大王您的過錯。齊國、趙國，是燕國的仇敵；楚國、魏國，是燕國的援助之國。現在大王您卻侍奉仇敵去攻打援助自己的國家，這可不是有利於燕國的做法啊。大王您自己考慮一下，這就是計策上的失誤，知道卻不向您指出的，就不是忠臣啊。”燕王說：“齊國本來就是我的仇敵，是我想要攻打的國家，只是擔心國家破敗、力量不足罷了。你要是能憑藉燕國去攻打齊國，我就把整個國家都託付給你。”蘇代回答說：“天下互相攻戰的國家有七個，燕國是比較弱小的。單獨作戰是不行的，要是有所依附，那麼依附的物件就會變得重要。向南依附楚國，楚國就會變得重要；向西依附秦國，秦國就會變得重要；在中間依附韓國、魏國，韓國、魏國就會變得重要。而且如果所依附的國家變得重要了，必然也會讓大王您變得重要起來。現在的齊國，君主年長且剛愎自用。向南攻打楚國五年，積蓄的財物都耗盡了；向西困擾秦國三年，士兵們都疲憊不堪了；向北和燕國人交戰，覆滅了三支軍隊，俘獲了兩名將領。然而它還用剩餘的兵力向南兼併了擁有五千輛戰車的大國宋國，還使十二個諸侯國都來朝見它。它的君主貪得無厭，百姓的力量卻已經耗盡了，哪裡值得去攻取它呢！況且我聽說，多次打仗百姓就會勞累，長期用兵軍隊就會疲憊啊。”燕王說：“我聽說齊國有著清澈的濟水、渾濁的黃河可以作為堅固的防線，還有長城、鉅防足夠作為要塞，真的有這些嗎？”蘇代回答說：“如果天時不利，即使有清澈的濟水、渾濁的黃河，又怎麼能作為堅固的防線呢！百姓的力量已經疲憊不堪了，即使有長城、鉅防，又怎麼能作為要塞呢！而且過去濟水以西不駐兵，是為了防備趙國；黃河以北不駐兵，是為了防備燕國。現在濟水以西、黃河以北的兵力都已經全部動用了，國內已經疲憊不堪了。那驕橫的君主必然貪圖利益，而亡國的臣子也一定貪財。大王您要是真能不覺得羞恥，把親生兒子或弟弟送去做人質，用珍珠、寶玉、絲綢去討好齊國的近臣，他們就會感激燕國而輕視攻佔宋國這件事，那麼齊國就可以被消滅了。”燕王說：“我最終就把國家託付給你，聽從上天的安排了。”於是燕國就派了一個兒子到齊國做人質。蘇厲就藉著燕國送質子的機會請求拜見齊王。齊王怨恨蘇秦，想把蘇厲囚禁起來。燕國的質子替蘇厲求情，蘇厲隨後就委身做了齊國的臣子。

燕國的國相子之與蘇代結親，子之想要掌握燕國的大權，就派蘇代陪同燕國質子到齊國去。齊王讓蘇代回燕國彙報情況，燕王噲問蘇代說：“齊王能稱霸嗎？”蘇代說：“不能。”燕王噲問：“為什麼呢？”蘇代說：“齊王不信任他的臣子。”於是燕王噲就只信任子之，不久還把王位讓給了他，燕國就大亂起來。齊國趁機攻打燕國，殺死了燕王噲和子之。燕國擁立昭王做了燕王。之後蘇代、蘇厲就不敢再進入燕國，都最終回到了齊國，齊國優