第29章 演唱《千本櫻》，極東方言，觀眾：啊？這是反戰歌曲？(第3/5 頁)

結束，開始唱道。

“大膽不敵に ハイカラ革命，

（大膽無畏維新革命）

磊々落々 反戦國家，

（光明磊落反戰國家）”

秦白果的唱歌雖然唱功一般，但是激昂的旋律和歡快的節奏，立馬把兩個直播間的所有觀眾給帶入進去了。

“已錄屏，哈哈。”

“嘿，有沒有極東的本地人翻譯一下，這方言歐洲人聽不懂啊！！！我們只學過神州語。”

“前面的極東人說一下啊！”

“我聽懂了，翻譯成神州語是這樣的‘大膽無畏維新革命，光明磊落反戰國家。’，好像是指極東幾十年前的一次明治維新，還有讚美神州是反對戰爭的國家，我盲猜這是個反戰歌曲。”

秦白果知道這麼多網友絕對有人聽的懂，所以沒有分心去看彈幕，尤其是接下來的演奏難度還在不斷的提高！

“日の丸印の二輪車転がし，

（騎著日之丸印的二輪車）

悪霊退散 icb，

（惡靈退散icb）

環狀線を走り抜けて，

（賓士穿過環狀線）

小主，這個章節後面還有哦，，後面更精彩！

東奔西走なんのその，

（東奔西走不算什麼）

少年少女戦國無雙，

（少年少女戰國無雙）

浮世の隨に。

（跟從著浮世浪）”

歌聲開始變得高昂，彷彿無數少男少女穿街走巷，鼓勵大家站起來，為了讓戰爭停止而獻出一份力量。

“明治維新是幾十年前的事件，當時神州政府讓以前的極東地區向神州內陸的所有省份學習，進行了大量的改革，由上而下去除當地許多的不良因素和蠅營狗苟之輩，把當時貧苦的極東煥然一新，一個非常重要，銘記在歷史的極東轉折點！完了，我跟不上了，來個人接力一下。”

“觸手怪就位！剛剛艦長唱的歌詞翻譯成神州語是‘騎著日之丸印的二輪車，惡靈退散icb，賓士穿過環狀線，東奔西走不算什麼，少年少女戰國無雙，跟從著浮世浪’。

其中日之丸印是極東的一種象徵符號。它的正式名稱是“日章旗”，是由一個紅色的圓形和白色的底色組成。紅色的圓形代表太陽，白色的底色代表純潔和正直。就像港島那裡的紫荊花，蓮島的蓮花一樣，日之丸印就是極東的精神象徵。

惡靈退散：是極東陰陽師在驅魔時的常用語，icb:即洲際彈道導彈 ，應該是說使用洲際導彈毀滅邪惡的敵人，這段好像贊美的是正義的戰爭，反戰的意思減少了許多。

浮世:人間，人世。舊時認為人世間是浮沉聚散不定的，故稱。常語，浮生若夢。佛教用語 指繁華放蕩而又虛空的生活。”

“臥槽，樓上的觸手怪之名，我認可了！”

兩個直播間的人數開始直線飆升，原本被時雨綺羅嚇走的粉絲也回來了，還了一堆原本想要坑的人。

結果進來後就出不去了。

“四隻手，媽耶！這麼快的手速，手還這麼好看，主播的女朋友絕對非常的幸福。”

“樓上，你不對勁?(????w????)?”

秦白果此時的演唱也來到了副歌部分，手指的速度都快出了殘影，隱隱約約可以看到四隻手在彈奏。

“千本桜 夜ニ紛レ，

（千本櫻融入夜中）

君ノ聲モ屆カナイヨ，

（連你的聲音也傳不到啊）

此処は宴 鋼の檻，

（此處開宴鋼鐵牢籠中）

その斷頭臺で見下ろして，

（自那斷頭臺上往下看吧）

三千世界 常世之闇，

（三千世界黃泉之暗）

嘆ク唄モ聞コエナイヨ，

（連哀嘆之歌也聽不見啊）

青藍の空 遙か彼方，

（青藍天空遙遠彼端，）

その光線銃で打ち抜いて。

（就用那光線槍射穿吧）”

副歌部分，聲音開始變得憤慨起來，似乎是在控訴戰爭的殘酷，和對掀起戰爭的統治者不管不顧的憤怒。

“這次的歌詞就非常好理解了，翻譯成神州語就是‘千本櫻融入夜中，連你的聲音也傳不到啊，此處開宴鋼鐵牢籠中，自那斷頭臺上往下看吧，三千世界黃泉之暗，連