第23章 傷心最是生死別(第4/4 頁)

文，譯得如此朗朗上口，還讓人初聽就能粗懂含義，想當年慧智禪師那樣的佛門高僧，都未能全志的事，竟被他小小年紀就辦成功了，看來佛門光大，必靠此僧啊！”

玉蘭聽了，掩口而笑。太后見她如此，嗔道：“小妮子，你笑什麼呢？我哪裡說的不對嗎？”

玉蘭笑道：“我聽太后誇他，忽想起一事，卻難道了那小和尚，差點譯不完這經。”

太后奇道：“怎麼回事啊！快說來我聽。”

玉蘭道：“因原梵文讀本太過難辨，金蟬小師父對照慧智禪師重新抄寫的梵文摹本譯經，等譯到最後，發現此譯本與原文多出一段，而且這段梵文，被那金蟬小師父譯完，卻總覺得與佛經之意不符，是以十分困惑。恰巧那時我去，便與他一同推敲。依我們看來，金蟬所譯的慧智禪師所寫的最後一段，竟像是詩經裡的一首詩。”

太后奇道：“有這種事？那經呢，拿來我看。”

玉蘭忙翻到經文最後，指著起寫有那段譯文的帛文，道：“太后您看，就是這一段。”

太后接過，她一邊看，一邊口中喃喃念道：“南方有顆高大樹，高樹下面少陰涼。漢江有女水上游，要想遇上費思量。漢水面寬浪又急，如何才能游過去。漢不自古就流淌，此地徒留我憂傷。”

她唸到此處，止口不語，抬頭望向窗外。只見明月孤照，越是分外的明亮、越顯得孤單。

太后出了會神，又低聲道：“不錯，這段正是《詩經·漢廣》裡所寫之意相同。玉蘭，你會背這詩嗎？”

玉蘭道：“太后，我讀過這首，記得呢。”

太后道：“那好，給我背來聽。”

“是，”玉蘭清了下嗓子，曼聲背道，“南有喬木，不可休息。漢有遊女，不可求思。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思！翹翹錯薪，言刈其楚。之子于歸，言秣其馬。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。翹翹錯薪，言刈其蔞。之子于歸，言秣其駒。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。”

太后一邊聽著玉蘭所背，一邊對照著金蟬所譯的句子，直到玉蘭背完，也不作聲，只是呆呆地看著那譯本出神。想起當年情景。一邊口中喃喃念道：“喬木不可休、江漢不可渡，但你還是之子于歸，言秣其馬。之子于歸，漢之廣矣，不可，不可泳，…思。唉！吾子何在啊！”聲音竟越來越更咽。

玉蘭見狀，忙跪下道：“蘭兒不好，惹太后傷心。”

太后搖頭道：“你何錯之有，時候不早了，你下去休息吧。”

玉蘭聽了更是遲疑，道：“蘭兒不累，蘭兒扶伺太后休息。”

太后笑道：“今我想在這裡靜靜，你不必了陪我了，這還有這麼多丫頭呢，不能儘可著你累。好了，有事我喚你就是。”說完擺擺手，又拿起那龜甲所制的如意來看。

玉蘭見她如此，也不敢再說，只得悄悄退下，呆囑了門值班的宮女們，方回去休息了。

(本章完)