6. 孫文縱論商戰兵爭 載振指點女翻譯官(第6/6 頁)

“這……這個……讓我想想……”

“嘿——！有了！有了！”載振猛然大叫，“而且全天下再找不到比她倆更堪任的了！”

奕劻雙眼頓時大亮：“她倆——都誰呀！？”

“就裕庚膝下的兩個大閨女！大的已十六七歲，小的應該也有十四五歲。”

奕劻兩眼滴溜一轉：“我如若沒記錯的話，他裕庚妻室應該是個法裔美國人！”

“對，也正是因如此，那兩丫頭片子現已長得亭亭玉立、出水芙蓉……”

“哎——”奕劻不禁指道，“你前年率我大清國代表團赴倫敦參加英皇加冕典禮，在途經巴黎時不是曾下榻她們家嗎？對了，既然人家長得四品宜人、絕世風華，你這好色之徒難道就沒動過心？”

“哈哈……”載振咧嘴笑開，遂聳肩道：“是動過！可就是有這賊心也沒那賊膽！”

“哼，算你小子識大體護羽毛！”奕劻冷嗤道，“要不然，即使是納之為妾，也因玷汙純正的愛新覺羅血統，而遺禍後人……”

“哪那能呀！”載振趕緊應聲道，“有您老人家警鐘長鳴，孩兒再怎樣也斷不會幹那等蠢事！”

“知道就好！”奕劻隨即捋捋山羊鬍，“裕庚——光緒二十一年出任駐日公使，二十五年調任駐法公使，一家人已在東西洋住了八九年之久，照這麼說，他的這對閏女最起碼也能熟說兩種洋話……”

“何止兩種！他的大女——德齡能熟說日法英德等八種洋話。”

“啥——！？能說八種洋話？”奕劻煞是驚訝道。

“對！而且她深諳泰西的社交禮儀和琴棋書畫。二女容齡更不遑多讓！在巴黎——她曾分別拜鄧肯等多位西洋舞大拿為師，年僅十三歲便敢登臺公演，且一炮走紅，一舉榮膺‘東方蝴蝶皇后’之美譽！”

“喲——嗬！？”奕劻又大為驚訝道。

“胸藏文墨虛若谷，腹有詩書氣自華！”載振朗朗上口道，“總之一句話，滲在她倆骨子裡的名媛風儀，是國內女子難以比擬的！”

“她倆絕對是宮闈女翻譯的最佳人選！”徐世昌邊說邊挑起大拇指。

“這真是太好了！”奕劻臉上又樂開了花，“太后迴鑾後，一直唸叨‘洋人到底是怎麼回事’，這回總算幫她找到能可心問話的人兒了。……”

註釋：

1王守仁為明朝傑出的思想家和軍事家。

2位於湖北省中南部，自古就是“三楚名鎮”。1895年因《馬關條約》對外開埠，時已初步發展成為湖北省的第二大良港。現為湖北省荊州市的中心城區。

3所謂“厘稅”，是清朝的一種商業稅，因稅率是按貨品價值抽若干厘，故得其名而又稱“厘捐”、“厘金”；所謂“榷關”，是指清廷為對長途商業進行管理和徵稅的機構，主要分佈在水、陸、海等三方面的交道要道。