第103章 翻譯工作開始(第2/2 頁)

同樣認真，每一個字都仔細地斟酌著，生怕錯過任何一個錯誤。

她的頭髮輕輕地垂在臉頰邊，隨著她的動作微微晃動，給人一種溫柔而專注的美感。

“衛東，你看這個地方，我覺得這裡的用詞可以再斟酌一下。”

李小娟突然指著文稿中的一處說道，她的聲音輕柔而堅定，充滿了對文字的敏銳洞察力。

她自己都沒有意識到，以前一直稱衛東同志，這次直接喊的是衛東。

葉衛東停下手中的筆，看向李小娟所指的地方。

他微微思索了一下，然後點了點頭，說道：

“你說得對，小娟，這裡確實可以用一個更恰當的詞來表達。”

他拿起鋼筆，在文稿上修改了起來。

聽到葉衛東直接喊她為小娟，再看著葉衛東認真修改的樣子，李小娟心裡竟有一種別樣的感覺。

這不禁讓她想起了他們第一次見面的時候，那個身著軍綠色棉衣，高大帥氣男孩子，突然出現在青山大隊之時，雖然她沒有說話，卻也曾有眼前一亮的感覺。

接著，他沒有準備臨時代表知青講話的水平也曾令所有知青們都佩服不已。

而後面的勞動，作為北京來的知青，原本以為他應該是最不擅長勞動的，可表現最好的反而是他，還有與夏德保和莫德才的鬥爭……

而現在，她又發現了葉衛東字不僅字寫得好、能翻譯外國文學，而且做事還如此認真執著。

“小娟，你再看看這一段，我總覺得這裡的語句有點不太通順。”

葉衛東又指著文稿中的另一段說道。

李小娟仔細地看了看那段文字，沉思片刻後說道：

“衛東，我覺得可以把這個句子的順序調整一下，這樣會更加流暢。”

她拿起筆，在草稿紙上寫下了調整後的句子，然後遞給葉衛東看。

葉衛東看了看李小娟寫的句子，才發現自己由於翻譯得太快，沒有注意到英語與漢語之中主謂賓語序的不同，眼中不由得露出了讚賞的目光。

“太好了，確實就該這樣，小娟，你語文水平還真不錯，幸虧請了你來幫我。”

葉衛東笑著說道。

李小娟的臉頰微微泛紅，不好意思地笑了笑，說道：

“哪裡，我只是在你寫好了的基礎上提點意見，而你翻譯出來了那麼多優美的句子，好多都讓我眼前一亮。”