第4部分(第4/4 頁)

。我告訴他保養車子該做哪些事兒，還說貝蒂正在來月經，所以她很疲憊，炎熱的天氣令她焦躁不安，她應該先說道歉。還有，為何我們總是會把以前發生過的事情忘得一乾二淨，以及為什麼我不順便把所有的垃圾桶和路燈都粉刷一新等等……

他鑽回到車裡剔牙，我在他開車離開之前，又用一塊破布把汽車的擋風玻璃擦了一下。然後我獨自一人站在過道上，天快要黑了，我感到筋疲力盡，渾身上下一點力氣都沒有了。但是，我深知更加艱難的日子還在後頭。我已經三十五歲了，生活已不能再當兒戲，很多事情都需要你去正視它。貝蒂將要面對更加嚴峻的時刻。我站了一會兒，然後就獨自走開了，我看見房子裡燈光閃爍，在短短五分鐘裡，我的鼻子在空氣中嗅聞著，覺察到一絲災禍將至的氣息。我覺得就是從那一刻開始，事情發生了令人不可思議的轉變。

貝蒂把空酒瓶兒放在桌上，她低著頭，兩腿叉開坐在一把椅子上，頭髮全都垂下來。當我走進屋裡的時候，她等了幾秒鐘，然後才抬起頭望著我。我從沒見到過她如此嫵媚動人。我是天生敏感的人，所以馬上意識到她不是在發怒，她非常傷心。像這樣站在那兒看著她，我實在堅持不了多久。

“上帝啊！這究竟是怎麼回事呢？”她聲音低沉地說，“你和那個卑鄙的傢伙串通起來幹了些什麼？”

我走到桌邊，端起一杯啤酒一飲而盡。我肩上承受著巨大的、無形的壓力，所以不得不趕快喘口氣兒。

37°2（12）

“他不許你呆在這兒，除非我們倆一起幹活。這件事一點兒都不復雜。”

她差不多有些神經質地笑起來，眼睛像玻璃球一樣放射出光芒。

“好吧，如果我沒有理解錯的話，為了被允許呆在這裡腐爛掉，我必須把全身的力氣都用在刷這些破房子上……上帝啊，你不覺得這簡直太卑劣了嗎？”“從某種程度上講是這樣的。”

她又喝了一杯酒，我自己也來了一杯。我開始冒汗了�