第15部分(第1/4 頁)

我捉了許多。末了，我抓住了公爵夫人的母親自身。當手巾從眼睛上取下來的時候，我自然沒有什麼動作，只是行一個最恭敬的鞠躬禮，可是她向我的額上接吻，作為報酬。我願普天下的男子們永不要有汙穢我此額之舉。當她後來回憶她所行的接吻禮時，我便很客氣地對她說：這是賜給一個窮家小戶的一顆金剛石，這窮家小戶卻不知道當怎樣去安置此寶物。…

一八一九年九月四日于勒濱高

（Lobigau）

卡洛里·施列格爾致協靈書

一

我已經禱告上天，在這一次郵件送出之前，替我開光，啟發我的優美的思想，上天也聽從我了。我如果要將我所經過的一切事件都寫給你看，那一定和你的著作一樣，十分令人感動和憂悶，我必須避免這一點，僅予你以上帝的和平，我的一顆心也融化在這種和平之中，充滿穩固的希望，我將把我的心報告給你聽。我愛你非常真切…當我能夠以種種很長的紀述去反對你的紀述，並且以一批生氣勃勃的理論去對抗你的錯誤的意見時，那也不過是一種言論的練習——夠了，我允許我的朋友，我願意生存，並且要威脅他，他如果在不當的時候尋死，我是要生存的。你是愛我的，你心中所懷抱的憂患的劇烈當要挾著憤恨，使你受欺騙，因此使我支離破碎，然你是愛我的，因為我也值被你愛，而這全部宇宙是一種卑卑不足道的東西，否則我們已經很真切地永遠認識自己了。

關於你的信件的事，永不要操心；我總是親自從郵差的手中接到你的信，只是有時作斜線式的回答，恰和佛利德利芝（Friedrich）的哲學問題一樣。然我必須試驗一下，我是否能從死痛苦×喜悅愛情中找出生命與和平。這些原理我從何處得來，你不必很尖刻地盤問。一個人得著一點東西，現在當交出清單指明他從何處得來，那未免太嚴厲了。

一八○○年十月於布朗施維格

二

惟願我今天晚上能來到你的旁邊，和你相親相愛地握手談心。太陽與青天今天來勾引我，使我無力抵抗，使我思念我的朋友；到了最後，我只是願意天氣變得很壞，並且一直延到春季，於是一切都方便，而大家又知道不能外出。我站在一個耶穌新教幼婦院的門前，這是耶路撒列（Jerusalem）的女兒多密拉（Domina）駐在之所。然此處的景緻還有可觀，在一切窗戶的前面植有草本，如木犀草，向日葵等類，以供賞玩，尤為可愛的，就是清香撲鼻，令人心暢神怡。甜蜜的朋友，你的信作了我今夜的安神劑。昨天接到此信，已經很遲；我半帶著痛苦，將其中的一切愛情都吸乾淨了。我昨天送給你的東西，你現在如果很強暴地取去…唉，你還將怎樣照顧我呢。然此事卻一點也不強暴…我起初本所有畏懼，但一切事情都恰如其分，我的決切的心靈從初時起就是完全獨立的。

我們時常從根本上考慮過；我們應當如此，你寫信給我，也以此為然。你只管相信，凡我不能完全做你的女友的場合，我決不加入。

我不願離開我的朋友

他也不想拋棄我。

我今天已經把這個簡單的愛情曲子唸了一千遍。朋友這個名詞和我所指的比較，只是一句普通話，親愛的，我把你當做一個驕兒一樣緊壓在我的心頭，我又把你當做一個丈夫加以尊敬。你知道，我二者兼行，有時必須對你嚴加責備。我的親愛的爵色夫（Joseph），我是否將享有再見著你的歡樂？真正還有更甚於此的，我可以向你說，我們此時雖仍舊是天各一方，然我的歡樂已先期而至，我對於這個別離時期無所恐懼；我自己確有把握，因為我知道我所要的是什麼。

我將歡天喜地見著你，啊，願你也這樣迎取我！

願上帝引導你到一顆心的面前，以便此心向你表示它的忠誠，但是一個更忠誠的…否，你不能夠找著它，因此我以為你從狂風暴雨中去拯救它，也是可行的。在它神氣沮喪之際回來…它在回來的時候，是希望愛情的，是要留戀在你的旁邊的。你試說一說，我不是長久愛你麼，當我抵抗你的時候——因為我別無他法——我不仍舊是愛你麼？…

一八○一年三月於布鬧施維格

注：

協靈今譯弗里德里希·威廉·約瑟夫·馮·謝林（Friedrich　WilhelmJoseph　Von　Schelling，　1775…1854），德國哲學家，寫信人Karolin　eSchlegel可譯卡羅莉內·施萊格爾。

卡洛里致夫君威爾黑姆·施列