第12部分(第3/4 頁)

永不回祖國了。我們女子多半不懂得德文中Ehrgeiz（野心）這個字。只有在一個唯一的場合我才回國，就是我曾經很愚蠢地以種種矜誇的步驟，激怒了一班人，我現在能符合這一班人的希望，我才回來。此事是可能的，但是不會出現的。總之，我如果不能很光榮地在祖國出現，我即永不在祖國出現。這是決定了的，因為我的心靈的特質本來如此。

我已在瑞士購買一種小產業，潘衛慈（Pannwitz）已經將我的全部財產的餘數寄給我，可是在我收接此項金錢八日之前，一種可惡的民眾暴動忽然使我喪失此財產了。你不願跟我住在瑞士，我現在開始視此為一種幸運，我移居亞爾（Aar）一個島中一所寂寞的小房子內，無論願意與否，我現在必須從事文字工作，藉以餬口。

我如果還有幸運，這種文字工作得遲延下去，我的小財產就全在於此，然在一年之內，我也許陷入赤貧的境遇中。我除掉和你共同擔負的煩惱外，本來還有其他憂慮，完全為你所不知道的，我正在這種狀態中，而你的信來了，於是又引動我想起你，想起從前的幸福，於今卻陷於黑暗悲慘之中了。

親愛的女郎，不要再寫信給我！我除掉抱著速死的志願外，別無他念了！

一八○二年五月二十日於亞爾島的託恩

（Thun）

克萊斯特致佛格爾書

我的小葉特，（Jettchen）我的心肝，我的愛人，我的小斑鳩，我的生命，我的可愛的甜蜜的生命，我的生命之光，我的一切，我的財產，我的宅第，農場，草原，和葡萄園，啊，我的生命的太陽，月和星，天和地，我的過去與未來，我的未婚妻，我的女郎，我的親愛的女友，我的最內層的，我的心血，我的腸胃，我的眸子，啊，最親愛的，我怎樣稱呼你呢？我的金童，我的珍珠，我的寶石，我的君主，我的女王，我的皇后。你，我的心中珍愛的愛人，我的最高的和至貴的，我的一切的一切，我的妻子，我的婚典，我的孩子們的洗禮，我的悲劇，我的千秋後的光榮。唉，你是我的更好的二我，是我的道德，我的功績，我的希望，我的罪過的赦免，我的未來與幸福，啊，小天女呀，我的天之驕子，我的辯護士，我的護衛的天使，我的天神，我是何等愛你啊！

一八一○年秋節祭後（Nach　Michaelie）於柏林

普魯士路易·斐笛南親王致泡靈·衛色爾書

親愛的泡靈，你收到我起初兩封信如此遲緩，是因我要將一首小詩和曾經允許給你的竹雞送給你，故將信一起交驛馬車帶走。…讀了你的兩封信，使我很覺得快樂…惟願此等信是用更大的信任心寫就的，使我不致看出你對我的愛情還沒有完全滿足我美滿的希望，我對你的愛情沒有完全醫好你的可愛的心，也沒有和我所希望的一樣，使你心中一切美麗的東西警醒而活潑起來。泡靈，這一切是會出現的，我們彼此相愛，將更安詳，將更快樂。我們必須完全互相信任，並且會完全互相信任…因為我永遠是你的，只有你能將我從你分離出來，但你必須時常是坦白的，完全是坦白的。我的唯一的，我在上次信中向你說過，我愛你，我愛你的一切，我因崇拜你，所以你的每種憤怒的流露，你的每種憤怒的表現，在形態上雖有時令人莫明其妙，然它是我所寶貴的，因為它向我表示你的愛情，而此愛情是我的最高的快樂，是我的唯一的幸福！只是此等情景，或所謂苦惱，使我對於你有點心驚膽怯！還有一層，它們將我心中一切美麗偉大的感情都嚇退了，影響所及，也將你心中一切美麗偉大的感情嚇退了！此外真正的壞處還在你不將心中所苦惱的事向我和盤托出，反從不相干的事出發，去發洩你的怒氣，於是愈鬧愈不快，因為這種忿怒的發作，從不會使你的心地開展，心氣和平的。泡靈，親愛的泡靈，相信我罷，相信我的無限的愛情罷！我想我們的質料是備具了，比在萊比錫時還要快樂些——然必須加以改善。

當我收到了你的信，你的可愛的神聖的信時，我滿懷著優美的神聖的愛情。泡雲，如果我的信會是這樣感動了你，啊，你的確已經十倍地報酬我了——你的信還在我身邊——它永不會離開我。你永遠如此愛我，我即快樂了。——你要知道我怎樣生活麼？我的生活是簡單的，就平常人的意思講，是瑣屑的…這很難描寫…我於早晨七點鐘或是步行出外，或是騎馬出外…我不去視察圓藝，即去打獵——直到晚上九點鐘，還在原野沼澤中打竹雞等類…回家後即就餐，疲倦極了，就高臥在床上，也不到羅加慈（Rogatz）那裡去，只是從不會不向泡靈致親愛仰慕