第7部分(第2/4 頁)

說。

這時他猛的從沉思中醒了過來。原來隔桌的那個姑娘轉過一半身來在看他。就是那個黑頭髮姑娘。她斜眼看著他，不過眼光盯得很緊，令人奇怪。她的眼光一與他相遇，就轉了開去。

溫斯頓的脊樑上開始滲出冷汗。他感到一陣恐慌。這幾乎很快就過去了，不過留下一種不安的感覺，久久不散。

她為什麼看著他？她為什麼到處跟著他？遺憾的是，他記不得他來食堂的時候她是不是已經坐在那張桌子邊上了，還是在以後才來的。但是不管怎樣，昨天在舉行兩分鐘仇恨的時候，她就坐在他的後面，而這是根本沒有必要的。很可能她的真正目的是要竊聽他，看他的叫喊是否夠起勁。

他以前的念頭又回來了：也許她不一定是思想警察的人員，但是，正是業餘的特務最為危險。他不知道她看著他有多久了，也許有五分鐘，很可能他的面部表情沒有完全控制起來。在任何公共場所，或者在電幕的視野範圍內，讓自己的思想開小差是很危險的。最容易暴露的往往是你不注意的小地方。神經的抽搐，不自覺的發愁臉色，自言自語的習慣——凡是顯得不正常，顯得要想掩飾什麼事情，都會使你暴露。無論如何，臉上表情不適當（例如在聽到勝利公告時露出不信的表情）本身就是一樁應予懲罰的罪行。新話裡甚至有一個專門的詞，叫做臉罪。

那個姑娘又回過頭來看他。也許她並不是真的在盯他的梢；也許她連續兩天挨著他坐只是偶然巧合。他的香菸已經熄滅了，他小心地把它放在桌予邊上。如果他能使得菸絲不掉出來，他可以在下班後再繼續抽。很可能，隔桌的那個人是思想警察的特務，很可能，他在三天之內要到友愛部的地下室裡去了，但是香菸屁股卻不能浪費。賽麥已經把他的那張紙條疊了起來，放在口袋裡。派遜斯又開始說了起來。

“我沒有告訴過你，夥計，”他一邊說一邊咬著菸斗，“那一次我的兩個小叫化子把一個市場上的老太婆的裙子燒了起來，因為他們看到她用老大哥的畫像包香腸，偷偷地跟在她背後，用一盒火柴放火燒她的裙子。我想把她燒得夠厲害的。

那兩個小叫化子，噯？可是積極得要命。這是他們現在在少年偵察隊受到的第一流訓練，甚至比我小時候還好。你知道他們給他們的最新配備是什麼？插在鑰匙孔裡偷聽的耳機！

我的小姑娘那天晚上帶回來一個，插在我們起居室的門上，說聽到的聲音比直接從鑰匙孔聽到的大一倍。不過，當然羅，這不過是一種玩具。不過，這個主意倒不錯，對不對？”

這時電幕上的哨子一聲尖叫。這是回去上班的訊號。三個人都站了起來跟著大家去擠電梯，溫斯頓香菸裡剩下的菸絲都掉了下來。

第6節

溫斯頓在他的日記中寫道：

那是在三年前的一個昏暗的晚上。在一個大火車站附近的一條狹窄的橫街上，她站在一盞暗淡無光的街燈下面，靠牆倚門而立。她的臉很年輕，粉抹得很厚。吸引我的其實是那抹的粉，那麼白，象個面具，還有那鮮紅的嘴唇。黨內女人是從來不塗脂抹粉的。街上沒有旁人，也沒有電幕。她說兩塊錢。我就——

他一時覺得很難繼續寫下去，就閉上了眼睛，用手指按著眼皮，想把那不斷重現的景象擠掉。他忍不住想拉開嗓門，大聲呼喊，口出髒言，或者用腦袋撞牆，把桌子踢翻，把墨水瓶向玻璃窗扔過去，總而言之，不論什麼大吵大鬧或者能夠使自己感到疼痛的事情，只要能夠使他忘卻那不斷折磨他的記憶，他都想做。〞米〞花〞書〞庫〞&nbsp；__

他心裡想，你最大的敵人是你自已的神經系統。你內心的緊張隨時隨地都可能由一個明顯的症狀洩露出來。他想起幾個星期以前在街上碰到一個人，一個外表很平常的人，一個黨員，年約三、四十歲，身材瘦高，提著公事皮包。向人相距只有幾米遠的時候，那個人的左邊臉上忽然抽搐了一下。兩人擦身而過的時候，他又有這樣一個小動作，只不過抽了一下，顫了一下，象照相機快門咔嚓一樣的快，但很明顯地可以看出這是習慣性的。他記得當時自己就想：這個可憐的傢伙完了。可怕的是，這個動作很可能是不自覺的。最致命的危險是說夢話。就他所知，對此無法預防。

他吸了一口氣，又繼續寫下去：

我同她一起進了門，穿過後院，到了地下室的一個廚房裡。靠牆有一張床，桌上一盞燈，燈火捻得低低的。她——

他咬緊了牙齒，感到一陣難受。他真想吐口唾沫。他在地下室廚房裡同那個女人在一起的時候，