第7部分(第4/4 頁)

不可除去根子牢。

宮室之中男女事，

不可向外對人談。

如果真要談出來，

讓人聽了覺害臊。

牆頭長滿蒺藜草，

不可除去根子牢。

宮室之中男女事，

不可向外詳細講。

如果詳細講出來，

說來話長講不完。

牆頭長滿蔡黎草，

不可捆紮無處放。

宮室之中男女事，

不可向外去張揚。

如果一定要張揚，

讓人聽了覺恥辱。

【讀解】

這是一首諷刺衛空公淫亂的“刺淫”詩。

中國曆代帝王的宮廷生活，都是人們關注和議論的熱門話題。　就生活在宮廷中的人來說，宮緯秘事屬於既無法說情楚，又不便　於說清楚，更無人敢說清楚的非常特別的一類。這樣一來，宮緯　秘事便更加撲朔迷離，神秘莫測。

帝王作為人民的領導人，當然無法逃脫人民雪亮的眼睛的監　督。儘管中國傳統的政治制度沒有約束帝王權力的彈劾機制，帝　王實際上可以為所欲為，但是他無法完全禁止人們的傳說議論。宮　廷的圍牆再嚴密，是不可能不透風的。懼怕議論，下令嚴禁議論，　或者完全不在乎議論，我行我素，雖然表現形式不一樣，卻共同　表明了統治者的腐敗專橫。

常言道，若要人不知，除非己莫為。帝王同一般人不一樣的　是，他始終是人們關注的中心。人們可能不敢說，但這並不表明　人們不知道，不明白。瞎子吃湯圓都心裡有數，更何況耳目和心　智健全的正常人呢。

再說另一方面。帝王制定的種種道德準則，往往是對人不對　己的，要求別人遵守，自己卻可以超然於規則之外。這樣的規則　再好，卻因為有先天缺陷而成為破腳的。如此這般，便又為人們　的議論提供了理由。

相　鼠

——老鼠也重視禮儀？

【原文】

相鼠有皮①，　人而無儀②。

人而無儀，　不死何為？

相鼠有齒，　人而無止③　。

人而無止，　不死何俟④？

相鼠有體，　人而無禮。

人而無禮，　胡不遄死⑤？

【註釋】

①相：察看。②儀：禮儀。③止：節制。④俟（si）：等待。　⑤遄（chuon）：迅速。

【譯文】

看那老鼠都有皮，　做人怎不講禮儀。

要是做人沒禮儀，　為何不死還活著？

看那老鼠有牙齒，　做人怎不講節制。

要是做人沒節制，　不死還想等什麼？

看那老鼠有肢體，　做人怎能不講禮。

要是做人不講禮，　為何不去快快死？

【讀解】

鼠輩是醜陋的，令人厭惡的。中國人想出了眾多詞語來表達對鼠輩的厭惡感，比如賊眉鼠眼，　鼠頭鼠腦，鼠目寸光，老鼠過　街人人喊打等等。可見老鼠是為人所不齒的。

用老鼠來說明講禮儀守規矩的重要，把最醜的醜類同要莊嚴　對待的禮儀相提並論，是極而言之。強烈的反差可以造成使人震　驚的效果，而且還有一層特殊的幽默色彩，彷彿是告訴人們：你　看看，你看看，連鼠輩這麼醜陋的東西看上去都像模像樣，形容　雖然偎瑣，可也是皮毛俱全啊！瞧它的小樣兒，有胳膊有腿，有　鼻子有眼睛，竟也無可挑剔！於是，鼠輩就成了一面鏡子，讓不　講禮貌、不守禮儀的