第83部分(第1/1 頁)
最新遊戲競技小說：
懂不懂ADCarry的含金量、
穿越王者：聊天室裡的英雄傳奇、
四合院之剝奪一切、
暗區突圍之黑金指揮官、
當原神照進現實、
家養輔助投餵指南[電競]、
殺神快跑，你物件玩狙的、
在平行世界的她們很幸福、
四大名捕破案系列！、
穿海：海上建堡壘，戰四海八荒、
火影之星落塵世、
CS2：變妹後站上世界之巔、
LOL，開掛的我，針對就有用？、
邊緣機械師、
奧特：命運之子、
波矮子的開掛人生、
鬼滅：繼國家的極惡之花、
寶可夢之命運的邂逅、
買下飛科，成為LPL守護神！、
王者榮耀戰鬥記錄冊、
Ｐ磯噯嗣�鬧幸氬煌��也扇〉氖怯玫米罟惴旱幕蚍�媳曜嫉囊朊��詼哉沾駛闃辛諧銎淥�宜���鬧幸耄�雲誚�茨芮饔諭騁弧�
有一些名詞或外國人士和事物為英文版讀者所熟悉而未必為中文版讀者所知道，為便利後者，都加了譯註。也有相反的情況，即為中文版讀者所熟悉而英文版讀者不熟悉，從而在英文版須詳述而在中文版則可適當簡化。但考慮到中文版讀者中將會有許多青年（以至少年），他們對於在這個即將過去的世紀中的人和事未必知之甚多，所以這種簡化我減少到最低的程度。
還有一個情況須稍加說明。為了希望本書中文版能與英文版都在1992年內出版，所以翻譯工作（特別是後面的若干章）幾乎是緊跟著寫作進行的。愛潑斯坦同志的寫作態度向來是精益求精，在付印之前總要反覆斟酌，所以我估計本書英文版的最後付印樣一定會同我所據以翻譯的英文原稿在文字上有一些不同之處，中文版要完全照改在時間和技術上都是不可能的，所以按照愛潑斯坦同志的意見，中文版在文字上以他的英文原稿為準。（如有實質內容上的改動則照改。）
中國社會科學院近代史研究所的蔡美彪和尚明軒同志，宋慶齡基金會研究室的張愛榮同志，上海孫中山故居、宋慶齡故居及陵園管理委員會研究室的任舜同志，《上海灘》雜誌社的王金耀同志，以及外文出版局和《中國建設》（現名《今日中國》）社的老同事康大川、孫源、侯寒江、陳廷祐、安淑渠、支水文和林德彬、孟紀青、陳日濃、魏秀堂、邱成忠、郭洪珊、姜加林、黃浣碧（愛潑斯坦夫人）等都曾在我的翻譯工作中給以各種不同的幫助，謹致深深的謝意。我也要感謝人民出版社葉建華同志的合作。最後應該感謝的是妻子壁瑩，沒有她的關心、支援和幫助，我是不可能完成這個任務的。
我誠懇地期待著專家和讀者對本書中譯本的批評指教。
沈蘇儒
1992年1月於北京
全書完