第83部分(第1/1 頁)
最新遊戲競技小說：
火影忍者：春野櫻的叛逆之路、
綜漫之亞刻奧特曼、
報恩？我看你是想以身相許！、
重生：股市大鱷李明、
求生：開局萬人屠但我是個好人、
爭論王國：兒童的奇思妙想世界、
絕殺！NBA冠軍教練的奇蹟時刻、
日常生活工作學習知識積累、
無畏契約：這個入是桂啊！、
和前任重生後，他一直在殺我、
她華國人，異世求生當然秒殺全場、
網王之幸村精市的小網友超厲害的、
怪誕世界求生：我有一輛蒸汽房車、
似影是婙、
四合院：這年輕人話不多，就是幹、
末世武裝機動車：鐵人三項行動、
LOL：鳥巢開始橫推八賽季、
你是說吸血鬼在名柯開深夜食堂？、
快穿，男主他又又又殺瘋了、
崩鐵，鏡流師弟的我加入屠神組、
Ｐ磯噯嗣�鬧幸氬煌��也扇〉氖怯玫米罟惴旱幕蚍�媳曜嫉囊朊��詼哉沾駛闃辛諧銎淥�宜���鬧幸耄�雲誚�茨芮饔諭騁弧�
有一些名詞或外國人士和事物為英文版讀者所熟悉而未必為中文版讀者所知道，為便利後者，都加了譯註。也有相反的情況，即為中文版讀者所熟悉而英文版讀者不熟悉，從而在英文版須詳述而在中文版則可適當簡化。但考慮到中文版讀者中將會有許多青年（以至少年），他們對於在這個即將過去的世紀中的人和事未必知之甚多，所以這種簡化我減少到最低的程度。
還有一個情況須稍加說明。為了希望本書中文版能與英文版都在1992年內出版，所以翻譯工作（特別是後面的若干章）幾乎是緊跟著寫作進行的。愛潑斯坦同志的寫作態度向來是精益求精，在付印之前總要反覆斟酌，所以我估計本書英文版的最後付印樣一定會同我所據以翻譯的英文原稿在文字上有一些不同之處，中文版要完全照改在時間和技術上都是不可能的，所以按照愛潑斯坦同志的意見，中文版在文字上以他的英文原稿為準。（如有實質內容上的改動則照改。）
中國社會科學院近代史研究所的蔡美彪和尚明軒同志，宋慶齡基金會研究室的張愛榮同志，上海孫中山故居、宋慶齡故居及陵園管理委員會研究室的任舜同志，《上海灘》雜誌社的王金耀同志，以及外文出版局和《中國建設》（現名《今日中國》）社的老同事康大川、孫源、侯寒江、陳廷祐、安淑渠、支水文和林德彬、孟紀青、陳日濃、魏秀堂、邱成忠、郭洪珊、姜加林、黃浣碧（愛潑斯坦夫人）等都曾在我的翻譯工作中給以各種不同的幫助，謹致深深的謝意。我也要感謝人民出版社葉建華同志的合作。最後應該感謝的是妻子壁瑩，沒有她的關心、支援和幫助，我是不可能完成這個任務的。
我誠懇地期待著專家和讀者對本書中譯本的批評指教。
沈蘇儒
1992年1月於北京
全書完