第72部分(第3/4 頁)

“李大哥，我跟你說實話，真不想跑碼頭了。但是如果李大哥手頭缺人，我就繼續在船上幹下去，心甘情願。”

“好。你不想跑碼頭，那就別跑了，在廣州城裡幫我做事。”

“那好啊，李大哥。”

“是這樣，最近呢，洋人送了一千多本書來，這些書很重要，可都是洋文，要找人翻譯……”

“李大哥，我可以翻譯，但是，一千多本，我一個人忙不過來啊。”

“不，你不用翻譯，你有更重要的事情要做。”

“李大哥，你說。”

“翻譯的過程是這樣，先由外國教師把洋文口譯成中文，然後有兩位老學究呢，再按照中文的形式，整理成通順優美的文章。這樣就會有幾個問題。”

“我知道，口譯和筆錄，以及撰文的過程中，會出現偏差，譯出來的意思就變了。”

李穎修笑了：“這只是其一。其二呢，洋人嘛，你也打過交道，有的是真直爽，有的呢，悶著壞，特別喜歡在文字上做手腳，譯書的這兩位家庭教師，雖然據說人品不錯，但我們以前沒打過交道，所以要防著點。”

“第三，翻譯的這兩位學究，都是朝廷的官員，不管他們本心多麼公正，一定會受到他們從小就讀的四書五經八股文的影響，洋人書裡的某些觀點，他們可能無法接受，或者理解不了。”

“我明白了，”易水說，“李大哥你需要一個把關的人。”

“很對，我會辦一家印刷廠，設在東山，就叫東山圖書資料廠，簡稱東廠。那些翻譯好的書籍，都會送到東廠，印刷出來。而易水，你就要在印刷之前把關。我任命你為東廠校檢”

“李大哥，別的都好說，如果文句不對，我大致能看出來。但我的文言不太好，我就怕弄錯了兩位學究的意思。”

“不要緊，我告訴你一個方法。”李穎修從桌子下面翻出一張紙來，“這張紙上，寫滿了敏感詞。每當你在書稿中看到這些敏感詞的時候，就要格外小心，仔細斟琢，如果拿不定主意，就拿來給我看，我不在的時候，給鈞座看。”

“這就簡單了，”易水鬆了一口氣，接過敏感詞列表，愛不釋手。

“哎，你別光把精力放在找敏感詞上，關鍵還是要從全文來理解。”

“我明白，李大哥，你放心。”

“那就好，喔，對了，我這裡有些西洋點心，是那兩個教師從澳門帶過來的，葡式蛋撻，你吃一個。”

“謝謝李大哥。”

“慢點吃，慢點吃，以後就是東廠校檢了，吃東西要有個吃相。”

“李大哥，校檢是不是東廠的頭？”

“不是，東山圖書資料廠有很重要的任務，東廠都監有嚴格的要求。易水，你還年輕，知識積累也不夠。但如果你努力讀書，以後成為都監也說不定。”

65梟雄

8月8日

“總督大人，尊奉貴國皇帝的諭旨，我特地前來廣東，與洋務通商善後使談判，商議簽約事宜。”擔任翻譯的傳教士向兩廣總督徐廣縉解釋道，這位通譯的僱主，正坐在徐廣縉的對面，一位英姿勃發的白人大漢。

“啊，這個，既然是皇上的意思，本督自然稟行。來呀，去請李按察使。”

李穎修接到徐廣縉的傳喚，一頭霧水：“哪來的外國使節？居然先去了京師，再來廣東？”

那送信的家人說道：“杲臺，聽說是羅剎人。”

羅剎？俄羅斯人？他們不是和清廷打了很久交道麼？為什麼不在京師就地處理？李穎修帶著疑問，到兩廣總督府去見了那俄羅斯使節一面，約定了雙方後天開始談判。李穎修轉頭就去找楚劍功。

“俄國人居然跑來了，這也太早了吧。”楚劍功慢慢說道：“我記得毛子否定《尼布楚條約》，最早提出重劃邊界是在1853年，雙方在安集延開設互市。而正式開始談判邊界問題，是在一八五八年，《璦琿條約》割了黑龍江以北。這歷史變動也太大了。”

“我見到那個俄國人，他說，對你和朱雀軍是久仰了，從他出發的時間算，他是在今年年初，也就是收到浙東和虎門戰役的訊息以後出發的。看來，是受到了你的影響啊。”

楚劍功笑了笑，問：“這毛子叫什麼？”

“尼古拉，尼古拉耶維奇，穆拉維約夫。”

“原來是他？”

“你知道他？”

“他現在還年輕，不過在另一個時空，二十年後，會得