第73部分(第3/4 頁)

告訴他，你翻譯錯了。”

“我翻譯錯了。”早慢熊斯基用俄語說。

穆拉維約夫狠狠的掉過頭去，詢問邊上一直沒做聲的俄國傳教士，隨後掉過頭來：“早慢熊斯基先生，您是一位俄羅斯人，您怎麼可以在這個問題上撒謊呢？”

接著，穆拉維約夫讓俄國傳教士傳話：“我們清楚的瞭解到，您希望大俄羅斯和大清共同維護邊界安寧。”

“我不承認這位傳教士的翻譯資格，我對他的翻譯不作答覆。”

穆拉維約夫又笑了起來：“我們還是不要爭執這些小問題了，文字遊戲而已，而且，我注意到，您長期呆在廣州這個南方城市中。而對於貴國的北方邊界，沒有那麼大的翅膀。”

“鞭長莫及。”早慢熊斯基翻譯說。

“最後我想問一下，我聽說，貴國和英國簽訂的《辛丑條約》是一份開放式條約，他歡迎所有願意與清國簽約的國家自動加入這個條約，是這樣嗎？”

“僅限於互相給予”市民待遇“部分。而且清國只有通商口岸適用這個條約。”

“懂了，很高興和您會談，再見。”穆拉維約夫站起來，和李穎修握手，告別。

李穎修送到門口，然後折回屋子裡來，對早慢熊斯基說道：“早熊，你今天表現不錯，就是那句共同維護邊境穩定不應該翻。”

“其實，臬臺，我也想到了，這樣會給俄羅斯方面在邊境肇事的藉口。”

“算了，沒借口也會來的。”李穎修擺擺手，“早熊，你對俄羅斯一點感情都沒有嗎？”

“我深愛著俄羅斯。”早慢熊斯基的眼睛裡閃現出淚光，“但我是在西伯利亞的流放營里長大的，我恨沙皇，我要推翻它。”

李穎修不做聲，靜靜的挺早慢熊斯基說。

“臬臺，我覺得鈞座和你不一般。也許，你們可以告訴我，怎麼推翻沙皇？”

“嗯，早熊啊，你既然叫楚劍功鈞座，那以後就不要叫我臬臺了，稱呼我軍師吧。朱雀軍內部都這麼叫。”

“好的，軍師。”

鑑於清國向俄國贈送了完整的《大藏經》，所以穆拉維約夫回贈了國禮，各類圖書三百五十五種共計八百餘冊。另有天文、地理、儀器和工具。這些圖書包括政治、軍事、經濟、天文、地理、技術、工藝等各個種類。理藩院認為“其書不倫，徒傷國體。”，所以穆拉維約夫又帶到廣州來，交給了李穎修。

“早熊，你從白雲山大營出來吧，去東廠，任東廠都監。最近一段時間，你就負責把這些俄文書翻譯出來。”

“八百多本，我一個人肯定譯不完，這樣吧，我把所有的書目都翻譯出來，然後寫上摘要。這樣你們需要，就對著摘要找。以後人力充裕了，再全本翻譯，這樣好嗎？”

“行，挺上道。”

過了幾天，徐廣縉又差人來找李穎修，說是來了個西洋方丈，要談判合約。

“洋人方丈？主教什麼的吧，沒聽說梵蒂岡現在就要建交啊？”李穎修帶著疑惑，接見了這位神秘的客人。

“我是維也納教區紅衣主教，塞萊斯廷—舍爾岑貝格，我代表哈布斯堡王朝，前來談判合約。”

奧地利人什麼時候跑這麼遠了。李穎修腹誹著，檢視了對方的授權書，客套了一番，說道：“主教大人，您要談判什麼合約？”

“就是你們給予英國人的和約。”

“關於貿易問題，我們的主張是……”李穎修漫不經心的介紹著，而塞萊斯廷漫不經心的聽著，顯然，他對貿易問題興趣不大。

“貿易問題，我們尊重貴國的一切決定。”塞萊斯廷謙卑的說。

廢話，你們和清國根本沒有直接的貿易往來，不過不談貿易，你跑這麼遠來幹什麼？喔，主教，莫非是來傳教的？

果然塞萊斯廷主教說道：“我希望貴國，能夠擺脫迷茫的信仰，沐浴在主的光輝下。”

“不行。”李穎修斷然拒絕了，“我已經拒絕過法國人的傳教要求了。不能為您破例。”

既然法國人被拒絕了，塞萊斯廷是個聰明人，也不在這個問題上糾纏，他接著說：“那麼至少，貴國應該阻止鄉民篡改教義。”

“篡改教義？”這下李穎修愣住了，“您在說什麼？”

“是這樣。我到貴國之前，在安南呆了一段時間，有些主的信徒，被一種叫做‘拉羊’的邪術蠱惑，投向了魔鬼。據我所知，這種拉羊的源頭，就在貴國的廣西，這個邪教，就沿著怒江—紅河活動，