第17部分(第3/4 頁)

。

“嗯，現在請聽我說，我親愛的朋友們。”他的聲音很輕，聽上去像是爬臺階累壞了，讓你不由地想幫他走過這段臺階。“我得告訴你們，我跟這些無名紳士交流了很久，也很深入。”他用手指著菲利普，但並未轉過身看他。“哦，是的。我們一起進行了許多艱苦的談判。從夕陽西下到旭日東昇。我得說，談判真的非常艱苦。當然，這些談判本來就應當是很艱苦的。那些無名紳士對我說：請告訴我們你想要什麼，穆旺加扎。請不要修飾措辭或者回避問題，然後我們會告訴你我們想要什麼。我們會根據你說的話決定是否可以跟你合作，或者應當跟你握手，對你說聲‘抱歉，再見！’正常的商業談判都是這樣，因此我就以其人之道還治其人之身，這樣回答他們。”他心不在焉地摸了一下脖子上的黃金奴隸項圈。這提醒了我們，他是非賣品。“‘先生們，眾所周知，我要的就是要為全基伍帶來和平、繁榮與包容。我支援舉行自由選舉，但只有當社會穩定之後才能舉行大選。但是，先生們，同樣眾所周知的是，和平不會自動降臨，自由也是如此。和平自有其敵人。我們必須用劍才能贏得和平。要使和平成為現實，我們就必須讓軍隊協調一致，收回礦產與城市，趕走侵略者，組建全基伍的過渡政府，為建立一個真正持久的*的福利國家打好基礎。但我們自己怎樣才能做到這些呢，先生們？不團結讓我們如同跛了腳，而我們的鄰居比我們更強大也更狡滑。’”

倫敦口譯員　第八章（12）

他一邊繼續談他與那些無名紳士的商業談判，一邊熱切地凝視著弗蘭科與迪德納，使得他們二人坐得更靠近一些。

“‘要使我們的事業騰飛，我們需要你們的組織，先生們。我們需要你們的裝置與專業知識。沒有這些，我所熱愛的基伍的和平就永遠只是個幻影。’這就是我對那些無名紳士們所說的話，一字未變。那些無名紳士們認真地聽我講話，跟你們猜想的一樣認真。最後，其中一人代表其他人談了他們的意見。儘管我今天不能告訴你們他叫什麼名字，但我向你們保證，他不在這間屋子裡，但他已經證明自己極其熱愛剛果。下面就是他對我說的話：‘你講的讓我們很滿意，穆旺加扎。我們是生意人，但我們並非連靈魂都喪失的人。風險很高，代價也很大。如果我們支援你的事業，我們怎麼才能確定，到了事業成功的那一天，我們不會空著口袋屈辱地離開？你要知道，這事風險很高，代價也很大。’我們這方回答道：‘所有加入我們事業的人都將分享相應的收益。’”

他的聲音甚至降得比前面更低了，但這樣說話效果也在預期之中。於是我也跟著降低了音量。即使我用手捂住嘴低語，他們也能聽到我在講些什麼。

“我的朋友們，我們知道，魔鬼有許多名字。到現在為止，我們剛果人已經知道了其中的大多數，但這家財團不叫這些名字中的任何一個。它不叫比利時帝國，不叫西班牙帝國，不叫葡萄牙帝國，不叫大英帝國，不叫法蘭西帝國，不叫荷蘭帝國，也不叫美利堅帝國。這家財團什麼也不叫。沒有名字意味著沒有旗幟。沒有名字意味著它會幫我們致富，讓我們團結起來，卻不會奴役我們。在無名財團的幫助下，基伍將首次掌握自己的命運。當那一天到來時，我們將來到金沙薩政客們面前，對他們說：‘早上好，政客們。今天你們好嗎？我猜你們同往常一樣宿醉了是吧？’”

沒人笑出聲來，也沒人面露微笑。他征服了我們。

“‘嗯，政客們，我們有些好訊息要告訴你們。基伍已經擺脫了外國侵略者與剝削者們的奴役。布卡武的盧安達加盟武裝已經逃走了，參與種族大屠殺的民兵們也跟著逃走了。基伍奪回了自己的礦產，將它收歸公眾所有，那才是它應該處的位置。我們的生產、分配與供給方式都是秘密的，那就是人民的秘密。我們不再往東出口任何東西。我們已經找到了替代貿易路線。但我們還是愛國者，我們贊同在憲法允許的範圍內維持剛果*共和國的統一。所以，政客們，這些是我們的條件，一……二……三……你們可以選擇接受，也可以選擇拒絕。因為不是我們來找你們，政客們，而是你們來找我們。’”

他坐了下來，閉上雙眼。佩雷·安德雷過去也常這樣做，這能使其演講的後續效果持續得更久。我偷偷地觀察三位代表的反應。雄辯有力的演講會讓聽眾不願意清醒過來。聽眾被帶離岸邊越遠，就會越努力地想回到岸上。原本煩躁不安的哈賈不再坐立不安了，他自得地做著一個又一個鬼臉。骨瘦如柴的迪德納將指尖按在額頭上，心神不寧地像是在想著些什麼，而他鬍鬚