第18部分(第3/4 頁)

跟他們理論著，懇求他們說話。瞧。對啦！我明白了！在會議室時你們感覺桌邊的白人們優越感十足，把你們鎮住了，於是你們恨起他們來。穆旺加扎滔滔不絕地演講，但他就是那樣，他是一個佈道家，佈道家們都這樣。更何況你們要考慮考慮自己的責任，對此我能理解。妻子、家族、部落、神靈、占卜師、預言師、巫醫，以及其他我們所不瞭解的一切，你們都要考慮。但是，看在聯盟的分上，看在漢娜的分上，看在我們所有人的分上，請開口說話吧！

布萊恩？

山姆。

我開始在想，該祈禱的不會是我們吧？

與此同樣可怕的想法湧上我腦際：我們被發現了。*中的一個——我懷疑是哈賈——已經把一根手指放在嘴唇上，讓大家安靜。這個聰明小子正用另一隻手指著牆壁、電話機或電視機，或者他正轉動著他那雙暴突眼看著天花板上的枝形吊燈。他可能正在跟另兩個人說：“夥伴們，我去過外面，我瞭解這個邪惡的世界，相信我，我們被竊聽了。”如果這樣的話，有好幾種情況中的一種可能會發生，至於是哪一種取決於竊聽物件——或者按照麥克西的說法，叫做“目標”——是誰，以及他們是否覺得今天的會議有陰謀，或者有人密謀要對付他們。最希望出現的情況就是他們說：“見鬼去吧！不管怎樣，讓我們繼續談判吧！”這是一般的理性的人會作出的回答，因為跟我們中的大多數人一樣，他們認為根本沒有人有時間或耐心來竊聽自己。但現在的情況可不一般。*快把我跟斯拜德逼瘋了，如果他們有足夠的智慧意識到他們正被竊聽，他們就會想到完善的補救辦法，我正乾坐著等著他們使出來。　txt小說上傳分享

倫敦口譯員　第九章（3）

你不想對他們尖叫一下嗎，布萊恩？

沒錯，山姆，我確實想這樣，但有一種遠為糟糕的恐懼在我心中縈繞。我害怕的不是他們已發現了斯拜德安裝的竊聽器，而是我，薩爾沃，已經露餡了。菲利普對我的及時拯救終究還是沒能真正地拯救我。弗蘭科用錯誤的語言對錯誤的人發表演講時，哈賈已經看出我的雙重身份，這也正是他用他那雙暴突眼長時間盯著我的原因：他看見我張開笨嘴要翻譯，然後又閉上，竭力想讓自己看上去一臉茫然。

這些想法壓抑著我，讓我非常羞愧。耳機裡突然傳來了老弗蘭科的低沉聲音，這對我來說可真是一種解脫的訊號。他沒講本巴語，而是講他在獄中學會的金亞旺達語。這次，我是被授權聽懂他說話的，不用再扮演雙重身份了。

安德森先生一直都不厭其煩地提醒他的屬下，竊聽的成果本質上是不連貫的語言垃圾，沒完沒了，令人沮喪。據安德森先生判斷，竊聽者的耐心不足以將偶有的價值成分從浩瀚的資料中提取出來。從這個角度來說，這三位代表的公開交流情況絕對正常，他們只是在放鬆地湊湊你想得到的狗屎話，偶爾也看看後面的談判裡對方有什麼招。

弗蘭科：（刻薄地說了一句剛果諺語）甜言蜜語可喂不了奶牛！

迪德納：（接過弗蘭科的話，說了另一句剛果諺語）牙齒在微笑，但心呢？

哈賈：都他媽的全是狗屁！我父親提醒我，特別要防著那老傢伙，但這回還得盯著其他一些東西。噢，噢，噢！他為什麼要講斯瓦希里語，就像個屁股上吊著香木瓜的坦尚尼亞人？我本以為他是個土生土長的希族人。

沒人願意回答哈賈。每次你讓他們三人待在同一個房間裡，情況都是如此。最多嘴饒舌的哈賈主導了談話，而你想聽其講話的另兩個人卻沉默不語。

哈賈：（繼續說道）對啦，那個漂亮的“斑馬”是誰？（弗蘭科與迪德納都迷惑不解，不說話，我自己也一樣）就是那個穿著仿亞麻夾克的口譯員？他媽的他到底是誰？

哈賈叫我“斑馬”？我一生中被人取了許多綽號。在教會學校裡，我是“雜種”、“牛奶咖啡”與“剃了毛的豬”。在聖心避難所學校，我是從精裝茸毛狗到轉臉洋娃娃之間的所有東西。但“斑馬”是對我的一種全新的侮辱。我只能在想，這是哈賈的獨家用詞。

哈賈：（繼續說道）我以前認識一個傢伙，跟他長得很像，可能他們是親戚。那傢伙是一個記賬員，為我父親做假賬。他把鎮上的每一個女孩子都給糟蹋了，最後有個被惹毛的老公開槍轟掉他的屁股。砰！當然不是我。我還沒結婚呢，我也不殺人。我們已經殺死夠多同胞了。靠！再也不要這樣了。抽菸嗎？

哈賈有一個金煙盒。在會議室裡我看見它從哈賈的傑尼亞牌套裝的暗黃色絲綢襯