第74部分(第3/4 頁)

，可以了；兩人都點了頭。

“約翰，我現在的心情實在非常複雜。”查維斯說道，這讓他岳父注意到他會隨著談話內容轉變語氣。就在前一天，當他在詰問那些愛爾蘭共和軍的人時，口氣就像是洛杉磯混幫派的小子，語調裡混合了西班牙腔和街頭混混的調調。但是在這沈思的時刻，他說起話來卻又像是一位有著碩士學位的男人，一點怪腔調都沒有——“我當爸爸了，我有了個兒子。”

接著是一陣輕緩、滿足，甚至有點發呆的傻笑：“哇！”

“這就像是一場偉大的冒險，多明戈。”約翰同意道。這時珊蒂已把培根端了過來，而他則倒了杯咖啡。

“呃？”

“打造一個完整的人是場偉大的冒險之旅，小夥子，如果不能做好這件事，可是一大遺憾呢。”

“嗯，你們做得很好呀。”

“謝了，多明戈。”珊蒂站在火爐邊說，“那段時期我們可是過得很辛苦。”

“她比找更辛苦。”約翰說道，“我經常不在家，搞些外勤的工作；該死的，我還錯過了三次聖誕節，我無法原諒自己。”他解釋道，“像那樣的特別節日我應該在家的。”

“那時你在做什麼？”

“兩次在俄羅斯，一次在伊朗——每一次都是要帶人出來；其中有兩次成功，但一次搞砸了，結果他沒能成功脫逃。俄羅斯人對賣國賊一向是毫不留情的，因此四個月後他就被槍斃了，可憐的傢伙，那真是個難過的聖誕節。”克拉克說道，想起那段回憶——那個國安會幹員就在離他不到五十公尺的地方抓到那傢伙；那傢伙的臉充滿了絕望和晦暗，但他卻只能轉過頭去，從原本為兩人安排的逃脫管道離去。雖然他知道這是無可奈何的，但就是無法釋懷。

“那已是陳年往事了，約翰。”查維斯說道，但他能瞭解克拉克臉上的表情。雖然克拉克和查維斯的組合至今尚未失敗過，不過偶爾還是會有些危險的狀況出現。“你知道這裡面最好笑的是什麼嗎？”

“是什麼？”約翰問道，懷疑對方是否有過跟他相同的感受。

“我知道有一天我終將死去，而小傢伙則會活得比我久；如果他沒有，那就是我的錯，而我絕不能讓這種事發生，因為小查維斯是我的責任。等他長大以後，我也會變老，然後他到了我這年紀；天啊，到時候我就六十歲了，我還沒計畫到那麼老呢！”

克拉克笑道：“是啊，我也是。不過，小子，放輕鬆點，像我現在就已經是一位，”——他幾乎要說“他媽的”，不過珊蒂並不喜歡他說這個字——“外公了，但我以前也從沒想過這件事。”

“約翰，事情沒那麼糟。”珊蒂在一旁說道，她正打了個蛋，“至少我們可以含飴弄孫啊。”

克拉克與自家的兄弟姐妹們就從來不曾讓父母親享受過這樣的樂趣。他母親早早就死於癌症，而他父親則於一九六0年代末期在印第安那波利斯救出陷於火場的小孩時死於心臟病。約翰不禁懷疑他的雙親是否知道兒子已經長大成人，然後變老當上了外公？在這樣的時刻，總是少不了與死亡相關的話題，但他認為這就是生命的傳承。約翰·康諾·查維斯將來又會變成什麼樣的人？有錢人、窮人、乞丐、小偷、醫生、律師、印第安酋長？話說回來，這主要是多明戈和佩琪的工作，他得信任他們的能力。他了解他女兒，也瞭解多明戈，打從他第一次在科羅拉多的山裡見到這小子，就知道這孩子有種特殊的能力。多明戈·查維斯就像他年輕時一樣是個有勇氣和榮譽感的男人；克拉克告訴自己，他會成為一位好父親，就像他已證明自己是位好丈夫一樣。約翰再次告訴自己，這就是生命偉大的傳承；他喝了口咖啡，抽了口雪茄，如果這是通往死亡的里程碑，那就隨它吧。

要搭飛機前往紐約可比想像中要困難多了，雖然他們早已訂好機位，但波卜夫最後還是得屈就於聯合航空舊型七三七的經濟艙，而他不喜歡狹窄的座位，還好這趟飛行很短。到達拉瓜地亞機場之後，他招手叫了部計程車，並隨手檢查了外套口袋，找到了那份陪伴他飛越大西洋的證件。他走入夜晚的空氣中，並偷偷把這些證件全部丟入垃圾桶。他有些疲倦；在這趟越洋飛行中，他並沒有睡太多，而他的身體——美國人是怎麼說的？被掏空了？

三十分鐘後，波卜夫距離他的公寓只剩下幾條街的距離，而此時清潔隊的人正在清理聯合航空航站附近的垃圾筒。對大部份的波多黎各裔清潔人員來說，這份工作已成為例行公事，而且又耗體力，但多數人在工作時都會帶著隨身聽，讓工作不致於太