第3部分(第2/4 頁)

雞戰勝了普魯登希奧·阿吉廖爾的公雞。輸了的普魯登希奧·阿吉廖爾，一見雞血就氣得發瘋，故意離開霍·阿·布恩蒂亞遠一點兒，想讓鬥雞棚裡的人都能聽到他的話。

“恭喜你呀！”他叫道。“也許你的這隻公雞能夠幫你老婆的忙。咱們瞧吧！”

霍·阿·布恩蒂亞不動聲色地從地上拎起自己的公雞。“我馬上就來，”他對大家說，然後轉向普魯登希奧，阿吉廖爾：

“你回去拿武器吧，我準備殺死你。”

過了十分鐘，他就拿著一枝粗大的標槍回來了，這標槍還是他祖父的。鬥雞棚門口擁聚了幾乎半個村子的人，普魯登希奧·阿吉廖爾正在那兒等候。他還來不及自衛，霍·阿·布恩蒂亞的標槍就擊中了他的咽喉，標槍是猛力擲出的，非常準確；由於這種無可指摘的準確，霍塞·奧雷連諾·布恩蒂亞（注：布恩蒂亞的祖父）從前曾消滅了全區所有的豹子。夜晚在鬥雞棚裡，親友們守在死者棺材旁邊的時候，霍·阿·布恩蒂業走進自己的臥室，看見妻子正在穿她的“貞節褲”。他拿標槍對準她，命令道：“脫掉！”烏蘇娜並不懷疑丈夫的決心。“出了事，你負責，”她警告說。霍·阿·布恩蒂亞把標槍插入泥地。

“你生下蜥蜴，咱們就撫養蜥蜴，”他說。“可是村裡再也不會有人由於你的過錯而被殺死了。”

這是一個美妙的六月的夜晚，月光皎潔，涼爽宜人。他倆通古未睡，在床上折騰，根本沒去理會穿過臥室的輕風，風兒帶來了普魯登希奧·阿吉廖爾親人的哭聲。

人們把這樁事情說成是光榮的決鬥，可是兩夫婦卻感到了良心的譴責。有一天夜裡，烏蘇娜還沒睡覺，出去喝水，在院子裡的大土罐旁邊看見了普魯登希奧·阿吉廖爾。他臉色死白、十分悲傷，試圖用一塊麻屑堵住喉部正在流血的傷口。看見死人，烏蘇娜感到的不是恐懼，而是憐憫。她回到臥室裡，把這件怪事告訴了丈夫，可是丈夫並不重視她的話。“死人是不會走出墳墓的，”他說。“這不過是咱們受到良心的責備。”過了兩夜，烏蘇娜在浴室裡遇見普魯登希奧·阿吉廖爾……他正在用麻屑擦洗脖子上的凝血。另一個夜晚，她發現他在雨下徘徊。霍·阿·布恩蒂亞討厭妻子的幻象，就帶著標槍到院子裡去。死人照舊悲傷地立在那兒。

“滾開！”霍·阿·布恩蒂亞向他吆喝。“你回來多少次，我就要打死你多少次。”

普魯登希奧沒有離開，而霍·阿·布恩蒂亞卻不敢拿標槍向他擲去。從那時起，他就無法安穩地睡覺了。他老是痛苦地想起死人穿過雨絲望著他的無限淒涼的眼神，想起死人眼裡流露的對活人的深切懷念，想起普魯登希奧·阿吉廖爾四處張望。尋找水來浸溼一塊麻屑的不安神情。“大概，他很痛苦，”霍·阿·布恩蒂亞向妻子說。“看來，他很孤獨。”烏蘇娜那麼憐憫死人，下一次遇見時，她發現他盯著爐灶上的鐵鍋，以為他在尋找什麼，於是就在整個房子裡到處都給他擺了一罐罐水。那一夜，霍·阿·布恩蒂亞看見死人在他自己的臥室裡洗傷口，於是就屈服了。

“好吧，普魯登希奧，”他說。“我們儘量離開這個村子遠一些，決不再回這兒來了。現在，你就安心走吧。”

就這樣，他們打算翻過山嶺到海邊去。霍·阿·布恩蒂亞的幾個朋友，象他一樣年輕，也想去冒險，離開自己的家，帶著妻室兒女去尋找土地……渺茫的土地。在離開村子之前，霍．阿·布恩蒂亞把標槍埋在院子裡，接二連三砍掉了自己所有鬥雞的腦袋，希望以這樣的犧牲給普魯登希奧·阿吉廖爾一些安慰。烏蘇娜帶走的只是一口放著嫁妝的箱子、一點兒家庭用具、以及藏放父親遺產……金幣……的一隻盒子。誰也沒有預先想好一定的路線。他們決定朝著與列奧阿察相反的方向前進，以免遇見任何熟人，從而無影無蹤地消失。這是一次荒唐可笑的旅行。過了一年零兩個月，烏蘇娜雖然用猴內和蛇湯毀壞了自己的肚子，卻終於生下了一個兒子，嬰兒身體各部完全沒有牲畜的徵狀。因她腳腫，腳上的靜脈脹得象囊似的，整整一半的路程，她都不得不躺在兩個男人抬著的擔架上面。孩子們比父母更容易忍受艱難困苦，他們大部分時間都鮮蹦活跳，儘管樣兒可憐……兩眼深陷，肚子癟癟的。有一天早晨，在幾乎兩年的流浪以後，他們成了第一批看見山嶺西坡的人。從雲霧遮蔽的山嶺上，他們望見了一片河流縱橫的遼闊地帶………直伸到天邊的巨大沼澤。可是他們始終沒有到達海邊。在沼澤地裡流浪了幾個月，路上沒有遇見一個人，有一天夜晚，他們就在一條多石的河岸上紮營，這裡的河