第4部分(第1/4 頁)

業劍�歡�醬Χ際瞧�叮�敲聰肝⒂幟敲疵饗緣鈉�叮�拖笙衷誥�Ａ粼謁�砩系哪侵制�丁；簟ぐ⒖ǖ侔麓羧徊歡�卣玖撕鎂茫��У匚柿宋首約海�躉嵯萑胝飧鍪�治薏叩木車兀�鋈揮幸恢簧煒�竿返氖衷諍詘抵忻�鰨�齙攪慫�拿嬋祝��⒉瘓醯悶婀鄭�蛭��亂饈兜卣�詰茸瘧鶉嗣��Ｋ�炎約航桓�蘇庵皇鄭��誥�Ａ�〉淖刺�腥盟�閹��嬌床患�拇財談�埃輝謖舛��腥送訓嫋慫�囊路��閹�笠淮�煉顧頻木倭似鵠矗�諞黃�岷誒鋨閹��錘踩ィ輝諍詘抵校��乃�治抻昧耍�舛�輝儻排�說鈉�叮�揮邪⒛�嵫塹鈉�叮��ν薊匾淥�拿嬋祝��難矍叭椿秀備∠殖鑫謁漳鵲畝�祝凰�：�鼐醯茫���謐鏊�緹拖胱齙氖露��∫興�霾蝗銜��蘢穌庵質露���約翰⒉恢�勒飧迷趺醋觶�⒉恢�浪�址旁諛畝���歐旁諛畝��⒉恢�勒饈撬�哪源�⑺�耐齲凰�醯米約涸僖膊荒薌絛�氯チ耍��釋�幼擼�摯釋�澇讀粼謖庵旨�鵲募啪倉校�粼謖庵摯膳碌墓露樂小！�

這個女人叫做皮拉·苔列娜。按照父母的意願，她參加過最終建立馬孔多村的長征。父母想讓自己的女兒跟一個男人分開，她十四歲時，那人就使她失去了貞操，她滿二十二歲時，他還繼續跟她生在一起，可是怎麼也拿不定使婚姻合法化的主意，因為他不是她本村的人。他發誓說，他要跟隨她到夭涯海角，但要等他把自己的事情搞好以後；從那時起，她就一直等著他，已經失去了相見的希望，儘管紙牌經常向她預示，將有各式各樣的男人來找她，高的和矮的、金髮和黑髮的；有的從陸上來，有的從海上來，有的過三天來，有的過三月來，有的過三年來。等呀盼呀，她的大腿已經失去了勁頭，胸脯已經失去了彈性，她已疏遠了男人的愛撫，可是心裡還很狂熱。現在，霍·阿卡蒂奧對新穎而奇異的玩耍入了迷，每天夜裡都到迷宮式的房間裡來找她。有一回，他發現房門是閂上的，就篤篤地敲門；他以為，他既有勇氣敲第一次，那就應當敲到底……等了許久，她才把門開啟。白天，他因睡眠不足躺下了，還在暗暗回味昨夜的事。可是，皮拉·苔列娜來到布恩蒂亞家裡的時候，顯得高高興興、滿不在乎、笑語聯珠，霍·阿卡蒂奧不必費勁地掩飾自己的緊張，因為這個女人響亮的笑聲能夠嚇跑在院子裡踱來踱去的鴿子，她跟那個具有無形力量的女人毫無共同之處，那個女人曾經教他如何屏住呼吸和控制心跳，幫助他了解男人為什麼怕死。他全神貫注於自己的體會，甚至不瞭解周圍的人在高興什麼，這時，他的父親和弟弟說，他們終於透過金屬渣滓取出了烏蘇娜的金子，這個訊息簡直震動了整座房子。

事實上，他們是經過多日堅持不懈的努力取得成功的。烏蘇娜挺高興，甚至感謝上帝發明了鍊金術，村裡的居民擠進試驗室，主人就拿抹上番石榴醬的烤餅招待他們，慶祝這個奇蹟的出現，而霍·阿·布恩蒂亞卻讓他們參觀一個坩堝，裡面放著復原的金子，他的神情彷彿表示這金子是他剛剛發明的，他從一個人走到另一個人跟前，最後來到大兒子身邊。大兒子最近幾乎不來試驗室了。布恩蒂亞把一塊微黃的乾硬東西拿到他的眼前，問道，“你看這象什麼？”

霍·阿卡蒂奧直耿耿地回答：

“象狗屎。”

父親用手背在他嘴唇上碰了一下，碰得很重，霍·阿卡蒂奧嘴裡竟然流出血來，眼裡流出淚來。夜裡，皮拉·苔列娜在黑暗中摸到一小瓶藥和棉花，拿浸了亞爾尼加碘酒的壓布貼在腫處，為霍·阿卡蒂奧盡心地做了一切，而沒有使他產生仟何不舒服之感，竭力愛護他，而不碰痛他。他倆達到了那樣親密的程度，過了一會兒，他倆就不知不覺地在夜間幽會中第一次低聲交談起來：

“我只想跟你在一起，”他說。“最近幾天內，我就要把一切告訴人家，別再這麼捉迷藏了。”

皮拉·苔列娜不想勸阻他。

“那很好嘛，”她說。“如果咱倆單獨在一塊兒，咱們就把燈點上，彼此都能看見，我想叫喊就能叫喊，跟別人不相干；而你想說什麼蠢話，就可在我耳邊說什麼蠢話。”

霍·阿卡蒂奧經過這場談話，加上他對父親的怨氣，而且他認為作法的愛情在一切情況下都是可以的，他就心安理得、勇氣倍增了。沒有任何準備，他自動把一閉告訴了弟弟。

起初，年幼的奧雷連諾只把霍·阿卡蒂奧的豔遇看做是哥哥面臨的可怕危險，不明白什麼力量吸引了哥哥。可是，霍·阿卡蒂奧的煩躁不安逐漸傳染了他。他要哥哥談談那些細微情節，跟哥哥共苦同樂，他感到自己既害怕又快活