第22部分(第1/4 頁)

Γ�災略詼淌逼諛冢�呂琢�瞪閒１日�穌秸�甏�顧ダ系每歟揮捎誄な奔渥�鷗苫睿��謀懲樟耍�捎誥�襝缸戀墓ぷ鰨��氖恿θ趿耍���吹玫攪誦牧櫚哪�病０呂琢�瞪閒Ｗ詈笠淮紊婕壩胝秸�洩氐奈侍猓�親雜傻澈捅Ｊ氐車囊蝗豪媳�湊宜�氖焙潁��且�笏�鎦��秸��砼檔鬧丈硌�轄穡�蛭�酥盅�轄鸕吶�際亂聳賈彰揮薪�梗�蓖�羲�桑�卑呂琢�瞪閒Ｋ怠！澳忝強矗何揖頭牌�搜�轄穡�獾夢�伺嗡��嗄盞剿饋！逼鴣醯�窳至卸�唷ぢ碸慫股閒Ｃ刻旎蘋瓚祭純此��餃俗�詰苯值拿趴冢�辛耐�隆？墒牽�⒙昀妓�慈淌懿渙蘇飧隼Ь氳娜嗽謁�睦錛て鸕幕匾洌��遣歡俠┐蟮耐憾ヒ丫�閹�頻皆縊サ納鈐ǎ��廖薜覽淼孛鍤鈾�緩罄矗��頌厥餷榭觶�窳至卸�嗑筒煥戳耍�沼諭耆��Я恕��被玖恕０呂琢�瞪閒３聊�⒐縷В�雜詡抑行碌納�釔�⑽薅�諡裕凰�鸞ッ靼祝�捕韌砟甑拿鼐韃皇潛鸕模��歉�露狼┒┨迕嫻男�欏Ｃ刻歟��蓯腔杳運頻乃�艘徽籩�螅�緋課宓閆鶇玻�綻�誄�坷錆紉槐�誑Х齲�駝�旃卦謐鞣煥錚�攪訟攣縊牡悴磐獻乓惶跣〉首幼吖�だ齲�讓豢純椿鷙斕拿倒寤ù裕�裁蛔⒁飴淙盞南脊猓��煥聿前⒙昀妓�諒�難�福凰�怯捎誑嗝品⒊齙奶鞠ⅲ�諢蘋杞�俚某良胖校�路鴯�鐧姆興��智邐�納�歟�緩螅�呂琢�瞪閒＞妥�諏俳值拿趴冢�鋇轎米酉蛩�死吹氖焙潁�幸淮危�桓齬�返娜舜蟮ǖ卮蚱屏慫�墓錄擰！�

“你在作何貴幹呀，上校？”

“在這兒坐坐，”他回答。“等候我的送葬隊伍過去。”

可見，由於俏姑娘雷麥黛絲的加冕，奧雷連諾的名字雖然重新出現在大家嘴裡，但這種情況引起的不安卻是沒有現實根據的，然而許多人卻持另外的看法。馬孔多的居民們不知道臨頭的悲劇，都興高采烈地糜集在市鎮廣場上。狂歡節的熱勁兒已經達到了高潮，奧雷連諾第二終於如願地扮成了一隻老虎，在亂嘈嘈的人群中行進，吼叫得聲音都啞了；這時，從沼澤地伸來的道路上突然出現了一大群化裝的人：他們用金光閃閃的轎子抬著一個無比美麗的女人。馬孔多的居民們一下子摘掉了自己的面具，竭力想看清這個光耀奪目的女人。她戴著綠寶石王冠，披著貂皮斗篷，彷彿真正擁有合法的權力，而不止是一個用金屬片和皺紙假扮的女王，不少的人相當敏銳，懷疑這是一個詭計。然而，奧雷連諾第二立即克服了自己的慌亂：他宣佈新來的人為貴賓，並且以所羅門王的智慧把俏姑娘雷麥黛絲和冒充的女王放在同一個臺座上。到了半夜，扮成貝都英人（注：阿拉伯遊牧民族）的外來者參回了狂歡，甚至用壯觀的焰火和雜技表演豐富了遊藝節目，他們的表演使得大家想起了早已忘卻的吉卜賽人的高超技藝。忽然，在狂歡的高潮中有人打破了脆弱的平衡。

“自由黨萬歲，”這人叫道。“奧雷連諾上校萬歲！”

槍彈的閃光遮沒了焰火的光彩，恐怖的叫聲壓倒了音樂，狂歡變成了混亂，多年以後人們還說，那個冒牌女王的衛隊其實是一小隊正規軍，在貝都英人華麗的斗篷裡面藏著政府發給的卡賓槍。政府在一道特別通告中否定了這一指責，並且答應對這一流血事件進行徹底的調查。可是真相始終未弄清楚。普遍的說法是，女王的衛隊沒有受到任何挑釁，就在隊長的暗示下展開戰鬥隊形，向人群無情地開火。恢復平靜以後，鎮上已經沒有一個假扮的貝都英人，廣場上卻躺著死者和傷者：九個小丑、四個哥倫比亞人、十六個紙牌老K、一個魔鬼、三個樂師、兩個法國紳士和三個日本皇后（注：這些都是化裝的人物）。在一片混亂中，霍·阿卡蒂奧第二設法救出了俏姑娘雷麥黛絲，而奧雷連諾第二卻把冒牌女王抱回家中，她的衣服已經撕破，貂皮斗篷沾滿了血。她叫菲蘭達。德卡皮奧，是從全國五千名最美的女人中選出的頭號美女，他們答應宣佈她為馬達加斯加女王，就送她到馬孔多來了。烏蘇娜照顧她就象照顧親生女兒一樣。鎮上的人不僅沒有懷疑她的清白無辜，反而同情她的天真。大屠殺之後過了六個月，當傷者已經康復、公墓上最後的花朵已經枯萎時，奧雷連諾第二就到一個遙遠的城市去找菲蘭達·德卡皮奧，因為她是跟她父親住在那兒的。隨後，他把她帶到了馬孔多，舉行了整整二十天的熱鬧婚禮。

…

第十一章

過了兩個月，他倆的夫妻關係幾乎完結，因為奧雷連諾第二為了安慰佩特娜·柯特，給她拍了一張穿著馬達加斯加女工服裝的照片。菲蘭達知道這樁事情以後，把自己的嫁妝放同箱子，沒跟任何人告別一聲，