第33部分(第2/4 頁)

深長的疑慮樣兒。

“等雨停以後，”他說。“只要還在下雨，我們就暫停一切活動。”

整整三個月沒有降雨，出現了乾旱的季節。可是布勞恩先生剛剛宣佈自己的決定，整個香蕉地區就下起了滂沱大雨。這就是霍。阿卡蒂奧第二返回馬孔多的路上遇到的大雨。一個星期之後，暴雨還在繼續。政府的說法重複了多次，透過官方的各種訊息渠道傳到居民們耳朵裡，居民們終於相信：沒有死人，滿意的工人回到了自己家裡，香蕉公司暫停一切活動，直到暴雨終止。戒嚴令繼續有效，如果連綿的暴雨引起什麼災禍，就得采取非常措施，但是軍隊撤回了兵營。白天，士兵們捲起褲腿，在變成了洪流的街道上逛來逛去，並且和孩子們一起划著小船玩耍。夜間，宵禁開始之後，他們就用槍托砸開人家的房門，把可疑的人拖出床鋪，送到一去不復返的地方去。士兵們仍在搜查和消滅罪犯、殺人犯、縱火犯和第四號命令的破壞分子，可是軍事當局即使在犧牲者的親人面前也否認這種情形，這些家屬擠滿了警備隊長的接待室，希望知道被捕者的命運。“我相信你們不過是做了個夢，”警備隊長硬說。“馬孔多過去沒有發生、現在沒有發生、將來也不會發生任何事情。這是一個幸福的市鎮嘛。”工會頭頭們就這樣被消滅了。

唯一的倖存者是霍。阿卡蒂奧第二。二月裡的一個夜晚，房門被敲得震動起來，是用槍托敲的——這種聲音不會跟任何聲音相混。奧雷連諾第二仍在等候天氣晴了就出去，他開了門，看見了一個軍官率領下的六名士兵，全都穿著溼淋淋的雨衣。他們二話沒說，就在房子裡搜查起來，從一個房間到一個房間，從一個櫥櫃到一個櫥櫃，從客廳到儲藏室。房間裡的燈扭亮時，烏蘇娜醒了過來，士兵們翻箱倒櫃，她都沒有吭聲，但是雙手合十地對著士兵們搜查的地方。聖索菲婭。德拉佩德已經喚醒霍·阿卡蒂奧第二，他是睡在梅爾加德斯房間裡的，但他立即明白，企圖逃跑已經太遲了。聖索菲婭。德拉佩德重新鎖上房門，他就穿上襯衫和鞋子，坐在床沿等著他們進來。這時，他們正要搜查首飾作坊。軍官命令開啟掛鎖，舉起燈來朝房間裡很快掃視一遍，便看見了工作臺、盛放酸類瓶子的玻璃櫃以及各種器械，這些器械仍在主人原來放置的地方，他似乎明白這個房間是無人居住的，然而詭譎地詢問奧雷連諾第二是不是首飾匠，奧雷連諾第二說明這兒是奧雷連諾上校的作坊。“啊哈！”軍官說著扭開了電燈，命令徹底搜查，因此，就連十幾只金魚也沒瞞過他們的眼睛——這些金魚沒有熔化，仍在瓶子後面的鐵罐子裡。軍官把金魚倒在工作臺上，仔細地瞧了瞧每一隻，然後顯然溫和了一些。“如果你們允許的話，我想要一隻。”他說，“從前，它們是叛亂分子的識別標誌，可現在是珍貴的紀念品了。”他很年輕，幾乎是個少年，但是態度沉著，現在才顯出他身上有點討人喜歡的東西。奧雷連諾第二給了他一隻金魚。這個軍官象孩子似的高興得兩眼發亮，把一隻金魚放進襯衣口袋，而將其餘的投入罐裡，把罐子放在原處。

“這東西是無價之寶，”他說。“奧雷連諾上校是一個最偉大的人物嘛。”

然而，人道的衝動並沒有影響他的職業行動。在梅爾加德斯的房門前面，聖索菲婭。德拉佩德使出了她的最後一招。“這兒幾乎一百年不曾住人了，”她說。軍官命令開啟房門，拿燈火朝房間裡掃了一遍，光線在霍。阿卡蒂奧第二臉上掠過的片該間，奧雷連諾第二和聖索菲婭·德拉佩德都瞧見了他那阿拉伯人似的眼睛，明白這是一種擔憂的終結，另一種擔憂的開端，要解除這種擔憂只有聽天由命。然而軍官拿燈照射房間，沒有顯露任何興趣，直到發現了堆在櫥裡的七十二個便盆。接著，他極開電燈。霍。阿卡蒂奧第二顯出比以前更加莊重和沉思的神態，坐在床沿，準備站起來就走。在他身後可以看見放著破書和羊皮紙手稿的書架，還可看見整潔的工作臺，墨水瓶裡的墨水還是滿滿的，在這個房間裡，空氣還是那麼清新和潔淨，灰塵還是那麼少，一切都沒破壞，就象奧雷連諾第二從小記得的那樣，這種情形當時只有奧雷連諾上校未能發現。然而，軍官感到興趣的只是便盆。

“有多少人住在這座房子裡？”他問。

“五個。”

軍官顯然大惑不解。他的視線停在奧雷連諾第二和聖索菲婉。德拉佩德繼續看見霍。阿卡蒂奧第二的空間；現在霍·阿卡蒂奧第二自已也發覺，軍官望著他，卻沒看見他。然後，軍官滅了燈，關上了門。當他和士兵們談話的時候，奧雷連諾第二明白，這個年輕的軍官是用奧雷連諾上校那