第29部分(第4/4 頁)

樹上，她暈倒後，第二槍打在了地面上，泥濺在她臉上。一刻鐘後，她洗了一把臉，又回到場上：“如果坐在那裡不訓練，就會不停地回想起槍擊的情景。當你訓練的時候，才會忘記所有的一切。”

最初國際奧委會宣佈取消伊拉克代表團參賽資格，她像孩子一樣不停地哭叫。我說你還年輕以後還有機會，她說：“沒有人知道自己在伊拉克的命運是什麼。”制裁取消後，她在椅子上又跳又叫。

說到這段時，翻譯半天沒吱聲，我奇怪，偏過頭看她。

小周正在低頭哭，小卷發一抖一抖。

達娜看著她，晶亮的兩大顆淚，含了一忽兒，撲落掉了下來。這個故事她在媒體面前講過多次，我只見她這次掉了眼淚。

翻譯或是採訪，不僅是工作，是人與人的往來。

老王看體操比賽的初賽，一堆十五六歲的小女孩裡，一個三十多歲的女人在跳馬，頭髮又短又硬，他有點奇怪，指給我看。我查資料，才發現三十三歲的丘索維金娜這是第五次參加奧運會，這個高齡體操運動員是為了用比賽的獎金給兒子阿廖沙治病，也為此離開烏茲別克，加人德國國籍。

約了她，快開始了，才發現寫提綱的紙不見了，一頓亂翻，像個溺水的人，只能從直覺開始問：“你代表德國隊比賽，很多人，包括你的教練不理解。他們認為你可能不愛國，你怎麼看？”

她說：“如果他們也承受了這樣的痛苦，也許他們就能理解。可是，我希望他們永遠都不要承受這些痛苦。”

“什麼樣的痛苦？”我問完這句，丘索維金娜沒有等翻譯，就直接回答了問題，她從我臉上看懂了我在問什麼。

通常採訪有翻譯時，我說完話都低頭看稿子，受不了與採訪物件沉默對視的壓力。但這次我的膝蓋上空空如也，每說完話，丘索維金娜看著我，我也看著她，這片刻的空白正常得像一段呼吸。她的感受在我心上過一遭，反應出下一個問題，有些問題甚至在我想到之前，就來到嘴邊。

我在當天的日記裡寫：“交給那個叫柴靜的�