第19部分(第1/4 頁)

八月六日，“貝格爾”號向海上出發，以便直接駛向維德角群島，可是逆風又阻礙了它的前進。到了八月十二日，“貝格爾”號駛進了伯南布哥灣，這是巴西海岸上的一個大城市，位於南緯8°處。

伯南市哥市建立在一個平坦的有沼澤的地方。當時雨季尚未結束。洪水淹沒了四郊，因此達爾文想作長距離散步的一切嘗試都未能順利實現。他只限於對形成海灣的礁脈進行一些研究，在這裡他指出了下面一些有生命的海洋機體活動的意義，如製造石灰質小管的軟體蟲、蔓腳目即帶有石來質小塔和固體海洋藻類（石珊瑚藻）的固著蝦。

八月十九日，“貝格爾”號終於離開了巴西。達爾文用對奴隸制度所作的淋漓盡致的評論記載了這一時刻：“感謝上帝，我再也不會跑到一個奴隸制度的國家裡來了。即使到今天，只要我一聽到遠處傳來的尖叫聲，我就會痛苦地立即回想到一次我經過伯南布哥附近的一所房屋時的感受：當時聽到從房屋裡面傳來了一陣陣悽慘的呻吟聲，這使我不能不猜想到裡面一定是某一個可憐的奴隸在遭受嚴刑拷打；可是我知道，我完全象一個小孩子一樣無能為力，即使提出自己的抗議也沒有用……

在返回英國的路途中，“貝格爾”號顛簸得很厲害，因此達爾文因暈船而痛苦得很。他唯一引以自慰的是，這是最後一次通往英國途中的飄渡海洋。

八月三十一日，“貝格爾”號在普拉亞港停泊，在這裡停了四天。這裡剛剛下過幾場雨，青草開始破土出芽，波巴布樹上長滿了茂密的綠葉。九月四日晚，“大家都高興地最後一次說：別了，聖地亞哥山！”，這是達爾文在旅行開始時以讚歎的口吻說過的一句話。

九月二十日，“貝格爾”號駛抵亞速爾群島，在這裡停了六天。晚上，“貝格爾”號的全體艦員上岸訪問了一個叫安格拉的小城市，該市座落在捷爾謝伊爾島上，居民達一萬人。第二天，達爾文在一名嚮導的帶領下。到這個島的中心作了一次旅行，那裡有一座山，人們把它描述成活火山。那裡的風景、植物、昆蟲和鳥類在達爾文看來很象威爾士山上的一個地方。達爾文觀察了一個叫做火山口的地方，這裡熱氣從裂縫中噴出並作用於周圍的粗面岩和熔岩上。而地下力的活動在這裡就表現為地震。這個島上的葡萄牙居民以其整潔、漂亮和誘人而使達爾文為之驚訝。

第二天，達爾文遊覽了普拉亞市。這個地方一度曾是一個大城市，但是後來變成了一個微不足道的小地方，因為原來的城市被地震毀滅了。

二十四日，“貝格爾”號在聖米卡埃爾的西岸停泊。這是一個人煙稠密的島嶼，居民們把水果、主要是把橙子往英國輸出。“貝格爾”號從這裡直接向英國起航。

一八三六年十月二日，“貝格爾”號在法爾茅斯拋了錨。使達爾文感到驚訝和慚愧的是，他應當承認，英國海岸一眼看來還比不上一個微不足道的葡萄牙村莊更能使他感到溫暖。然而就在那天夜裡，儘管可怕的暴風雨在大施淫威，他卻乘著郵政馬車火速前往施魯斯伯裡。他的大規模的旅行就此結束了。

第九章　返回英國的最初兩年。劍橋和倫敦

由於日夜在郵車上顛簸，達爾文在上路的第一天自然感到疲倦，特別是在長時期的暈船使他幾乎處於半死狀態之後，更是如此。但是，當他的郵車驅近故鄉的城市時，英國的田野、菜園和森林使他愈來愈感到高興。十月四日，他回到施魯斯伯裡時，時間已經很晚了，因此他在一家旅店裡住下，決定不在夜裡驚動親人。第二天，快吃早飯時他來到了芒特。他看到父親和姐妹們都很健康，和離開他們時的樣子差不多。只有父親在離別五年間有些衰老了。父親滿意地打量著兒子高高的個子（他現在能為兒子感到自豪），對女兒們高興地喊道：“瞧，他的頭型甚至全變了”！姐妹們都不同意這個說法，因為在她們面前的仍然是那個可愛而善良的兄弟，和從前一樣，用他那含情的眼光看著她們。但是，父親的話裡有很多是正確的。五年的旅行生活使查理大大變樣了。現在他已經是一個向自己提出並解決了許多科學問題（主要是地質方面的問題）的人，他已經是一個發展了自己的意志的人，他已經習慣於經常精力充沛地進行勞動和觀察，習慣於遵守體力紀律和腦力紀律。

這種紀律和孜孜不倦的精神立即表現出來。在旅行中，每到一個新地點，“第二天”他就登上山頂，觀察新的地方，並著手蒐集材料；和這種情況相類似，現在，在施魯斯伯裡也是這樣，第二天他就登上了自己的“山頂”，從那裡可以最清楚地觀察自己將要活動的