第28部分(第3/4 頁)

可以想象得到。但由於所有的學生，不管是誰，都得學黨史、政治經濟學以及其它一些公共課，所以誰也不能例外。如果不是影響助學金，沒人願聽政治課：政治只要得３分，就得不到一分錢的助學金。我們的這位女教師，芭託麗娜，從來不會讓漂亮女生超過３分。別人年輕漂亮她受不了，因為她不服老，儘管她年輕時長得還不算太難看。有些老教師想提醒她，說她那身打扮與其年齡不相稱。但她假裝不知道人家在談論什麼：“他們應多注意工作，少注意別人的服飾。”自然，她依然我行我素。

有一次她給一個最漂亮的女生製造了一件聳人聽聞的桃色事件。那姑娘有個弟弟上夜校。有一次把她家的鑰匙丟了，兩個星期也沒配好，因此，回家以前總要到校辦公室給他弟弟打電話。整個學校就這麼一部電話，所以她打電話時總顯得很匆忙：“鮑利克。你還沒走嗎？等著，我就來。”說完撂下電話就往家跑，生怕弟弟上學走了。

一天，芭託麗娜偶爾聽到了她們的談話，而且還大加發揮：“喬利克。你起床了嗎？那好，呆在床上別動，我就來。”

不知道是否她真的以為聽到的是“喬利克”而不是“鮑利克”，總之，那姑娘可慘了，她需要努力證明那個人實際上是她弟弟而不是別的男人。幸好別的老師也聽過這樣的談話，他們中有人記得她說的是“鮑利烏什卡”。要不然這姑娘非被學校開除不可。

那件事之後，我們決定報復色託瓦娜。為此，同學們爭得了迪馬的支援和幫助，他是小提琴專業的，一個十足的流氓。迪馬只管用色迷迷的眼神盯著芭託麗娜，而其它事情由姑娘們負責。她們給她寫了一封情意纏綿的求愛信，署名是“無名學生”。起初她假裝沒在意，也可能真的沒動心思。後來，她幾乎天天收到這樣的來信。再後來她們開始給她寄詩。

芭託麗娜開始變得滿面春風，含羞帶笑，髮式和衣服更是煥然一新。她不再注意女生，漂亮姑娘們的助學金也就有了保障。上黨史課時，迪馬一如既往地表現出對芭託麗娜的渴慕之情，這就是他的任務，別的不需要他幹。

我們女孩兒中有個人的哥哥在《詩刊》雜誌工作，他編的小情歌為我們姑娘們所鍾愛，而且他也有點頑皮。她們在這家雜誌上刊登了如下獻詞：“獻給Ａ、Ｂ——音樂中的音樂”，署名為“無名Ｄ”。寄給芭託麗娜的信署名均為“您的無名朋友”。自然這本雜誌在公開出售以前就寄給了她。後來有人看見她又在書攤上買了五六份。那首詩使她下定了決心。於是她在課間親自找到迪馬，邀他晚上去白夜咖啡館。迪馬連忙跑來告急：“姑娘們，救救我。我寧可坐牢也不去那兒。”

“你不必去。”姑娘們回答他說。

晚上，去過美髮廳之後，芭託麗娜身著新裝出現在白夜咖啡館。她看見什麼了？她的學生們坐在裡面，正拿《詩刊》逗樂子，恰恰是有那首詩的那一期。

一星期之後學校又新來了黨史教員，一個小老頭兒，相反，他崇拜漂亮女生——但只是柏拉圖式的。

是的，我同意，報復是殘忍的事情。但別忘了學生的助學金是多少：用它甚至買不了一雙便宜鞋，而且一個女孩兒不能總是喝茶，她也得穿衣服。要有父母資助就沒問題，但要是沒父母資助怎麼辦？那就意味著姑娘們必須因芭託麗娜的偏見付出代價：過清苦生活，吃便宜餡餅，鬧胃玻我認為我們的大學生是最偉大的勞動者。我總是站在他們一邊，在這個問題上你們不要跟我爭論。

沒人跟她爭論，甚至連想都不想，相反，她們笑著看著她坐在那兒，由於正義的憤怒而漲紅了臉：“好樣的，尼爾婭，文靜的像個小耗子，居然敢為你的學生辯護。”

故事之九

戲劇導演愛瑪講述。說的是戲劇式的報復，這在正常情況下是不可能的。幸好彈藥受潮，報復沒能實現。

姑娘們，你們想象不到演員進入角色以後會有多麼愚蠢。

我們曾上演過萊蒙托夫的《時代英雄》。糟糕的是，扮演皮喬林和格魯什尼斯基的兩個男演員真的都愛上了扮演瑪麗公主的女演員。起初他倆還都有所剋制，但到彩排時他們的競爭白熱化了，因為萊蒙托夫的每句臺詞都會加劇倆人的矛盾。有幾次他倆打得不可開交，就在劇場裡，在彩排休息時。實際上，演公主瑪麗的姑娘奧蘭卡。拉皮娜更喜歡“格魯什尼斯基”，這使“皮喬林”大為惱火，特別是當劇情對他不利時。

有一次彩排後回家，我剛出劇院就見兩個人在樓後面的空地上格鬥，仔細一瞧，又是他倆——“皮喬林”和“格魯